1、March 2017 English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.060.50!%bV“2635158www.din.deDIN
2、EN 12207Windows and doors Air permeability Classification;English version EN 12207:2016,English translation of DIN EN 12207:2017-03Fenster und Tren Luftdurchlssigkeit Klassifizierung;Englische Fassung EN 12207:2016,Englische bersetzung von DIN EN 12207:2017-03Fentres et portes Permabilit lair Classi
3、fication;Version anglaise EN 12207:2016,Traduction anglaise de DIN EN 12207:2017-03SupersedesDIN EN 12207:200006www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 11 pages 02.17 2 A comma is used as the d
4、ecimal marker. National foreword This document (EN 12207:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (
5、DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden. Amendments This standard differs from DIN EN 12207:2000-06 as follows: a) National Annex NA has been deleted; b) Clause 1 “Scope” has been rende
6、red more precise; c) normative references have been updated; d) the standard has been harmonized with current rules of presentation; e) subclauses of Clause 4 have been renumbered; f) Table 1 has been revised; g) a new Table 2 has been added; h) Table 2 has been revised and changed to Table 3; i) a
7、new Table 4 has been added; j) Figure 1 has been revised; k) Figure 2 has been added. Previous editions DIN 18055-2: 1973-08 DIN 18055: 1981-10 DIN EN 12207: 2000-06 DIN EN 12207:2017-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12207 December 2016 ICS 91.060.50 Supersedes EN 12207:1999En
8、glish Version Windows and doors - Air permeability - Classification Fentres et portes - Permabilit lair - Classification Fenster und Tren - Luftdurchlssigkeit - Klassifizierung This European Standard was approved by CEN on 15 October 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Interna
9、l Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CE
10、N member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versi
11、ons. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, P
12、oland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitatio
13、n in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12207:2016 EEN 12207:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Classification . 4 4.1 General 4 4.2 Classification based on the air permeabili
14、ty related to the overall area 4 4.3 Classification based on the air permeability related to the length of opening joint(s) . 4 4.4 Definition of the classes 4 4.5 Classification based on the overall area . 5 4.5.1 Classification for windows and pedestrian doorsets . 5 4.5.2 Classification for inter
15、nal pedestrian doorsets . 5 4.6 Classification based on opening joint length. 6 4.6.1 Classification for windows and pedestrian doorsets . 6 4.6.2 Classification for internal pedestrian doorsets . 6 4.7 Relation between the classifications based on the overall area and the length of the opening join
16、t . 6 5 Classification report . 7 Annex A (normative) Upper limits of classes for windows, external and internal pedestrian doorsets 8 DIN EN 12207:2017-03 EN 12207:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 12207:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters
17、, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2017, and conflicting national standards shall be withdraw
18、n at the latest by June 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12207:1999. The revision of this European S
19、tandard clarifies only the classification method and does not affect existing classification evidence of EN 12207:1999. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
20、Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
21、, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12207:2017-03 EN 12207:2016 (E) 4 1 Scope This European Standard defines the classification of test results for: windows; and external and internal pedestrian doorsets; completely assembled, of any materials after testing in accordance with EN 1026. 2 Normativ
22、e references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) app
23、lies. EN 1026, Windows and doors - Air permeability - Test method 3 Terms and definitions For the purposes of this document the terms and definitions given in EN 1026 apply. 4 Classification 4.1 General The classification is based on a comparison of the air permeability of the test specimen related
24、to overall area and on the air permeability related to the length of opening joint(s). 4.2 Classification based on the air permeability related to the overall area The total air permeability through the test specimen, measured in accordance with EN 1026 is divided by its overall area and the result
25、recorded in m3/(h m2). A range of classes is defined for air permeability related to the overall area. 4.3 Classification based on the air permeability related to the length of opening joint(s) The total air permeability through the test specimen, measured in accordance with EN 1026 is divided by th
26、e length of the opening joints and the result recorded in m3/(h m). A range of classes is defined for air permeability related to the total length of opening joint(s). 4.4 Definition of the classes The reference air permeabilities for overall area and opening joint length are defined at a reference
27、test pressure of 100 Pa. For other pressure steps, the following equation is used: 23100=100Pa pQQ where Q100is the reference air permeability in cubic metres per hour at a test pressure of 100 Pa; Q is the air permeability in cubic metres per hour (m3/h) at a test pressure p, (p in Pascal). DIN EN
28、12207:2017-03 EN 12207:2016 (E) 5 The lines in Figure A.1 (for windows and pedestrian doorsets) and Figure A.2 (for internal pedestrian doorsets) defining the upper limits of each class are derived from the reference air permeabilities at 100 Pa related to the overall area and the length of opening
29、joint (see 4.5 and 4.6). A specimen belongs to a specified class if the measured air permeability does not exceed the upper limit at any test pressure step in that class. 4.5 Classification based on the overall area 4.5.1 Classification for windows and pedestrian doorsets Table 1 Reference air perme
30、ability related to overall area Class Reference air permeability at Maximum test pressure 100 Pa Pa m3/(h m2) 1 50 150 2 27 300 3 9 600 4 3 600 NOTE This table also applies to internal pedestrian doorsets upon customers request. 4.5.2 Classification for internal pedestrian doorsets Table 2 Reference
31、 air permeability related to overall area Class Reference air permeability at Maximum test pressure 100 Pa Pa m3/(h m2) A 50 100 B 27 100 C 9 150 D 3 150 DIN EN 12207:2017-03 EN 12207:2016 (E) 6 4.6 Classification based on opening joint length 4.6.1 Classification for windows and pedestrian doorsets
32、 Table 3 Reference air permeability related to opening joint length Class Reference air permeability at Maximum test pressure 100 Pa Pa m3/(h m) 1 12,50 150 2 6,75 300 3 2,25 600 4 0,75 600 NOTE This table also applies to internal pedestrian doorsets upon customers request. 4.6.2 Classification for
33、internal pedestrian doorsets Table 4 Reference air permeability related to opening joint length Class Reference air permeability at Maximum test pressure 100 Pa Pa m3/(h m) A 12,50 100 B 6,75 100 C 2,25 150 D 0,75 150 4.7 Relation between the classifications based on the overall area and the length
34、of the opening joint If a specimen is classified according to the overall area and the length of the opening joint, which give: the same class, the specimen shall be classified in one and the same class; two adjacent classes, the specimen shall be classified in the most favourable class (with lower
35、rate); a difference of two classes, the specimen shall be classified in the mean class; a difference of more than two classes, the specimen shall not be classified. NOTE For windows without any opening parts, no classification regarding the length of the opening joint will be made. DIN EN 12207:2017
36、-03 EN 12207:2016 (E) 7 If a window or a pedestrian doorset does not reach at least class 1 respectively class A based on both the overall area and the length of opening joint, when tested either with positive or negative pressure, it shall not be classified. There shall be no individual classificat
37、ion for either positive or negative pressure. Therefore it is necessary to evaluate each test separately. That means: positive pressure based on the overall area; negative pressure based on the overall area; positive pressure based on the length of opening joint, not applicable for fixed windows; ne
38、gative pressure based on length of opening joint, not applicable for fixed windows. Every classification shall reach at least class 1 respectively class A. The overall classification is the numeral average of the two air permeability values (m3/h) at each pressure step tested according to EN 1026. T
39、he results, related to the overall area and the length of opening joint, shall be summarized as stated above. But only if all test results have reached a classification of class 1 respectively class A or better an overall classification of class 1 respectively class A will be possible. 5 Classificat
40、ion report In addition to the information given in the test report, at least the following shall be recorded: the classification of the specimen according to: the overall area; the length of opening joint(s); the final classification of the specimen. DIN EN 12207:2017-03 EN 12207:2016 (E) 8 Annex A
41、(normative) Upper limits of classes for windows, external and internal pedestrian doorsets Key Q1 total air permeability (m3/(h m2) (cubic metre per hour and per square metre) of overall area; Q2 total air permeability (m3/(h m) (cubic metre per hour and per metre) of opening joint(s); p pressure, i
42、n Pascal (Pa) 1 class 1 2 class 2 3 class 3 4 class 4 Figure A.1 Upper limits of classes for windows and pedestrian doorsets DIN EN 12207:2017-03 EN 12207:2016 (E) 9 Key Q1 total air permeability in (m3/(h m2) (cubic metre per hour and per square metre) of overall area; Q2 total air permeability in (m3/(h m) (cubic metre per hour and per metre) of opening joints; p pressure, in Pascal (Pa); 1 class A 2 class B 3 class C 4 class D Figure A.2 Upper limits of classes for internal pedestrian doorsets DIN EN 12207:2017-03
