1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 93.080.20!$J3“1391658www.din.deDDIN EN 12273Dnne
2、 Asphaltdeckschichten in Kaltbauweise Anforderungen;Deutsche Fassung EN 12273:2008Slurry surfacing Requirements;German version EN 12273:2008Matriaux bitumineux couls froid Spcifications;Version allemande EN 12273:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe jedoch Beginn d
3、erGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 12273:2008-08 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm gilt voraussichtlich ab Februar 2010. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundes
4、anzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12273:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straenbaustoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 005-10-09 AA Oberflchenbehand
5、lung/-schutz“ im Normen-ausschuss Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12273 April 2008 ICS 93.080.20 Deutsche Fassung Dnne Asphaltdeckschichten in Kaltbauweise Anforderungen Slurry surfacing Requirements Matriaux Bitumineux couls froid Spcifications Diese Europisch
6、e Norm wurde vom CEN am 23. Februar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
7、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die vo
8、n einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Es
9、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.
10、 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalt
11、en.Ref. Nr. EN 12273:2008 DEN 12273:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Symbole 6 5 Anforderungen.7 5.1 Baustoffe 7 5.1.1 Allgemeines7 5.1.2 Bindemittel .7 5.1.3 Gesteinskrnungen .7 5.1.4 Korngrenverteilung .8 5.2 Dnne Asphaltdeckschicht
12、en in Kaltbauweise 8 5.2.1 Augenscheinliche Beurteilung von Inhomogenitten .8 5.2.2 Griffigkeit8 5.2.3 Charakterisierung der Verkehrsgerusche (sonstige Eigenschaften) 10 5.3 Dauerhaftigkeit 10 5.3.1 Allgemeines. 10 5.3.2 Griffigkeit. 10 5.3.3 Haftung auf der Unterlage 10 6 Konformittsbewertung . 10
13、A.1 Allgemeines. 11 A.2 Allgemeine Anforderungen 11 A.3 Produktspezifische Anforderungen 12 Anhang B (normativ) Mindestprfhufigkeiten der werkseigenen Produktionskontrolle (WPK) 16 Anhang C (normativ) Probestrecke fr den Leistungsfhigkeitsnachweis (PLN) 21 C.1 Allgemeines. 21 C.2 Anforderungen 21 C.
14、3 Aufzeichnungen 22 C.4 Verfgbarkeit von Angaben. 22 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie betreffen 23 ZA.1 Anwendungsbereich und magebende Eigenschaften 23 ZA.2 Verfahren der Konformittsbescheinigung von Dnnen Asphaltdeckschichten
15、 in Kaltbauweise. 25 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung 26 Literaturhinweise . 29 DIN EN 12273:2008-08 Anhang A (normativ) Werkseigene Produktionskontrolle (WPK) 11 EN 12273:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12273:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straen-baustoffe“ erarbeitet,
16、 dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2010 zurckgezogen werden. E
17、s wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommissio
18、n und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsi
19、nstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schwei
20、z, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12273:2008-08 EN 12273:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an die Leistungseigenschaften und Prfverfahren fr den Einbau von Dnnen Asphaltdeckschichten in K
21、altbauweise als Produkt fr die Instandsetzung von Straen und anderen Verkehrsflchen (z. B. Fuwegen und Fahrradwegen) fest. Diese Europische Norm gilt nicht fr kleine und nicht zusammenhngende Flchen Dnner Asphaltdeck-schichten in Kaltbauweise von weniger als 500 m2(z. B. kleinere Reparaturen). Diese
22、 Europische Norm ist nicht bei Dnnen Asphaltdeckschichten in Kaltbauweise anwendbar, deren Eignungsnachweis vom Auftraggeber stammt. Diese Europische Norm ist nicht auf Dnne Asphaltdeckschichten in Kaltbauweise anwendbar, die im Hinblick auf Brandschutzbestimmungen in Tunneln eingebaut werden. Es wu
23、rden bisher keine derartigen Bestimmungen ermittelt und es liegt auch kein Verfahren fr die Klassifizierung des Brandverhaltens vor. ANMERKUNG Die Mitgliedstaaten knnen die technischen Anforderungen dieser Europischen Norm fr die Anwendung in Tunneln heranziehen. Diese Europische Norm gilt nicht fr
24、Fahrbahnbefestigungen, die von international gltigen Bestimmungen, wie z. B. den Bestimmungen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO), abgedeckt werden (Flug-betriebsflchen). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich
25、. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 58, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Probenahme bitumenhaltiger Bindemittel EN 933-1, Prfverfahren fr
26、 geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 1: Bestimmung der Korngrenverteilung Siebverfahren EN 933-8, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 8: Beurteilung von Feinanteilen Sandquivalent-Verfahren EN 933-9, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Ges
27、teinskrnungen Teil 9: Beurteilung von Feinanteilen Methylenblau-Verfahren EN 1097-1, Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 1: Bestimmung des Widerstandes gegen Verschlei (Micro-Deval) EN 1097-5, Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaft
28、en von Gesteinskrnungen Teil 5: Bestimmung des Wassergehaltes durch Ofentrocknung EN 1425, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Feststellung der ueren Beschaffenheit EN 12274-2, Dnne Asphaltschicht in Kaltbauweise Prfverfahren Teil 2: Bestimmung des Bindemittel-gehaltes EN 12274-4, Dnne Asphaltsch
29、ichten in Kaltbauweise Prfverfahren Teil 4: Bestimmung der Kohsion der Mischung EN 12274-5, Dnne Asphaltschichten in Kaltbauweise Prfverfahren Teil 5: Bestimmung des Verschleies DIN EN 12273:2008-08 EN 12273:2008 (D) 5 EN 12274-6, Dnne Asphaltschicht in Kaltbauweise Prfverfahren Teil 6: Bestimmung d
30、er Einbaumasse EN 12274-7, Dnne Asphaltschicht in Kaltbauweise Prfverfahren Teil 7: Schttel-Abriebprfung EN 12274-8, Dnne Asphaltschicht in Kaltbauweise Prfverfahren Teil 8: Augenscheinliche Beurteilung EN 13036-1:2001, Oberflcheneigenschaften von Straen und Flugpltzen Prfverfahren Teil 1: Messung d
31、er Makrotexturtiefe der Fahrbahnoberflche mit Hilfe eines volumetrischen Verfahrens EN 13043, Gesteinskrnungen fr Asphalt und Oberflchenbehandlungen fr Straen, Flugpltze und andere Verkehrsflchen EN 13808, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Rahmenwerk fr die Spezifizierung kationischer Bitu-mene
32、mulsionen EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000) EN ISO 11819-1, Akustik Messung des Einflusses von Straenoberflchen auf Verkehrsgerusche Teil 1: Statistisches Vorbeifahrtverfahren (ISO 11819-1:1997) EN ISO 13473-1, Charakterisierung der Textur von Fahrbahnbelgen unter
33、Verwendung von Oberflchen-profilen Teil 1: Bestimmung der mittleren Profiltiefe (ISO 13473-1:1997) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Dnne Asphaltdeckschicht in Kaltbauweise Instandsetzungsbauweise bestehend aus einem Gemisch aus Gesteinskrnungen, Bitumen
34、emulsion, Zustzen und Wasser, das vor Ort hergestellt und verlegt wird. Dnne Asphaltdeckschichten in Kaltbauweise knnen aus einer oder mehreren Schichten bestehen ANMERKUNG 1 Dnne Asphaltdeckschichten in Kaltbauweise mit grberen Gesteinskrnungen werden hufig als Dnne Asphaltdeckschichten in Kaltbauw
35、eise“ (DSK; en: Microsurfacing) bezeichnet, whrend solche mit feineren Gesteinskrnungen, z. B. mit einer maximalen Korngre von weniger als 4 mm, manchmal als bitumenhaltige Schlmmen“ (en: Slurry Seal) bezeichnet werden. Diese Europische Norm gilt fr beide. ANMERKUNG 2 Schichten, die nicht dazu vorge
36、sehen sind, befahren zu werden, brauchen nicht alle Anforderungen an die Produkteigenschaften (z. B. Makrotextur) erfllen. 3.2 Bindemittel als Baustoff fr Dnne Asphaltdeckschichten in Kaltbauweise wird eine Bitumenemulsion verwendet, die mit Polymer oder anderen Zustzen modifiziert sein kann 3.3 wer
37、kseigene Produktionskontrolle (WPK) durch den Hersteller ausgefhrte stndige interne Kontrolle der Herstellung, bei der alle vom Hersteller ange-wendeten Elemente, Anforderungen und Vorgaben systematisch in Form schriftlicher Grundstze und Verfah-ren dokumentiert werden 3.4 Ausfhrungsvorschlag Angabe
38、n des Eignungsnachweises und des Verfahrens, um die festgelegten Anforderungen an die Leistung des Produktes zu erfllen DIN EN 12273:2008-08 EN 12273:2008 (D) 6 3.5 Prfung der ueren Beschaffenheit (augenscheinliche Beurteilung) Bewertung mit den Sinnen Sicht, Berhrung, Geruch, Hren usw. Dieser Begri
39、ff ist weiter gefasst als der hufiger angewendete Begriff Sichtprfung“ ANMERKUNG 1 Zum Beispiel kann die Prfung einer Bitumenemulsionslieferung folgende Prfungen umfassen: augenscheinliche Beurteilung (Farbe, Beschaffenheit und Homogenitt), Geruch und Betasten (Abschtzung der Viskositt durch Rhren u
40、nd der Klebrigkeit nach dem Brechen und Abbinden). Auf diese Weise kann festgestellt werden, ob das Bindemittel den Erwartungen des Prfers entspricht, und fehlerhafte Chargen knnen so am schnellsten bemerkt werden. hnliche Grundstze gelten fr Gesteinskrnungen, besonders bei der Untersuchung von Lage
41、rhalden, bei denen die Handhabung sehr schnell mglicherweise bestehende Probleme hinsichtlich Sauberkeit, Korngrenverteilung oder Plattigkeit aufdeckt (siehe auch EN 1425). ANMERKUNG 2 In jedem Falle sollten Prfungen der ueren Beschaffenheit nur bis zu einem Grad angewendet wer-den, soweit dies nach
42、 den blichen Regeln der Praxis und den Sicherheits- und Gesundheitsbestimmungen zulssig ist. 3.6 Probestrecke fr den Leistungsfhigkeitsnachweis PLN (TAIT, en: Type Approval Installation Trial) PLN bezieht sich auf einen festgelegten Abschnitt, auf dem unter Anwendung der werkseigenen Produk-tionskon
43、trolle eine Dnne Asphaltdeckschicht in Kaltbauweise verlegt wurde und der nach einem Zeitraum von 11 Monaten bis 13 Monaten Leistungsprfungen unterzogen wird. Die Bezeichnung PLN ist ein Synonym fr die Erstprfung (ITT, en: Initial Type Test) 3.7 Dauerhaftigkeit Fhigkeit eines Produktes, die geforder
44、ten Leistungseigenschaften unter dem Einfluss vorhersehbarer Einwir-kungen fr eine ausreichende Nutzungsdauer beizubehalten 3.8 Hersteller rechtlich verantwortlich fr die Einfhrung des Produkts auf dem Markt 3.9 Produktfamilie definierte Gruppe von vorgesehenen Verwendungszwecken, fr die die definie
45、rte Leistungseigenschaften der Dnnen Asphaltdeckschicht in Kaltbauweise reprsentativ sind BEISPIELE Autobahnen; wenig befahrene Straen; Fugngerwege oder deklariert durch die Bauklasse. 4 Symbole Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Symbole: S Flcheninhalt eines 100 m langen Abschn
46、ittes der Dnnen Asphaltdeckschicht in Kaltbauweise, in Quadratmeter (m2); P1Anteil der Flche des betrachteten 100 m langen Abschnittes, in dem Bindemittelanreicherungen auftreten, angegeben als prozentualer Anteil des Flcheninhalts; P2Anteil der Flche des betrachteten 100 m langen Abschnittes, in de
47、m Abplatzungen, Kornverlust, Verschlei, unbeschichtete Bereiche an Arbeitsnhten, Spurrinnenbildung und Verdrckungen auf-treten, angegeben als prozentualer Anteil des Flcheninhalts; P3Anteil der Flche des betrachteten 100 m langen Abschnittes, in dem waschbrettartige Wellen, Beulen und Wlste auftrete
48、n, angegeben als prozentualer Anteil des Flcheninhalts; DIN EN 12273:2008-08 EN 12273:2008 (D) 7 P4Anteil der Flche eines Rechtecks oder von Rechtecken im betrachteten 100 m langen Abschnitt, der bzw. die kleine wiederholt auftretende Inhomogenitten enthlt bzw. enthalten, angegeben als prozentualer Anteil des Flcheninhalts; L Gesamtlnge der Lngsriefen im 100 m langen Abschnitt, in Meter (m); ANMERKUNG Die oben aufgefhrten Parameter werden nach den in EN 12274-8 festgelegten Prfverfahren bestimmt. WPK Werkseigene Produktionskontrolle (en: Factory Production
