1、DEUTSCHE NORM Entwurf August 2001 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinOrtsfeste Lschanlagen Bauteile fr
2、 Sprinkler- und Sprhwasseranlagen Teil 2: Nassalarmventil mit Zubehr (enthlt nderung A1:2001)Deutsche Fassung EN 12259-2:1999 + A1:2001EN 12259-2DFRef. Nr. DIN EN 12259-2:2001-08Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2312ICS 13.220.20Fixed firefighting systems Components for sprinkler and waterspray systems Part 2:
3、 Wet alarm valve assemblies (includes amendmentA1:2001);German version EN 12259-2:1999 + A1:2001Installations fixes de lutte contre lincendie Composants dessystmes dextinction du type Sprinkleur et pulvrisation deau Partie 2: Systmes de soupape dalarme hydraulique (inclutlamendement A1:2001);Version
4、 allemande EN 12252-2:1999 + A1:2001Die Europische Norm EN 12259-2:1999 hat den Status einer Deutschen Norm,einschlielich der eingearbeiteten nderung A1:2001, die vom CEN getrenntverteilt wurde.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmp-fung
5、sanlagen“ (Sekretariat: BSI, England) erarbeitet und wird national vom FNFW-Arbeitsausschuss(AA) 191.5 Wasserlschanlagen und Bauteile“ betreut.Die vom CEN im Juni 1999 herausgegebenen Fassungen enthielten Fehler, so dass die Heraus-gabe einer korrigierten Fassung notwendig wurde.Mit der nun vorliege
6、nden Deutschen Fassung, die die Europische Norm EN 12259-2:1999 sowiedie nderung A1:2001 enthlt, sind diese Fehler ausgebessert worden und gleichzeitig wurdenfolgende nderungen vorgenommen: Abschnitt 8, ergnzt; Anhang ZA ergnzt.Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden
7、 auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 898-1 siehe DIN EN ISO 898-1ISO 898-2 siehe DIN EN 20898-2Fortsetzung Seite 2und 25 Seiten ENNormenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Normungsinstitut e.V.Seite 0EN 12259-2:1999 + A1:2001Nationaler Anhang NA(informativ)Literaturhi
8、nweiseDIN EN ISO 898-1, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus Kohlenstoffstahl undlegiertem Stahl Teil 1: Schrauben (ISO 98-1:1999); Deutsche Fassung EN ISO 898-1:1999.DIN EN 20898-2:1994-02, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen Teil 2: Mutternmit festgelegten Prfkrfte
9、n, Regelgewinde (ISO 898-2:1992); Deutsche Fassung EN 20898-2:1993.2DIN EN 12259-2:2001-08EN 12259-2+ A1Mrz 2001ICS 13.220.20 Deskriptoren: Gedruckte Schaltung, Basismaterial, Einzelbestimmung, Phenolharz-HartpapiertafelDeutsche FassungOrtsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- undSprhwasseranlage
10、n Teil 2: Nassalarmventil mit Zubehr (enthlt nderung A1:2001)Fixed firefighting systems Components for sprinkler and water spray systems Part 2: Wet alarm valve assemblies (includes amendment A1:2001)Installations fixes de lutte contre lincendie Composants des systmes dextinction du type Sprinkleur
11、et pulvrisation deau Partie 2: Systmes de soupape dalarme hydraulique (inclut lamendement A1:2001)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Oktober 1997 und die nderung A1 am 20. Januar 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingung
12、enfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimManagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Di
13、ese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Statu
14、s wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Ver
15、einigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
16、 CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12259-2:1999 + A1:2001 DSeite 2EN 12259-2:1999 + A1:2001InhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . 42 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . 43Begrife . . . . . . . . . . . . . .
17、. . . . . . . . . . . . 44 Konstruktion und Anforderungen anNassalarmventile mit Zubehr . . . . . . . 64.1 Nennweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Anschlsse an das Nassalarmventil mitZubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.3 Nennbetriebsdruck . . . . . . . . .
18、. . . . . . . 64.4 Gehuse und Handlochdeckel . . . . . . . 64.5 Entwsserung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.6 Absperrkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.7 Nichtmetallische Einzelteile(mit Ausnahme von Dichtungen undDichtringen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.8 E
19、inzelteile des Absperrkrpers . . . . . . . 74.9 Abstnde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.10 Leistungsvermgen . . . . . . . . . . . . . . . 84.11 Druckverlust durch Flssigkeitsreibung 104.12 Dichtheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.13 Ermdung . . . . . . . . . . .
20、 . . . . . . . . . . . 105 Konstruktion und Leistungsvermgen der Verzgerungskammer . . . . . . . . . . 105.1 Nennbetriebsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Festigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Schmutzfnger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.4 Auflage . . . .
21、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.5 Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.6 Entwsserung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115.7 Zugang fr Wartungszwecke . . . . . . . . .115.8 Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Kennzeichnung . . . .
22、 . . . . . . . . . . . . . . . .116.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116.2 Nassalarmventile . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.3 Verzgerungskammern . . . . . . . . . . . . 127 Anweisungen fr Einbau undBettigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Bewert
23、ung der Konformitt . . . . . . . . . 12Seite8.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.2 Erstprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.3 Werkseigene Produktionskontrolle . . . . 13Anhang A (normativ) Brandbeanspruchungs-prfung fr Gehuse und Hand-lochdeckel . . . . . .
24、 . . . . . . . . . . . . 13Anhang B (normativ) Festigkeitsprfung frGehuse und Handlochdeckel . . 15Anhang C (normativ) Funktionsprfungen . 15Anhang D (normativ) Dauerschwingversuchfr Federn und Membranen . . . . 18Anhang E (normativ) Verschleiprfungen 18Anhang F (normativ) Prfung der Alterungs-bestn
25、digkeit nichtmetallischerBauteile (auer Dichtungen undDichtringen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Anhang G (normativ) Widerstandsfhigkeitgegen Adhsion fr Dichtungen des Verschlussteiles . . . . . . . . . . 19Anhang H (normativ) Bestimmung desDruckverlustes . . . . . . . . . . . . . . 20Anhang I
26、 (normativ) Dichtheitsprfung . . . 20Anhang J (normativ) Festigkeitsprfung der Verzgerungskammer . . . . . . 21Anhang K (informativ) Beispiel fr einenPrfplan und fr die Anzahlder Proben fr Nassalarmventilmit Zubehr und Verzgerungs-kammern (nur in blicherAusfhrung) . . . . . . . . . . . . . . . . 21A
27、nhang L (informativ) Empfehlungen frdie Typprfung . . . . . . . . . . . . . . 22Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieserEuropischen Norm, dieBestimmungen der EU-Bau-produktenrichtlinie betreffen . . . 23Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25VorwortDiese Europische Norm wurde vo
28、m Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmp-fungsanlagen“ erstellt, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent-lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2001, und etwaige
29、 entgegen-stehende nationale Normen mssen bis Dezember 2002 zurckgezogen werden.Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erstellt, das die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungender EU-Richtlinien.Seite 3EN 12259-
30、2:1999 + A1:2001Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute derfolgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem-burg, Niederlande, Norwegen, sterreich,
31、 Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die TschechischeRepublik und das Vereinigte Knigreich.Zusammenhang mit EU-Richtlinien, siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.Als Teil von EN 12259, in der Bauteile fr automatische Sprinkleranlagen beschrieben werden, gehrtsie zu einer Re
32、ihe Europischer Normen, die folgende Themen behandeln:a) automatische Sprinkleranlagen (EN 12259 und EN 12845)1)b) Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln (EN 12094)1)c) Pulver-Lschanlagen (EN 12416)1)d) Explosionsunterdrckungsanlagen (EN 26184)1);e) Schaum-Lschanlagen (EN 13565)1)f) Lschanlagen mit
33、Wandhydranten und Schlauchhaspel (EN 671)1);g) Rauch- und Wrmeabzugsanlagen (EN 12101)1)h) Sprhwasser-Lschanlagen1).EN 12259 besteht unter dem Haupttitel Ortsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- und Sprh-wasseranlagen“ aus folgenden Teilen: Teil 1: Sprinkler Teil 2: Nassalarmventile mit Zubehr T
34、eil 3: Trockenalarmventile mit Zubehr Teil 4: Wassergetriebene Alarmglocken Teil 5: Strmungsmelder Teil 6: Rohrkupplungen Teil 7: Rohrhalter Teil 8: Druckschalter Teil 9: Sprhwasserventile mit Zubehr Teil 10: Steuerventile Teil 11: Sprhdsen mit mittlerer und hoher Sprhgeschwindigkeit Teil 12: Sprink
35、lerpumpenDie Anwender sollten beachten, dass Normen berarbeitet werden mssen und, falls nicht andersangegeben, beziehen sich alle Verweisungen auf andere Europische oder Internationale Normen aufdie jeweils neueste Ausgabe.Bei der Erarbeitung dieser Norm ist davon ausgegangen worden, dass alle vorge
36、sehenen Prfungenvon einer entsprechend unterwiesenen und anerkannten Prfstelle durchgefhrt werden.1) in VorbereitungSeite 4EN 12259-2:1999 + A1:20011 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt Anforderungen an Konstruktion und Leistungsvermgen von Nassalarm-ventilen mit Zubehr und Verzgerungskammer
37、n in automatischen Sprinkleranlagen fest. Zusatzteileund Hilfseinrichtungen fr Nassalarmventile und Zubehr und Verzgerungskammern werden von die-ser Norm nicht erfasst.ANMERKUNG Alle Drcke in dieser Europischen Norm werden als berdrcke gegenber Atmosphre in bar2)ange-geben.2 Normative VerweisungenDi
38、ese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus ande-ren Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, unddie Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderun-gen oder bera
39、rbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nde-rung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are
40、made on threads B Part 1: Designation,dimensions and tolerances.ISO 898-1:1988, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen Teil 1: Schrauben.ISO 898-2:1992, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen Teil 2: Muttern mit fest-gelegten Prfkrften Regelgewinde.3BegrifeFr die Anwendung di
41、eser Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1Alarmierungseinrichtungmechanische oder elektrische Einrichtung zur akustischen Alarmierung bei Bettigung des Nassalarm-ventils3.2KlappentellerAbsperrkrper (siehe 3.12), der zum Sperren des Durchflussquerschnitts verwendet werden kann3.3Ausgleichseinrichtun
42、gexterne oder interne Einrichtung zur Verringerung von Fehlalarmen bei geringer Erhhung des Wasser-versorgungsdruckes3.4Differenzdruckverhltnisam Auslsepunkt (siehe 3.18) vorhandenes Verhltnis Wasserversorgungsdruck/Sprinklerrohrnetz-Druck3.5DurchflussgeschwindigkeitGeschwindigkeit des Wassers durch
43、 ein Rohr mit derselben Nennweite wie das Nassalarmventil beidemselben Volumenstrom3.6Sprinklerrohrnetz-Druckstatischer Wasserdruck am Hauptaustritt des Nassalarmventils, wenn sich das Ventil im Bereitschafts-zustand befindet2) 1bar= 105PaSeite 5EN 12259-2:1999 + A1:20013.7Nennbetriebsdruckmaximaler
44、 Wasserversorgungsdruck (siehe 3.15), bei dem vorgesehen ist, dass das Nassalarmventiloder die Verzgerungskammer bettigt wird3.8BereitschaftszustandZustand des Nassalarmventils in einer mit Wasser aus einer Wasserversorgung mit stabilem Druckgefllten Sprinkleranlage, wenn aus keiner dem Absperrkrper
45、 nachgeschalteten AustrittsffnungWasser austritt3.9verstrktes elastomeres ElementTeil eines Klappentellers, einer Klappenteller-Baugruppe oder des Sitzringes, das mit einem oder meh-reren anderen Bauteilen zusammen eine elastomere Verbindung bildet, wobei durch die Kombinationder Materialien die Zug
46、festigkeit des Elastomers mindestens verdoppelt wird3.10VerzgerungskammerEinrichtung zur Verringerung der Mglichkeit, dass durch Druckste und Schwankungen der Wasser-versorgung Fehlalarm ausgelst wird3.11Verzgerungszeitzeitliche Differenz zwischen dem Austritt von Wasser am Alarmausgang des Nassalar
47、mventils und derBettigung der Alarmierungseinrichtung, gemessen mit und ohne Verzgerungskammer3.12Absperrkrperzum Sperren des Durchflussquerschnitts wesentliches bewegliches Element des Nassalarmventils(z. B. ein Klappenteller)3.13Sitzringzum Sperren des Durchflussquerschnitts wesentliches feststehe
48、ndes Element des Nassalarmventils3.14Ansprechempfindlichkeitkleinster Volumenstrom, der das ffnen des Nassalarmventils und das Auslsen des Alarms bewirkt(siehe 4.11.2)3.15Wasserversorgungsdruckstatischer Wasserdruck am Eintritt des Nassalarmventils, wenn es sich im Bereitschaftszustandbefindet3.16Li
49、eferantfr Planung, Herstellung und Qualittssicherung eines Produkts verantwortliche Firma3.17Verrohrunguere Zubehrteile des Nassalarmventils sowie Rohrleitungen mit Ausnahme der Hauptrohrleitung3.18AuslsepunktPunkt, an dem das Nassalarmventil in Abhngigkeit vom Sprinklerrohrnetz- und Wasserversorgungs-druck ffnet
