1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.40; 91.140.40G%h 9653197www.din.d
2、eXDIN EN 12279Gasversorgungssysteme GasDruckregeleinrichtungen in Anschlussleitungen Funktionale Anforderungen;Deutsche Fassung EN 12279:2000 + A1:2005Gas supply systems Gas pressure regulating installations on service lines Functional requirements;German version EN 12279:2000 + A1:2005Systme d alim
3、entation en gaz Installations de dtentergulation de pression de gaz faisant partie des branchements Prescriptions fonctionnelles;Version allemande EN 12279:2000 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 12279:200007www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB
4、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 12279:2005-12 2 Beginn der Gltigkeit DIN EN 12279:2000-07 galt ab 2000-07. Diese Norm mit der eingearbeiteten nderung gilt ab 2005-12. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 234 erstellt. Im DIN Deutsch
5、es Institut fr Normung e.V. war fr die Bearbeitung der Arbeitsausschuss Regelanlagen des Normenausschusses Gastechnik (NAGas) zustndig. Diese Norm enthlt funktionale Anforderungen fr Gas-Druckregeleinrichtungen in Anschlussleitungen, d.h. im Bereich der Kundenanlage, sofern der eingangsseitige Betri
6、ebsdruck 16 bar und der Auslegungsdurchfluss 200 m/h (unter Normbedingungen) nicht berschreitet. Sie gilt fr Planung, Bau, Prfung, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung und Dokumentation sowie fr die Auswahl von Werkstoffen und Komponenten. Diese Norm nimmt Bezug auf weitere Normen, die im CEN/TC
7、234 erstellt wurden, insbesondere DIN EN 1775 bezglich Leitungsanlagen in Gebuden fr Betriebsdrcke bis 5 bar, DIN EN 12007-1 bezglich Leitungsanlagen fr Betriebsdrcke bis 16 bar und DIN EN 12327 bezglich Druckprfungen in- und Auerbetriebnahme. Fr sonstige Gas-Druckregelanlagen gilt DIN EN 12186. Es
8、existiert keine Vorgngernorm des DIN. Als detaillierte technische Regeln im Sinne des Anwendungsbereichs dieser Norm gelten insbesondere die DVGW-Arbeitsbltter G 459-2 und G 495. Die anderen Normen, die im CEN/TC 234 erstellt wurden, werden in gleicher Weise durch DVGW-Arbeitsbltter ergnzt. Diese No
9、rm wurde in das DVGW-Regelwerk Gas aufgenommen. nderung Gegenber DIN EN 12279:2000 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 12 ersetzt Diese nderung soll den Herstellern von Gas-Druckregeleinrichtungen in Anschlussleitungen Hinweise zu Aspekten der Instandhaltung geben, die gem den Anford
10、erungen der Druckgerterichtlinie (97/23/EG) in den Betriebsanleitungen und/oder Herstellerunterlagen zu bercksichtigen sind. Frhere Ausgaben DIN EN 12279: 2000-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 12279 Mrz 2000 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +
11、A1 August 2005 ICS 23.060.40; 91.140.40 Deutsche Fassung Gasversorgungssysteme Gas-Druckregeleinrichtungen in Anschlussleitungen Funktionale Anforderungen Gas supply systems Gas pressure regulating-installations on service lines Functional requirements Systmes dalimentation en gaz Installations de d
12、tente-rgulation de pression de gaz faisant partie des branchements Prescription fonctionnelles Diese Europische Norm wurde von CEN am 16. August 2000angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 7. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in d
13、er die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf
14、Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,
15、 hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Por
16、tugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN
17、 Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12279:2000 + A1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 12279:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der nde
18、rung A1 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Definitionen, Symbole und Abkrzungen .5 3.1 Allgemeines5 3.2 Einrichtung.5 3.3 Druck, Auslegung und Prfung7 3.4 Druckberwachung .8 4 Qualittssicherung 9 4.1 Allgemeines9 4.2 Qualittssicherung whrend Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung
19、 .9 5 Aufstellungsort der Gas-Druckregeleinrichtung9 5.1 Allgemeines9 5.2 Positionierung der Gas-Druckregeleinrichtung .9 5.3 Sicherheit der Gas-Druckregeleinrichtung .9 6 Anforderungen an die Unterbringung 10 6.1 Allgemeines. 10 6.2 Besondere Anforderungen fr maximal zulssige eingangsseitige Betrie
20、bsdrcke ber 5 bar . 10 7 Auslegung der Gas-Druckregeleinrichtung . 11 7.1 Allgemeines. 11 7.2 Filter . 11 7.3 Schallschutz 11 7.4 ffnungen und Leitungen zur Atmosphre . 11 7.5 Elektroinstallation. 12 7.6 Potentialausgleich 12 7.7 Korrosionsschutz . 12 7.8 Leitungsanlage 12 7.9 Wirkleitungen 12 7.10
21、Auslegungsdruck 13 7.11 Nutzungsgrad 13 7.12 Ein- und Ausgangsarmaturen . 13 8 Druckregelung und -absicherung . 14 8.1 Druckregelung. 14 8.2 Druckabsicherung 14 8.3 Umgangsleitungen 15 9 Druckprfung 15 9.1 Allgemeines. 15 9.2 Festigkeits- oder kombinierte Prfung. 15 9.3 Dichtheitsprfung. 16 10 Inbet
22、riebnahme . 16 11 Bericht und Dokumentation. 16 12 Instandhaltung 16 Anhang A (normativ) Unterbringung von Gas-Druckregeleinrichtungen 18 Anhang B (informativ) Literaturhinweise. 19 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 12279:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm
23、wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 234 Gasversorgung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2000, und etwaige entgegenste
24、hende nationale Normen mssen bis Oktober 2000 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, I
25、talien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Von CEN/TC 234 ist eine vollstndige Serie von Funktionsnormen erstellt worden, die alle Teile des Gasversorgungssystems vom Ort der Gaseinspeisung in das
26、 Transportsystem bis zum Anschluss am huslichen, gewerblichen oder industriellen Gasgert behandelt. Bei der Erstellung dieser Norm wurde vorausgesetzt, dass der Anwender ein Grundverstndnis der Gasversorgung aufweist. Gasversorgungssysteme sind komplex, und der hohe Stellenwert der Sicherheit, der i
27、hrer Errichtung und Verwendung beigemessen wird, hat zur Entwicklung sehr detaillierter Technischer Regeln und Betriebsanweisungen in den Mitgliedslndern gefhrt. Diese detaillierten Festlegungen umfassen allgemein anerkannte Regeln der Gastechnik sowie die spezifischen Anforderungen, die durch die g
28、esetzlichen Struktu-ren der Mitgliedslnder vorgegeben werden. Vorwort der nderung A1 Dieses Dokument (EN 12279:2000/prA1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 234 Gasversorgung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vo
29、rgelegt. Diese nderung ersetzt Absatz 12 der EN 12279:2000. Diese nderung soll den Herstellern eine Anleitung in Bezug auf Instandhaltungsaspekte bieten, die in den Betriebsanleitungen der Hersteller zu bercksichtigen sind, um die Anforderungen der Druckgerterichtlinie (97/23/EG) zu erfllen. Entspre
30、chend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwege
31、n, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 12279:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beinhaltet die wesentlich
32、en funktionalen Anforderungen fr Gas-Druckrege-leinrichtungen als Teil von Anschlussleitungen in Gasversorgungssystemen. Sie gilt fr Planung, Werkstoffe, Bau, Prfung, Betrieb und Instandhaltung von Gas-Druckregeleinrichtungen als Teil von Anschlussleitungen fr die Versorgung von Wohngebuden, Gebuden
33、 grerer Hhe, ffentlich zugnglichen Gebuden, geschftlich genutzten Gebuden und gemischt genutzten Gebuden (siehe EN 1775) mit maximal zulssigen eingangsseitigen Betriebsdrcken bis zu 16 bar und Auslegungsdurchflssen bis zu 200 m3 /h (m3/h im Normzustand). Diese Europische Norm gilt nicht fr Gas-Druck
34、regeleinrichtungen, die vor der Publikation dieser Norm in Betrieb genommen worden sind. Diese Europische Norm behandelt grundstzliche Systemanforderungen an Gas-Druckregeleinrichtungen. Die Anforderungen an einzelne Komponenten (Armaturen, Regelgerte, Sicherheitseinrichtungen, Rohre usw.) oder fr d
35、en Einbau der Komponenten werden in den einschlgigen Europischen Normen behandelt. Fr Gas-Druckregeleinrichtungen in Anschlussleitungen mit einem Auslegungsdurchfluss grer als 200 m3/h (m3/h im Normzustand) oder einem maximal zulssigen eingangsseitigen Betriebsdruck grer als 16 bar gilt EN 12186. Di
36、e Anforderungen dieser Europischen Norm basieren auf allgemein anerkannten Regeln der Gastechnik, wie sie unter gewhnlichen Bedingungen in der Gasindustrie zur Anwendung kommen. Anforderungen hinsichtlich ungewhnlicher Bedingungen sowie bautechnischer Details knnen nicht besonders bercksich-tigt wer
37、den. Die Anforderungen dieser Europischen Norm basieren auf den physikalischen und chemischen Daten von gasfrmigen Brennstoffen der ersten und zweiten Gasfamilie entsprechend Tabelle 1 von EN 437:1993. Fr gasfrmige Brennstoffe schwerer als Luft knnen zustzliche Anforderungen erforderlich sein. Ziel
38、dieser Europischen Norm ist es, den sicheren Betrieb der Gas-Druckregeleinrichtungen sicherzustellen. Dies befreit jedoch die Verantwortlichen nicht davon, bei Planung, Bau und Betrieb mit der erforderlichen Sorgfalt vorzugehen und ein wirkungsvolles Qualittsmanagement sicherzustellen. Diese Europis
39、che Norm enthlt allgemeine Grundstze fr Gasversorgungssysteme. Anwender dieser Europischen Norm sollten sich bewusst sein, dass detailliertere nationale Normen und/oder Technische Regeln in den CEN-Mitgliedslndern existieren knnen. Diese Europische Norm soll in Verbindung mit diesen, die oben erwhnt
40、en allgemeinen Grundstze darlegenden nationalen Normen und/oder Technischen Regeln angewendet werden. Beim Auftreten von Widersprchen aufgrund restriktiverer Anforderungen in nationalen Gesetzen/Vorschriften als in dieser Norm gefordert haben nationale Gesetze/Vorschriften Vorrang. 2 Normative Verwe
41、isungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen o
42、der berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom-menen Publikation. EN 124, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Baugrundstze, Prfungen, K
43、ennzeichnung, Gteberwachung EN 334, Gas-Druckregelgerte fr Eingangsdrcke bis 100 bar B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 12279:2005 (D) 5 EN 437.1993, Prfgase Prfdrcke Gertekategorien EN 1775, Gasversorgungssysteme Leitungsanlagen fr Gebude Maximal zulssiger Betrie
44、bsdruck 5 bar Funktionale Empfehlungen EN 12007-1, Gasversorgungssysteme Rohrleitungen mit einem maximal zulssigen Betriebsdruck bis einschlielich 16 bar Teil 1: Allgemeine funktionale Empfehlungen EN 12186, Gasversorgungssysteme Gas-Druckregelanlagen fr Transport und Verteilung Funktionale Anforder
45、ungen EN 12327, Gasversorgungssysteme Druckprfung, In- und Auerbetriebnahme Funktionale Anforderungen prEN 50154, Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen Elektrische Anlagen in gasexplosionsgefhrdeten Bereichen (ausgenommen Grubenbaue) EN 60079-10 Elektrische Betriebsmittel
46、fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche Teil 10: Einteilung der explosionsgefhrdeten Bereiche (IEC 60079-10:1995) 3 Definitionen, Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten folgende Definitionen, Symbole und Abkrzungen: 3.1 Allgemeines 3.1.1 autorisierte Person Fachkundige Person, die mit
47、 der Durchfhrung bestimmter Ttigkeiten an Gasversorgungssystemen oder Installationsleitungen beauftragt ist. ANMERKUNG Das Ernennungsverfahren wird in den einzelnen Mitgliedslndern festgelegt. 3.1.2 fachkundige Person Person, die ber Ausbildung, Erfahrung und Zulassung verfgt, um Ttigkeiten an Gasve
48、rsorgungssystemen oder Installationsleitungen zu verrichten. ANMERKUNG Die Zulassungsverfahren, sofern vorhanden, werden innerhalb der einzelnen Mitgliedslnder festgelegt. 3.2 Einrichtung 3.2.1 Wohngebude Gebude, das eine oder mehrere Wohnungen beinhaltet, ausgenommen Bereiche, die grundstzlich geschftlichen Ttigkeiten dienen und/oder ffentlichen Zugang aufweisen. 3.2.2 Gebude grerer Hhe Gebude, dessen Hhe zwischen der Gelndeoberflche und dem Fuboden des hchsten Geschosses, in dem sich Personen aufhalten fr ein Wohngebude grer als 50 m ist; fr jedes andere Gebude, ausgenommen industrielle
