1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.01!$aZ“1625595www.din.deDDIN EN 12351Indust
2、riearmaturen Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss;Deutsche Fassung EN 12351:2010Industrial valves Protective caps for valves with flanged connections;German version EN 12351:2010Robinetterie industrielle Bouchons protecteurs pour les appareils de robinetterie raccordements brides;Version a
3、llemande EN 12351:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12351:1999-11www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 12351:2010-08 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12351:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmaturen“ erarbeitet, dessen Sek
4、retariat vom AFNOR gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 003-01-11 AA Armaturen fr die Prozessindustrie“ des Normenausschusses Armaturen (NAA). nderungen Gegenber DIN EN 12351:1999-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde redaktionell be
5、rarbeitet; b) berarbeitung der Normativen Verweisungen; c) Verweis auf EN 12351 wurde unter Abschnitt 6 Kennzeichnung eingefgt; d) Bild A.2 wurde textneutral gestaltet. Frhere Ausgaben DIN EN 12351: 1999-11 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12351 April 2010 ICS 23.060.01 Ersatz
6、fr EN 12351:1999Deutsche Fassung Industriearmaturen Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss Industrial valves Protective caps for valves with flanged connections Robinetterie industrielle Bouchons protecteurs pour les appareils de robinetterie raccordements brides Diese Europische Norm wurde
7、vom CEN am 11. Mrz 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dies
8、er nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitgl
9、ied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
10、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPI
11、SCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr
12、. EN 12351:2010 DEN 12351:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 4 Ausfhrung.5 5 Werkstoffe 5 6 Kennzeichnung 5 Anhang A (informativ) Ausfhrung von Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss 6 DIN EN 12351:2010-08 EN 12351:2010 (D) 3
13、Vorwort Dieses Dokument (EN 12351:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmaturen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerken
14、nung bis Oktober 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
15、 Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12351:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griech
16、enland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12351:2010-08 EN 12351:2010 (D) 4 1 Anw
17、endungsbereich Diese Europische Norm legt Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss mit und ohne Auskleidung fest. Die Verwendung von Schutzkappen nach dieser Europischen Norm ist begrenzt auf den Schutz whrend Versand und Lagerung, um das Eindringen von Verunreinigungen; eine Beschdigung der A
18、nschlussflchen zu verhindern. Die Schutzkappen bieten keinen Schutz gegen die Folgen unsachgemer Handhabung. Diese Europische Norm gilt nicht fr Schutzkappen fr Armaturen und Rohrleitungsteile mit Schwei- und Gewindeenden. ANMERKUNG Es ist gestattet, diese Schutzkappen an anderen Teilen mit Flansche
19、n als Armaturen anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (eins
20、chlielich aller nderungen). EN ISO 1043-1, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Polymere und ihre besonderen Eigenschaften (ISO 1043-1:2001) ISO 1629, Rubbers and latices Nomenclature 3 Anforderungen 3.1 Die Schutzkappen mssen die Flanschffnung und die Flanschdichtflche vollstndi
21、g abdecken und Beschdigung verhindern. Die Ausfhrung der Kappen muss so ausgefhrt sein, dass sie auf den Flanschen whrend normaler Handhabung, Versand und Lagerung befestigt bleiben, bis sie vor dem Einbau der Armatur entfernt werden. 3.2 Die Schutzkappen mssen so dicht schlieen, dass keine Fremdkrp
22、er und groben Verunreinigungen eindringen knnen, die die bestimmungsgeme Funktion des zu schtzenden Teils beeintrchtigen wrden. Kappen drfen nicht wasser- oder luftdicht sein. 3.3 Die Schutzkappen mssen so beschaffen sein, dass der Einbau der Armatur ohne die vorherige Entfernung der Schutzkappe nic
23、ht mglich ist. 3.4 Es wird empfohlen, leuchtende Signalfarben, vorzugsweise gelb oder rot zu verwenden. Falls eine besondere Farbe gefordert ist, muss dies in der Bestellung angegeben sein. DIN EN 12351:2010-08 EN 12351:2010 (D) 5 4 Ausfhrung Die Ausfhrung ist dem Hersteller berlassen, muss aber die
24、 Anforderungen des Abschnittes 3 erfllen. Beispiele von Schutzkappen sind im Anhang A dargestellt und nur zur Information vorgesehen. 5 Werkstoffe Werkstoffe mssen vertrglich mit dem Werkstoff der Armaturen sein und drfen nicht eine Verunreinigung oder Korrosion der Armatur verursachen. ANMERKUNG Im
25、 Bereich von DN 10 bis DN 300 sind Kunststoff- oder Gummiwerkstoffe zu bevorzugen. 6 Kennzeichnung Schutzkappen, die wiederverwendet werden, sind wie folgt zu kennzeichnen: Verweis auf diese Europische Norm, d. h. EN 12351; entweder DN oder NPS; entweder PN oder Class; Werkstoff (fr die Wiederaufber
26、eitung) nach EN ISO 1043-1 und ISO 1629. ANMERKUNG Es ist mglich, fr Schutzkappen, die fr unterschiedliche Nenndrcke (PN) verwendet werden, statt einer Einzelangabe eines Nenndruckes (PN), den Nenndruckbereich (PN) anzugeben. DIN EN 12351:2010-08 EN 12351:2010 (D) Anhang A (informativ) Ausfhrung von
27、 Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss Anhang A enthlt Beispiele fr akzeptable Kappenausfhrungen. Die Verwendung alternativer Ausfhrungen, die den Anforderungen dieser Europischen Norm entsprechen, ist nicht ausgeschlossen. Bild A.1 Ausfhrung mit Stopfenteil Legende 1 Rand 2 Krempe Bild A.2 Ausfhrung mit Krempe und Rand Bild A.3 Ausfhrung mit Stopfen fr die Schraubenlcher 6 DIN EN 12351:2010-08
