1、November 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 97.150!$l1s“1731480www.din.deDDIN EN 12199Resilient floor coverings Specifications for homogeneous and heterogeneous relief rubber floorcoveringsEnglish translation of DIN EN 12199:2010-11Elastische Bodenbelge Spezifikationen fr homogene und heterogene profilierte Elastomer-BodenbelgeEnglische ber
3、setzung von DIN EN 12199:2010-11Revtements de sol rsilients Spcifications des revtements de sol homognes et htrognes en caoutchouc reliefTraduction anglaise de DIN EN 12199:2010-11SupersedesDIN EN 12199:1998-05www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall b
4、e considered authoritative.1111.10 DIN EN 12199:2010-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 134 “Resilient, textile and laminate floor coverings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body invol
5、ved in its preparation was the Normenausschuss Kunststoffe (Plastics Standards Committee), Working Committee NA 054-04-05 AA Bodenbelge. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 4649 DIN ISO 4649 ISO 34-1 DIN ISO 34-1 Amendments
6、This standard differs from DIN EN 12199:1998-05 as follows: a) a contents list has been added; b) normative references have been updated; c) the property “cigarette resistance” has been transferred from Table 1 into Annex A (informative); d) in Table 1 “General requirements”, the property “Hardness”
7、 has been changed from 75 Shore A to 70 Shore A; e) in Table 2 “Classification requirements”, class 22+ has been added; f) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 16852: 1980-11 DIN EN 12199: 1998-05 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 4649, Rubber, vulcaniz
8、ed or thermoplastic Determination of abrasion resistance using a rotating cylindrical drum device DIN ISO 34-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tear strength Part 1: Trouser, angle and crescent test pieces EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12199 June 2010 ICS
9、97.150 Supersedes EN 12199:1998English Version Resilient floor coverings - Specifications for homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings Revtements de sol rsilients - Spcifications des revtements de sol homognes et htrognes en caoutchouc relief Elastische Bodenbelge - Spezifikatione
10、n fr homogene und heterogene profilierte Elastomer-Bodenbelge This European Standard was approved by CEN on 27 May 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard withou
11、t any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language m
12、ade by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fi
13、nland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES
14、 KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12199:2010: EEN 12199:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and def
15、initions .44 General requirements 55 Classification requirements 66 Marking .7Annex A (informative) Optional properties .8Bibliography 9DIN EN 12199:2010-11 EN 12199:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 12199:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 134 “Resilient, textile and laminate
16、 floor coverings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by De
17、cember 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12199:1998. According to the CEN/CENELEC Inte
18、rnal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem
19、bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 12199:2010-11 EN 12199:2010 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the characteristics of homogeneous and heterogeneous relief or studded rubber floor c
20、overings, supplied in either tile or roll form. This European Standard includes a classification system based on intensity of use, which shows where these resilient floor coverings should give satisfactory service (see EN 685). It also specifies requirements for marking. 2 Normative references The f
21、ollowing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 426, Resilient floor coverings Determination of wid
22、th, length, straightness and flatness of sheet material EN 427, Resilient floor coverings Determination of the side length, squareness and straightness of tiles EN 428, Resilient floor coverings Determination of overall thickness EN 429, Resilient floor coverings Determination of the thickness of la
23、yers EN 433, Resilient floor coverings Determination of residual indentation after static loading EN 434, Resilient floor coverings Determination of dimensional stability and curling after exposure to heat EN 435, Resilient floor coverings Determination of flexibility EN 685, Resilient, textile and
24、laminate floor coverings Classification EN 12466:1998, Resilient floor coverings Vocabulary EN ISO 105-B02:1999, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light (Xenon arc fading lamp test) (ISO 105-BO2:1994, including amendment 1:1998) ISO 34-1:2004, Rubber, vulcani
25、zed or thermoplastic Determination of tear strength Part 1: Trouser, angle and crescent test pieces ISO 4649:2002, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of abrasion resistance using a rotating cylindrical drum device ISO 7619:2004 (all parts), Rubber, vulcanized or thermoplastic Determin
26、ation of indentation hardness 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12466:1998 and the following apply. 3.1 homogeneous rubber floor covering floor covering based on natural or synthetic rubber with one or more layers of the same composition
27、 and colour, patterned throughout its thickness DIN EN 12199:2010-11 EN 12199:2010 (E) 5 3.2 heterogeneous rubber floor covering floor covering based on natural or synthetic rubber consisting of a wear layer and other compact layers which differ in composition and/or design and can contain a reinfor
28、cement 4 General requirements All homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings shall conform to the appropriate general requirements specified in Table 1, when tested in accordance with the test methods given therein. Table 1 General requirements Property Requirements Test method Thic
29、kness see Table 2 EN 428 Roll form: length width not less than the stated nominal values EN 426 Tiles: side length squareness and straightness for side length 610 mm 610 mm tolerance 0,15 % of nominal length tolerance allowed: 0,25 mm 0,35 mm EN 427 Dimensional stability tolerance allowed 0,4 % EN 4
30、34 Tear strength average value 20 N/mm ISO 34-1:2004 Method B Procedure A Flexibility diameter of mandrel 20 mm: no cracking EN 435 Method A Hardness 70 Shore A ISO 7619:2004 Residual indentation: (after static loading): nominal thickness: 3,0 mm 3,0 mm average value 0,20 mm average value 0,25 mm EN
31、 433 Abrasion resistance 250 mm3ISO 4649:2002 Method A, vertical load (5 0,1) N Colour fastness to artificial lighta 6 minimum on blue wool scale, 3 on grey scale EN ISO 105-B02:1999 Method 3 aExpose a full size test specimen. Store a further test specimen in the dark, which will constitute the refe
32、rence standard for assessment of colour change. DIN EN 12199:2010-11 EN 12199:2010 (E) 6 5 Classification requirements Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings shall be classified in accordance with the requirements for overall thickness and the wear layer thickness specified in T
33、able 2, when tested in accordance with the test methods given therein. Table 2 Classification requirements Class (see EN 685) Level of use Minimum overall thickness a (homogeneous and heterogeneous) mm Minimum thickness of wear layer b (heterogeneous) mm 21 domestic moderate 2,5 1,0 22 domestic gene
34、ral/medium 2,5 1,0 22+ domestic general 2,5 1,023 domestic heavy 2,5 1,0 31 commercial moderate 2,5 1,032 commercial general 2,5 1,0 33 commercial heavy 3,5 1,034 commercial very heavy 3,5 1,0 41 light industrial moderate 2,5 1,042 light industrial general 3,5 1,0 43 light industrial heavy 3,5 1,0Te
35、st method EN 428 EN 429 aThe average overall thickness shall have a tolerance of 0,20 mm and no individual result shall exceed 0,25 mm from the nominal. bThe average thickness of the wear layer shall have a tolerance of 0,15 mm and no individual result shall exceed 0,20 mm from the nominal. DIN EN 1
36、2199:2010-11 EN 12199:2010 (E) 7 6 Marking The floor coverings described in this standard and/or their packaging shall bear the following marking: a) a reference to this European Standard, i.e. EN 12199:2010; b) the manufacturers or suppliers identification; c) the product name; d) the colour/patter
37、n, and batch and roll number if applicable; e) the class/symbol, as specified in EN 685; f) the dimensions for tiles; g) the covered area for rolls. DIN EN 12199:2010-11 EN 12199:2010 (E) 8 Annex A (informative) Optional properties The following properties are considered important for some specific
38、uses: electrical resistance (EN 1081); electrostatic propensity (EN 1815); effect of stains (EN 423); effect of castor chair (EN 425); effect of simulated movement of a furniture leg (EN 424); cigarette resistance (see EN 1399). In general use, a rubber floor covering, depending on the colour and/or
39、 pattern, is expected to have the following rating when tested in accordance with EN 1399: Method A, stubbed cigarettes; rating 4 or higher Method B, burning cigarettes; rating 3 or higher DIN EN 12199:2010-11 EN 12199:2010 (E) 9 Bibliography 1 EN 423, Resilient floor coverings Determination of the
40、resistance to staining 2 EN 424, Resilient floor coverings Determination of the effect of simulated movement of a furniture leg 3 EN 425, Resilient and laminate floor coverings Castor chair test 4 EN 1081, Resilient floor coverings Determination of the electrical resistance 5 EN 1815, Resilient and textile floor coverings Determination of static electrical propensity 6 EN 1399, Resilient floor coverings Determination of resistance to stubbed and burning cigarettes DIN EN 12199:2010-11
