1、June 2017 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 45.020; 45.100!%g$z“2680187www.din.
2、deDIN EN 12397Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Operation;English version EN 12397:2017,English translation of DIN EN 12397:2017-06Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Betrieb;Englische Fassung EN 12397:2017,Englische bersetzung von DIN
3、 EN 12397:2017-06Prescriptions de scurit pour les installations cbles transportant des personnes Exploitation;Version anglaise EN 12397:2017,Traduction anglaise de DIN EN 12397:2017-06SupersedesDIN EN 12397:200506www.beuth.deDocument comprises 20 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of do
4、ubt, the German-language original shall be considered authoritative.06.17 DIN EN 12397:2017-06 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 12397:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety requirements for passenger transportation by rope” (Secr
5、etariat: AFNOR, France), Working Group WG 10 “Operation” (Chairmanship: France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (DIN Standards Committee Railway), Working Committee NA 087-00-16 AA “Cableway”. This standard is based on th
6、e French reference version. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments This standard differs from DIN EN 12397:2005-06 as
7、follows: a) the European foreword has been revised; b) Clause 2 “Normative references” has been updated; c) 4.2.2 “Hazard factors” has been revised; d) 4.2.4 “Safety of workers” has been revised; e) 5.4.2 and 5.6 have been deleted; f) a new subclause on principles of a risk prevention process has be
8、en included; g) 5.2.3 “Tasks of the operator” has been revised; h) 5.4 “Operating checks” has been revised: i) 5.8 “Fire prevention and fire-fighting” has been included; j) 6.2.3 has been revised; k) 6.3 “Passenger behaviour” has been revised; l) Annex ZA has been updated. Previous editions DIN EN 1
9、2397: 2005-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12397 March 2017 ICS 45.100 Supersedes EN 12397:2004English Version Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Operation Prescriptions de scurit pour les installations cbles transportant des personnes
10、- Exploitation Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr - Betrieb This European Standard was approved by CEN on 24 November 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status
11、 of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Germ
12、an). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia
13、, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey
14、and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref.
15、 No. EN 12397:2017 EContents Page European foreword4 1 Scope .6 2 Normative references .6 3 Terms and definitions 6 4 General requirements 7 4.1 Application of this standard .7 4.2 Safety principles .7 4.2.1 General 7 4.2.2 Hazard factors .7 4.2.3 Safety measures 7 4.2.4 Safety of workers 8 5 Operat
16、ing arrangements 9 5.1 Preliminary notes .9 5.2 Operating personnel and tasks 9 5.2.1 General 9 5.2.2 Tasks of the head of operation .9 5.2.3 Tasks of the operator. 10 5.2.4 Tasks of the other operating personnel . 11 5.2.5 Requirements for the operating personnel 11 5.3 Operation . 11 5.3.1 Operati
17、on under normal conditions . 11 5.3.2 Operation under exceptional circumstances . 12 5.4 Operating checks . 12 5.5 Operating disruptions . 12 5.5.1 General . 13 5.5.2 Abnormal situations and incidents . 13 5.5.3 Prolonged stoppage . 13 5.5.4 Accidents 13 5.6 Information and signage for passengers 13
18、 5.7 Documents . 13 5.8 Fire prevention and fire-fighting 14 6 Passenger arrangements . 14 6.1 General . 14 6.2 Terms of access and transportation . 15 6.2.1 General . 15 6.2.2 Disabled passengers 15 6.2.3 Ski and leisure equipment, luggage, miscellaneous items and animals . 15 6.2.4 Exclusions 15 6
19、.3 Passenger behaviour . 15 6.3.1 General . 15 6.3.2 Basic rules 16 6.3.3 Special rules . 16 6.4 Accidents and incidents during operation . 17 EN 12397:2017 (E) DIN EN 12397:2017-06 2 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 20
20、00/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons . 18 EN 12397:2017 (E) DIN EN 12397:2017-06 3 European foreword This document (EN 12397:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety requirements for passenger transportation by rope”, the secretariat of which
21、is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2017. Attention is drawn to the p
22、ossibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12397:2004. This document has been prepared under a mandate given to the CEN by the E
23、uropean Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) 2000/9/EC. For relationship with EU Directive 2000/9/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The most significant changes compared to the previous edit
24、ion of EN 12397 are as follows: For subclause 4.2.2 Hazard factors: addition of a hazard factor: “insufficient or inappropriate additional measure in the event of a fault indicated by the monitoring or communications equipment.” For subclause 4.2.4 Occupational safety: reorganisation of the provisio
25、ns applicable to occupational safety. Removal of subclauses 5.4.2 and 5.6 and creation of a specific section which defines the principles of a risk prevention process (risk identification/risk assessment/implementation of preventive measures) and identifies the key risks encountered when operating s
26、ki lifts from workstations. For subclause 5.2.2 Role of the operations manager: addition of a role relating to the consideration of environmental requirements with regard to operations. For subclause 5.2.3 Role of the driver: addition of the option, when drivers are not busy performing driving dutie
27、s, for them to act as monitors for the loading and unloading of passengers. For subclause 5.4 Operational inspections: removal of provisions on maintenance which belong to a different standard. For subclause 5.8 Preventing and fighting fire: addition of a section. For subclause 6.2.3 Ski and leisure
28、 tow systems, luggage, miscellaneous items and animals: removal of detailed rules and definition of a general principle which gives the operations manager scope to make the transport arrangements. For subclause 6.3 Passenger behaviour: amendment of the wording on the form. The previous version was i
29、ntended for passengers; the new wording is aimed at operators. This document forms part of the standards program adopted by the CEN Technical Committee on safety requirements for cableway installations designed to carry persons. This programme includes the following standards: EN 1907, Safety requir
30、ements for cableway installations designed to carry persons Terminology; EN 12397:2017 (E) DIN EN 12397:2017-06 4 EN 12929 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons General requirements; EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to
31、carry persons Calculations; EN 12927 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes; EN 1908, Safety requirements of cableway installations designed to carry persons Tensioning devices; EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to
32、carry persons Drive systems and other mechanical equipment; EN 13796 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Carriers; EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Electrical equipment other than for drive systems; E
33、N 13107, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Civil engineering works; EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Precommissioning inspection, maintenance, operational inspection and checks; EN 1909, Safety requirements for c
34、ableway installations designed to carry persons Recovery and evacuation; EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Operation; EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Quality assurance. Together, these standards gover
35、n the design, manufacturing, production, maintenance and operation of all cableway installations designed to carry persons. With regard to surface lifts, the production of this document drew on the work of the international cableway organisation (Organisation Internationale des Transports Cbles OITA
36、F). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to announce this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
37、Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 12397:2017 (E) DIN EN 12397:2017-06 5 1 Scope This European Standard spec
38、ifies the safety requirements applicable to the operation of installations for passenger transportation by cable. This standard is applicable to the various types of installations and takes into account their environment. This European Standard applies to the operation of an installation and to the
39、passenger transport conditions and also contains requirements for passengers. It is applicable to individual installations or a set of installations. It does not cover legal provisions for the transport service nor transport obligations. It includes requirements relating to the prevention of acciden
40、ts and protection for workers, as well as to fire prevention and fire-fighting, without affecting the application of national requirements relating to construction law or statutory law, or to the protection of specific groups of people. It does not apply to installations for the transportation of go
41、ods nor to lifts. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (i
42、ncluding any amendments) applies. EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Precommissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks. EN 1907, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Terminology. EN 1908,
43、Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Tensioning devices. EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Recovery and evacuation. EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Quality assurance
44、. EN 12927 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes. EN 12929 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons General requirements. EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to carry pers
45、ons Calculations. EN 13107, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Civil engineering works. EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Drive systems and other mechanical equipment. EN 13243, Safety requirements for cableway in
46、stallations designed to carry persons Electrical equipment other than for drive systems. EN 13796 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Carriers. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1907 and
47、the following apply. EN 12397:2017 (E) DIN EN 12397:2017-06 6 3.1 operator operating attendant tasked with examining the condition and performing the maintenance of the installation 4 General requirements 4.1 Application of this standard The requirements of this European Standard apply to all installations together with those of European Standards EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12408, EN 12927 (all parts), EN 12929 (all parts), EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243 and EN 13796 (all parts). 4.2 Safety principles 4.2.1 General The safety principles set out in EN 12929-1 apply. In addition th
