1、April 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、23.060.01; 91.140.60!$N9“1884322www.din.deDDIN EN 12201-4Plastics piping systems for water supply, and for drainage andsewerage under pressure Polyethylene (PE) Part 4: ValvesEnglish translation of DIN EN 12201-4:2012-04Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- undA
3、bwasserdruckleitungen Polyethylen (PE) Teil 4: ArmaturenEnglische bersetzung von DIN EN 12201-4:2012-04Systmes de canalisations en plastique pour lalimentation en eau et pour lesbranchements et les collecteurs dassainissement avec pression Polythylne (PE) Partie 4: RobinetsTraduction anglaise de DIN
4、 EN 12201-4:2012-04SupersedesDIN EN 12201-4:2002-03 andDIN EN 13244-4:2003-04www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2103.12 DIN EN 12201-4:2012-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard ha
5、s been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kunststoffe, Working Committee NA 054-05-03 AA Fittings fr Druckrohre aus Thermoplasten. Th
6、ere are no DIN Standards available which correspond to the International Standards referred to in this document. Amendments This standard differs from DIN EN 12201-4:2002-03 and DIN EN 13244-4:2003-04 as follows: a) the contents of DIN EN 12201-4:2002-03 and DIN EN 13244-4:2003-04 have been combined
7、; b) specifications have been harmonized with those in DIN EN 1555-4; c) in Clause 3 terms relating to design have been added (3.9); d) normative references have been updated. Previous editions DIN EN 12201-4: 2002-03 DIN EN 13244-4: 2003-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12201
8、-4 February 2012 ICS 23.060.01; 91.140.60 Supersedes EN 12201-4:2001, EN 13244-4:2002English Version Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure - Polyethylene (PE) - Part 4: Valves Systmes de canalisations en plastique pour lalimentation en eau et pour les
9、 branchements et les collecteurs dassainissement avec pression - Polythylne (PE) - Partie 4: Robinets Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 4: Armaturen This European Standard was approved by CEN on 16 Decembe
10、r 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtai
11、ned on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN
12、-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
13、Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rig
14、hts of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12201-4:2012: EEN 12201-4:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction . 41 Scope 52 Normative references . 63 Terms and definitions, symbols and abbreviations 64 Material . 84.1 Compound 84.
15、2 Material for non-polyethylene parts . 85 General characteristics 95.1 Appearance of the valve 95.2 Colour 95.3 Design . 95.4 Effect on water quality . 106 Geometric characteristics 106.1 General 106.2 Measurement of dimensions 106.3 Dimensions of spigot ends for valves . 106.4 Dimensions of valves
16、 with electrofusion sockets 106.5 Dimensions of the operating device 107 Mechanical characteristics for assembled valves . 117.1 General 117.2 Requirements . 118 Physical characteristics . 158.1 Conditioning . 158.2 Requirements . 159 Performance requirements 1610 Marking. 1610.1 General 1610.2 Mini
17、mum required marking of valves 1710.3 Additional Marking . 1711 Delivery Conditions 17Annex A (normative) Determination of the leaktightness of seat and packing 18A.1 General 18A.2 Test method 18Bibliography 19DIN EN 12201-4:2012-04 EN 12201-4:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 12201-4:2012) has
18、been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2012,
19、 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. T
20、his document supersedes EN 12201-4:2001, EN 13244-4:2002. System Standards are based on the results of the work being undertaken in ISO/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“, which is a Technical Committee of the International Organization for Standardization (ISO)
21、. EN 12201 consists of the following Parts, under the general title Plastics piping systems for water supply and for drainage and sewerage under pressure Polyethylene (PE): Part 1: General Part 2: Pipes Part 3: Fittings Part 4: Valves (this standard) Part 5: Fitness for purpose of the system Part 7:
22、 Guidance for the assessment of conformity (CEN/TS). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finlan
23、d, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12201-4:2012-04 EN 12201-4:2012 (E) 4 Introduction This European S
24、tandard, known as the System Standard, specifies the requirements for a piping system and its components when made from polyethylene (PE). The piping system is intended to be used for water supply intended for human consumption, including the conveyance of raw water prior to treatment, drainage and
25、sewerage under pressure, vacuum sewer systems, and water for other purposes. In respect of potential adverse effects on the quality of water intended for human consumption, caused by the product covered by EN 12201: a) this European Standard provides no information as to whether the products may be
26、used without restriction in any of the Member States of the EU or EFTA; b) products intended for use in water supply systems must comply, when existing, with national regulations and testing arrangements that ensure fitness for contact with drinking water. NOTE On April 2006, EC Commission set up a
27、revised mandate (M/136) asking CEN to propose harmonised product standards and support standards for test methods which could be used for assessing the fitness for contact with drinking water. In parallel, EC Commission has launched processes for a regulation of construction products (CPR) to be sub
28、stituted to CP directive (89/106/EC) and for the revision of drinking water directive (98/83/EC). If relevant, when the outputs of these processes will be known, European Product Standards will be amended by the addition of an Annex Z under Mandate M/136 which will contain formal references to the a
29、pplicable requirements. Until such amendments, the current national regulations remain applicable. Requirements and test methods for material and components, other than valves, are specified in EN 12201-1:2011, EN 12201-2 and EN 12201-3:2011. Characteristics for fitness of purpose are covered in EN
30、12201-5. CEN/TS 12201-7 1 gives guidance for the assessment of conformity. This Part of EN 12201 covers the characteristics of valves. DIN EN 12201-4:2012-04 EN 12201-4:2012 (E) 5 1 Scope This Part of EN 12201 specifies the characteristics of valves or valve bodies made from polyethylene (PE 100 and
31、 PE 80) for buried and above ground applications, intended for the conveyance of water for human consumption, raw water prior to treatment, drainage and sewerage under pressure, vacuum sewer systems, and water for other purposes. NOTE 1 For valves or valve bodies intended for drainage and sewerage u
32、nder pressure, additional specifications/tests may be necessary according to the requirements of the purchaser, especially for the chemical resistance of the components in contact with the fluids and functioning characteristics. NOTE 2 For PE components intended for the conveyance of water for human
33、 consumption and raw water prior to treatment attention is drawn to 5.4. Components manufactured for water for other purposes may not be suitable for water supply for human consumption. It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this European Standard. NOTE 3 Valves ma
34、de from material other than polyethylene (PE) designed for the supply of water intended for human consumption to a relevant standard(s) can be used in PE piping systems conforming to EN 12201 when they have relevant PE connection for butt fusion or electrofusion ends (see EN 12201-3:2011). In conjun
35、ction with Parts 1, 2, 3 and 5 of EN 12201 it is applicable to PE valves, their joints and to joints with components of PE and other materials intended to be used under the following conditions: a) allowable operating pressure, PFA, up to 25 bar 1)b) an operating temperature of 20 C as a reference t
36、emperature; c) buried in the ground; d) sea outfalls; e) laid in water; f) above ground, including pipes suspended below bridges. NOTE 4 For applications operating at constant temperature greater than 20 C and up to 40 C, see EN 12201-1:2011, Annex A. EN 12201 covers a range of allowable operating p
37、ressures and gives requirements concerning colours and additives. NOTE 5 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national guidance or regulations and installation
38、practices or codes. This Part of EN 12201 covers valves for pipes with a nominal outside diameter dn 315 mm. 1) 1 bar = 0,1 MPa = 105Pa; 1 MPa = 1 N/mm2. DIN EN 12201-4:2012-04 EN 12201-4:2012 (E) 6 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of th
39、is document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 681-1, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 1: Vulcani
40、zed rubber EN 736-1:1995, Valves Terminology Part 1: Definition of types of valves EN 736-2:1997, Valves Terminology Part 2: Definition of components of valves EN 1680, Plastics piping systems Valves for polyethylene (PE) piping systems Test method for leaktightness under and after bending applied t
41、o the operating mechanisms EN 1705, Plastics piping systems Thermoplastics valves Test method for the integrity of a valve after an external blow EN 12100, Plastic piping systems Polyethylene (PE) valves Test method for resistance to bending between supports EN 12201-1:2011, Plastics piping systems
42、for water supply, and for drainage and sewerage under pressure Polyethylene (PE) Part 1: General EN 12201-2, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure Polyethylene (PE) Part 2: Pipes EN 12201-3:2011, Plastics piping systems for water supply, and for drain
43、age and sewerage under pressure Polyethylene (PE) Part 3: Fittings EN 12201-5, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure Polyethylene (PE) Part 5: Fitness for purpose of the system EN 28233, Thermoplastic valves Torque Test method (ISO 8233) EN ISO 1133,
44、Plastics Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics (ISO 1133) EN ISO 1167-1, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 1: General method (ISO 1167-1)
45、EN ISO 1167-4, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 4: Preparation of assemblies (ISO 1167-4) EN ISO 3126, Plastics piping systems Plastics components Determination of dimensions (ISO 3126) ISO 10933, Pol
46、yethylene (PE) valves for gas distribution systems ISO 11357-6, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 6: Determination of oxidation induction time (isothermal OIT) and oxidation induction temperature (dynamic OIT) 3 Terms and definitions, symbols and abbreviations For the purposes of
47、 this document, the terms and definitions, symbols and abbreviations given in EN 12201-1:2011, EN 736-1:1995, EN 736-2:1997 and the following apply. DIN EN 12201-4:2012-04 EN 12201-4:2012 (E) 7 3.1 external leaktightness leaktightness of the body enveloping the space containing the water, with respe
48、ct to the atmosphere 3.2 internal leaktightness leaktightness between the inlet and the outlet of the valve, with the valve in the closed position 3.3 leaktightness test test for both of the following characteristics: a) the internal leaktightness of the valves closing seat when closed and pressurised from either side; b) th
