1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 27No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 5
2、9.140.40; 61.060!$iV“1705191www.din.deDDIN EN 12203Footwear, leather and imitation leather goods manufacturingmachines Shoe and leather presses Safety requirements (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 12203:2010-07Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren
3、 Schuh- und Lederpressen Sicherheitsanforderungen (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von DIN EN 12203:2010-07Machines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matriauxsimilaires Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir Exigences de scurit (A
4、mendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 12203:2010-07SupersedesDIN EN 12203:2004-07 andSee start of validitywww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 88 pagesCorrigendum 1:2006-11DIN EN 12203 07.10 DIN EN 12203:2010
5、-07 2 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 July 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 201 “Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing ma
6、chinery Safety” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Section Schuh- und Ledermaschinen. Amendment of the European Machinery Directive has made it necessary to review the p
7、reviously valid standard, EN 12203:2003, in terms of the essential requirements of the new European Machinery Directive, 2006/42/EC. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2
8、009), and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which took effect on 29 December 2009, and which apply to shoe and leather presses that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential r
9、equirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The Eur
10、opean Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of the EN have been published as the corresponding DIN EN, DIN EN ISO or DIN CLC/TS Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 12203:2004-07 and DIN EN 12203 Corrigendum 1:2006-11 as follows: a) :2006 h
11、as been incorporated. b) Normative references have been updated. c) The information for use in subclauses 7.1 and 7.2 has been amended. d) Annex ZA “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been updated. e) An informative Annex ZB “Rela
12、tionship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. Previous editions DIN EN 12203: 2004-07 DIN EN 12203 Corrigendum 1: 2006-11 Corrigendum 1 -11EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12203:2003+A1 August 2009 ICS 59.140
13、.40; 61.060 Supersedes EN 12203:2003English Version Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements Machines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matriaux similaires - Presses pour la fabrication de
14、 chaussures et articles en cuir - Exigences de scurit Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 1 November 2002 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 5 July 2006 and Amend
15、ment 1 approved by CEN on 16 July 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
16、 national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language
17、 and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem
18、bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All righ
19、ts of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12203:2003+A1:2009: EEN 12203:2003+A1:2009 (E) Contents Foreword 5Introduction . 61 Scope 72 Normative references 83 Terms and definitions . 104 !List of significant hazards“ 135 Safety requireme
20、nts and/or measures 355.1 Common requirements for all shoe and leather presses 355.1.1 Mechanical Equipment 355.1.2 Additional safety devices 375.1.3 Electrical equipment 375.1.4 Thermal protection 375.1.5 Noise control at the design stage 385.1.6 Fumes detrimental to health . 385.1.7 Ergonomics 385
21、.1.8 Pressurized fluid systems 395.1.9 Control systems . 395.1.10 Tool setting and adjustment . 415.1.11 Feeding system 415.1.12 Aids for transportation 425.2 Specific requirements for particular types of shoe and leather presses. 425.2.1 Sole attaching presses 425.2.2 Sole and insole moulding machi
22、nes 425.2.3 Back part moulding machine 435.2.4 Backer, lining and toe puff attaching machines . 435.2.5 Ironing presses with rotary table . 435.2.6 Marking, stamping, labelling and embossing machines . 435.2.7 Stitch marking machines 435.2.8 Upper preforming machines . 435.2.9 Automatic shoe and lea
23、ther presses . 445.2.10 Folding presses . 455.2.11 Activating presses . 455.2.12 Relasting and last slipping machines . 455.2.13 Top piece attaching presses 455.2.14 Leather button covering machine 466 !Verification of safety requirements and/or protective measures“ 467 Information for use 56!7.1 Ge
24、neral 567.2 Signal and warning devices 56!7.3“ Instruction handbook (operating manual) . 56!7.4“ Declared noise emission values . 57!7.5“ !Marking“ . 58Annex A (normative) Requirements for guards . 59A.1 Fixed covers . 59A.2 Movable enclosing guards and movable covers 59A.3 Fencing . 59A.4 !Fixing e
25、lements of fixed guards and covers . 60DIN EN 12203:2010-07 Page 2 EN 12203:2003+A1:2009 (E) Annex B (normative) Requirements for interlocking devices Interlocking guards with and without guard locking . 61B.1 Interlocking guards without guard locking with one interlocking system and one position se
26、nsor . 61B.2 !Interlocking guards without guard locking, with one interlocking system and two position sensors“ 61B.3 Interlocking guards with one interlocking system and one position sensor with guard locking . 61Annex C (normative) Requirements for trip devices . 62C.1 Mechanical trip device with
27、one position sensor . 62C.2 Electro-sensitive protective devices (ESPD) with normal level 62C.3 Electro-sensitive protective devices (ESPD) with high level 63C.4 Electro-sensitive protective devices (high level) with control function 64Annex D (normative) Requirements for two-hand control devices .
28、65D.1 Two-hand control devices (normal level) 65D.2 Two-hand control devices (high level) 65Annex E (normative) Requirements for hold-to-run control devices 68E.1 Hold-to-run control devices (stop function) . 68E.2 Hold-to-run control devices (reverse function) 68Annex F (normative) Requirements for
29、 pressure sensitive mats and floors 70Annex G (normative) Requirements for safe tools 71Annex H (normative) Requirements for stop and release control devices . 72Annex I (normative) Requirements for safety stroke devices 73Annex J (normative) Two-fault safety of machine control system 74Annex K (nor
30、mative) Control measures for the suspension of safeguards . 75Annex L (normative) Requirements for control guards (interlocking guards with start function) . 77Annex M (normative) Temperatures of burn threshold . 78Annex N (normative) Important considerations and requirements for planning, design an
31、d construction of automatic manufacturing systems . 79N.1 Project organisation 79N.2 Application of a safety strategy . 79N.3 Risk assessment 79N.4 Requirements for documentation 79N.5 Starting . 79N.6 Emergency stop . 80Annex O (normative) !Noise test code for shoe and leather presses . 82O.1 Scope
32、 82O.2 Definitions 82O.2.1 Material . 82O.2.2 Processing temperature 82O.2.3 Test cycle . 82O.2.4 Operator standing / sitting area (operating area) . 82O.3 Description of machinery family 82O.4 Measurement of A-weighted sound power level 82O.5 Measurement of A-weighted emission sound pressure level
33、. 83O.5.1 Position of microphone for determination of A-weighted emission sound pressure level at the workstation . 83O.6 Operating conditions . 83O.7 Measurement uncertainties 83O.8 Documentation . 83Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements
34、of EU Directive 98/37/EC“ . 85DIN EN 12203:2010-07 3 EN 12203:2003+A1:2009 (E) Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ . 86DIN EN 12203:2010-07 4 EN 12203:2003+A1:2009 (E) Foreword This document (EN 12203:2003+A1:
35、2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 201, “Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety“, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
36、 or by endorsement, at the latest by February 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held respons
37、ible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-07-16 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 5 July 2006. This document supersedes EN 12203:2003. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the t
38、ext by tags ! “. The modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by the tags . !This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports
39、 essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ !Annexes A to O are normative.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following c
40、ountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
41、Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 12203:2010-07 5 EN 12203:2003+A1:2009 (E) Introduction !This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in
42、the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the p
43、rovisions of this type C standard.“ DIN EN 12203:2010-07 6 EN 12203:2003+A1:2009 (E) 1 Scope 1.1 This European Standard is applicable to shoe and leather presses (see 3.1) used in the manufacture of footwear, leather and imitation leather goods and other related components. These machines are: Sole
44、attaching presses (open and closed types); Sole and insole moulding machines; Back part moulding machines; Backer, lining and toe puff attaching presses; Ironing presses; Marking, stamping, labelling and embossing machines; Stitch marking machines; Upper preforming machines; Automatic shoe and leath
45、er presses; a) Premoulding machines for thermoplastic counters and counter forming machines; b) Integrated manufacturing systems; c) Presses with mobile stations and rotary configuration; Folding presses; Activating presses; Relasting and last slipping machines; Top piece attaching presses; Leather
46、button covering machines. 1.2 This European Standard is not applicable to: Cutting and punching machines; NOTE !See EN 12044.“ Eyelet, hook and decorative nail attaching machines; !deleted text“ Presses used for shoe repair and orthopaedic works NOTE !See EN 12387.“ DIN EN 12203:2010-07 7 EN 12203:2
47、003+A1:2009 (E) 1.3 This European Standard specifies safety requirements for construction, transport, installation, adjustment, setting, teaching or process change-over, operation, cleaning, maintenance, decommissioning, dismantling and, as far as safety is concerned, disposal for machines mentioned
48、 in 1.1. It takes account of intended use, foreseeable misuse, component and system failure. 1.4 This European Standard covers significant hazards relevant to the footwear, leather and imitation leather goods manufacturing industries. (List of hazards see 4.) This European Standard does not deal with precise technical measures for reducing the risks of fumes and dusts detrimental to health. The use of machines within the scope of this European Standard in industries other than those specified
