1、Juli 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Farbe (FNF) im DINNormenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V
2、., Berlin, gestattet.ICS 93.080.30!,k“9720427www.din.deDDIN EN 12352Anlagen zur Verkehrssteuerung Warn- und Sicherheitsleuchten;Deutsche Fassung EN 12352:2006Traffic control equipment Warning and safety light devices;German version EN 12352:2006Equipement de rgulation du traffic Feux de balisage et
3、dalerte;Version allemande EN 12352:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12352:2000-04 undDIN 67527-2:1988-06www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 12352:2006-07 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom Januar 2007 an anwendbar. D
4、ie CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieser europische Norm-Entwurf wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 226 Str
5、aenausstattung (Sekretariat: AFNOR, Frankreich), Arbeitsgruppe 4 Verkehrssteuerung (Federfhrung: Deutschland) unter deutscher Mitarbeit erarbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsauss
6、chuss NABau/FGSV 10.06.04 Anlagen zur Verkehrssteuerung. nderungen Gegenber DIN EN 12352:2000-04 und DIN 67527-2:1988-06 wurden folgende nderungen vorge-nommen: a) Abschnitte fr die Erstprfung, die Werkseigene Produktionskontrolle und der Anhang ZA fr die CE-Kennzeichnung ergnzt; b) Norm redaktionel
7、l berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 67527-2: 1978-10, 1988-06 DIN EN 12352: 2000-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12352 April 2006 ICS 93.080.30 Ersatz fr EN 12352:2000 Deutsche Fassung Anlagen zur Verkehrssteuerung Warn- und Sicherheitsleuchten Traffic control equipment Warnin
8、g and safety light devices Equipement de rgulation du traffic Feux de balisage et dalerte Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ
9、ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offi
10、ziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mi
11、tglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien,
12、 Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und
13、 in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12352:2006 DEN 12352:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Konstruktive Anforderungen7 4.1 Photometrische und farbliche Eigenschaften 7 4.1.1 L
14、ichtstrke7 4.1.2 Lichtgebende Flche .9 4.1.3 Gleichmigkeit der Leuchtdichte.9 4.1.4 Farbliche Eigenschaften .9 4.1.5 Retroreflektierende Einrichtungen 10 4.2 Elektrische und funktionelle Anforderungen. 10 4.2.1 Elektrische Anforderungen 10 4.2.2 Blinkrate und An-Zeit . 11 4.2.3 Elektromagnetische Ve
15、rtrglichkeit 12 4.3 Konstruktion 12 4.3.1 Verhalten bei Aufprall (Mechanische Festigkeit). 12 4.3.2 Witterungsbestndigkeit 12 4.3.3 Sichere Befestigungs- und Verschlusseinrichtungen 13 4.3.4 Passive Sicherheit 13 4.3.5 Gefhrliche Substanzen. 13 5 Probenahme 13 6 Prfverfahren 14 6.1 Allgemeines. 14 6
16、.2 Lichtstrke. 14 6.3 Gleichmigkeit der Leuchtdichte 15 6.4 Lichtfarbe der Warnleuchte . 15 6.5 An/Aus- und variable Lichtstrke- oder Leistungsdmmerungsschalter. 16 6.5.1 Allgemeines. 16 6.5.2 Natrliche Umgebungslicht-Prfung 16 6.5.3 Einseitiges Kunstlicht-Prfverfahren . 17 6.6 Mechanische Festigkei
17、t . 17 6.6.1 Fallversuch A 17 6.6.2 Fallversuch B 18 6.6.3 Fallversuch C 19 6.7 Blinkrate und An-Zeit . 19 6.8 Haltbarkeit von Markierungen und Etiketten . 20 7 Bezeichnung 20 8 Kennzeichnung, Beschilderung und Produktinformation 21 8.1 Kennzeichnung und Beschilderung . 21 8.2 Produktinformation. 21
18、 9 Konformittsbewertung . 21 9.1 Allgemeines. 21 9.2 Anforderungen und Prfverfahren fr die Erstprfung 22 9.2.1 Allgemeines. 22 9.2.2 Anforderungen und Prfverfahren 22 9.2.3 Prfmuster der Warn- oder Sicherheitsleuchte. 24 9.2.4 Technische Dokumentation. 25 EN 12352:2006 (D) 3 Seite 9.3 Anforderungen
19、an die werkseigene Produktionskontrolle.26 9.3.1 Allgemeines .26 9.3.2 Systemanforderungen 26 9.3.3 Allgemeine Anforderungen 29 9.4 Produktprfung und -bewertung .30 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie betreffen.31 ZA.1 Anwendungsb
20、ereich und magebende Eigenschaften 31 ZA.2 Verfahren der Konformittsbescheinigung von Warn- und Sicherheitsleuchten 32 ZA.2.1 System der Konformittsbescheinigung 32 ZA.2.2 EG-Zertifikat und Konformittserklrung .33 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung.34 Literaturhinweise36 EN 12352:2006 (D) 4 Vor
21、wort Dieses Dokument (EN 12352:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 226 Straenausstat-tung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennu
22、ng bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2008 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ersetzt EN 12352:2000. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehm
23、en: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigre
24、ich und Zypern. EN 12352:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an elektrisch betriebene Einrichtungen, fest, die ein dauern-des oder regelmig intermittierendes Licht einer einzelnen Farbe ausstrahlen, und die allein durch ihre Farbe und ihre Position zur Warnung
25、, Information oder Leitung von Verkehrsteilnehmern verwendet werden. Sie legt auerdem die Anforderungen an die optische Leistung, die bautechnische Ausfhrung und die Betriebskenn-werte sowie die entsprechenden Prfverfahren fest. Diese Einrichtungen haben Befestigungsvorrichtungen. Diese Europische N
26、orm gilt nicht fr Leuchteinrichtungen, die Nachrichten auf irgendeine zustzliche Weise bermitteln (z. B. Wechselverkehrszeichen) oder die eine verbindliche Anweisung bermitteln (z. B. Verkehrs-zeichen) oder die durch Bestimmungen ber Fahrzeugscheinwerfer abgedeckt werden. Diese Europische Norm behan
27、delt keine horizontalen Lasten wegen der Befestigungen, die nicht Gegenstand dieser Norm sind, die aber die horizontalen Lasten aufnehmen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
28、 Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 50293, Elektromagnetische Vertrglichkeit Straenverkehrs-Signalanlagen Produktnorm EN 60068-2-1, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfgruppe A: Klte (IEC
29、60068-2-1:1990) EN 60068-2-2, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfgruppe B: Trockene Wrme (IEC 60068-2-2:1974 + IEC 60068-2-2A:1976) EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 60598-1:2004, Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen (IEC 60598-1:2003 + Corrigendum 20
30、04, modifiziert) CIE 15, Farbmessung CIE 17.4:1987, Internationales Wrterbuch der Lichttechnik CIE 39.2, Empfehlungen zu Aufsichtsfarben fr visuelle Signalgebung CIE 54.2:2001, Retroreflexion Terminologie und Verfahren CIE 69, Beschreibung von Beleuchtungsstrkemessern und Leuchtdichte- und Beleuchtu
31、ngsstrke- messern Eigenschaften und Beurteilungskriterien HD 384-4, Elektrische Anlagen von Gebuden Teil 4: Schutzmanahmen HD 638, Straenverkehrs-Signalanlagen Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betrie
32、bsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in der CIE-Publikation 17.4:1987 angegebenen Begriffe und Einheiten sowie die folgenden Begriffe. EN 12352:2006 (D) 6 3.1 effektive Lichtstrke die effektive Lichtstrke Iefffr Blinkli
33、cht wird nach der Gleichung Blondell-Rey (1) berechnet: ()()122021ttttIItt+=,deff(1) t2, t1sind Zeitpunkte, an denen I (t) d = Ieff. 3.2 waagerechte Ebene (fr 360-Warnleuchten) die Ebene, die durch das photometrische Zentrum der Warnleuchte geht, wenn sich die Warnleuchte in ihrer normalen Betriebsp
34、osition befindet 3.3 lichtgebende Flche eine einzelne kontinuierliche Flche, die Licht austreten lsst 3.4 Mindest-Bezugslichtstrke IRmindie geforderte (effektive) Mindestlichtstrke bei Nennspannung, gemessen an der Referenzachse oder in der Referenzebene 3.5 Mindest-Flchenlichtstrke IAmindie zulssig
35、e (effektive) Mindestlichtstrke bei Nennspannung innerhalb der Flche der festgelegten Winkel-bereiche unter Ausschluss der Referenzachse oder der Referenzebene ANMERKUNG Diese wird in Tabelle 1 als Prozentwert von IRminangegeben. 3.6 maximale Flchenlichtstrke IAmaxdie hchstzulssige (effektive) Licht
36、strke bei Nennspannung, gemessen an einem beliebigen Punkt inner-halb der festgelegten Winkelbereiche, einschlielich der Referenzachse oder der Referenzebene 3.7 Mindest-Spannungslichtstrke IUmindie zulssige (effektive) Mindestlichtstrke bei der vom Hersteller festgelegten Mindestspannung, gemessen
37、an einem beliebigen Punkt innerhalb der festgelegten Winkelbereiche, einschlielich der Referenzachse oder der Referenzebene ANMERKUNG Diese wird in Tabelle 1 als Prozentwert von IRminangegeben. 3.8 Nennspannung die vom Hersteller fr die elektrische Stromversorgung (Batterie oder Netz) festgelegte Sp
38、annung 3.9 photometrisches Zentrum falls vom Hersteller nicht anders festgelegt, ist das photometrische Zentrum die geometrische Mitte der Flche der lichtgebenden Flche EN 12352:2006 (D) 7 3.10 Hauptachse (fr Warnleuchten ohne 360-Warnleuchten) die horizontale Achse, die auf der vertikalen Ebene der
39、 Symmetrie der Linse liegt und durch das photometri-sche Zentrum der Warnleuchte geht, wenn die Warnleuchte in ihrer normalen Betriebsstellung ist 3.11 Referenzachse (fr Warnleuchten ohne 360-Warnleuchten) falls vom Hersteller nicht anders festgelegt, ist die Referenzachse die Achse der maximalen Li
40、chtstrke inner-halb 2 in jeder Richtung der Hauptachse 3.12 Referenzebene (nur 360-Warnleuchten) falls vom Hersteller nicht anders festgelegt, ist die Referenzebene die Ebene der maximalen Lichtstrke inner-halb 2 ber oder unter der horizontalen Ebene 3.13 An-Zeit (t2 t1, nur Blinklicht) der Teil ein
41、es einzelnen Lichtimpulses, dessen tatschliche Lichtstrke gleich oder grer der effektiven Licht-strke ist ANMERKUNG Die An-Zeit wird als ein Prozentwert des gesamten An/Aus-Zyklus angegeben. 3.14 Prfmuster ein Muster des Endprodukts 3.15 Lieferant Partei, die die juristische Verantwortung fr die Ein
42、fhrung des Produktes auf dem Markt trgt 3.16 Hersteller Hersteller von Komponenten (z. B. Befestigungsmitteln, optischen Gerten, Lichtquellen usw.) fr das Produkt 3.17 werkseigene Produktionskontrolle laufende interne berwachung der Produktion durch den Hersteller 3.18 Charge Menge eines Produktes,
43、die ohne nderung der im System der werkseigenen Produktionskontrolle des Her-stellers festgelegten Ausgangsmaterialien, Ausrstungen, Einstellungen oder Betriebsweisen hergestellt wird 3.19 Einzelanfertigung (im Gegensatz zur Serienanfertigung) Produkt, dessen Herstellungsprozess von dem blicherweise
44、 vom Hersteller angewendeten Prozess abweicht 4 Konstruktive Anforderungen 4.1 Photometrische und farbliche Eigenschaften 4.1.1 Lichtstrke Wenn in bereinstimmung mit Abschnitt 6 innerhalb der Winkel, die fr die zutreffende Klasse in Tabelle 1 festgelegt sind, gemessen wird, mssen die Lichtstrken fr
45、Warnleuchten, die gelbes Licht ausstrahlen (C gelb 1 und C gelb 2 nach 4.1.4), mit den in Tabelle 1 festgelegten Hchst- und Mindestwerten berein-stimmen. EN 12352:2006 (D) 8 Fr Warnleuchten, die rotes Licht (C rot nach 4.1.4) ausstrahlen, sind alle Mindest-Lichtstrkewerte auf 35 % der in Tabelle 1 f
46、estgelegten Werte zu reduzieren. Die Hchst-Lichtstrkewerte mssen die in Tabelle 1 fest-gelegten Werte sein. ANMERKUNG 1 In Tabelle 1 sind die Warnleuchten in Klassen unterteilt, vorrangig in Bezug auf den Bereich der licht-gebenden Flche, die Winkelgrenzen fr die photometrische Leistung und die Lich
47、tstrken innerhalb dieser Winkel. Die Klassen L2, L8 und L9 sind in Hoch(H)-, Mittel(M)- und Niedrig(N)-Lichtstrkegruppen innerhalb der gesamten Lichtstrke-grenzen fr jede Klasse unterteilt. ANMERKUNG 2 Alle in Tabelle 1 angegebenen Werte fr die Lichtstrke sind als tatschliche kontinuierliche Werte f
48、r Dauerwarnleuchten und als effektive Lichtstrke fr Blinkwarnleuchten angegeben. Ausgenommen da, wo sie auf eine bestimmte Klasse F begrenzt sind in Klammern dargestellt werden die Lichtstrkewerte fr Dauer- und Blinkwarn-leuchten in der gleichen L-Klasse angewendet. Ausschlielich fr 360-Warnleuchten
49、 gilt, dass die Lichtstrken unterhalb der Mindestwerte in Tabelle 1, um einer ungleichen polaren Lichtverteilung Rechnung zu tragen, unbercksichtigt bleiben mssen, vorausge-setzt, dass sie innerhalb von nicht mehr als zwei Sektoren von jeweils 30 der vollen 360 enthalten sind. Alle in Tabelle 1 angegebenen Winkel sind im Falle von 36
