1、August 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.15; 77.150.30!$xJ“1858839www.di
2、n.deDDIN EN 12452Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose, gewalzte Rippenrohre fr Wrmeaustauscher;Deutsche Fassung EN 12452:2012Copper and copper alloys Rolled, finned, seamless tubes for heat exchangers;German version EN 12452:2012Cuivre et alliages de cuivre Tubes sans soudure ailettes pour changeur
3、s thermiques;Version allemande EN 12452:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12452:1999-10www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 12452:2012-08 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN 12452:2012) wurde von der Arbeitsgruppe 3 Kupferrohre (Installa
4、tion und Industrie)“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) im Technischen Komitee CEN/TC 133 Kupfer und Kupferlegie-rungen“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser Norm wurden dabei vom Arbeitsausschuss N
5、A 066-02-03 AA Kupferrohre (Installation und Industrie)“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V, wahrgenommen. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit inch“, die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich dar
6、auf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solc
7、hen Staaten, die diese Einheit anwenden. nderungen Gegenber DIN EN 12452:1999-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen angepasst; b) Zustand R250 fr Cu-DHP hinzugefgt (Tabelle 2); c) Probenanteil der Tabelle 6 ersetzt; d) in Bild 1 und in 6.3.5 das Ma l4verndert; e) Festle
8、gung zum unberippten Anteil der Rohrlnge in 6.3.5 aufgenommen; f) Anforderung an die Zugfestigkeit in 8.2 klargestellt; g) Bestimmung der Korngre auch alternativ mglich, siehe 8.4.3; h) Anhang ZA neugefasst; i) Literaturhinweise sind kein Anhang mehr und ans Ende verschoben. Frhere Ausgaben DIN 1767
9、9: 1974-05, 1983-10 DIN EN 12452: 1999-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12452 Mai 2012 ICS 23.040.15; 77.150.30 Ersatz fr EN 12452:1999 Deutsche Fassung Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose, gewalzte Rippenrohre fr Wrmeaustauscher Copper and copper alloys Rolled, finned, seam
10、less tubes for heat exchangers Cuivre et alliages de cuivre Tubes sans soudure ailettes pour changeurs thermiques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. April 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, un
11、ter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Die
12、se Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Stat
13、us wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Port
14、ugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-10
15、00 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12452:2012 D EN 12452:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Bezeichn
16、ungen 5 4.1 Werkstoff 5 4.2 Zustand .6 4.3 Produkt .6 5 Bestellangaben 7 6 Anforderungen .8 6.1 Zusammensetzung 8 6.2 Mechanische Eigenschaften .8 6.3 Mae und Toleranzen 8 6.4 Formtoleranzen 9 6.5 Oberflchenbeschaffenheit 9 6.6 Technologische Anforderungen . 10 7 Probenahme 10 7.1 Allgemeines . 10 7
17、.2 Analyse 10 7.3 Mechanische Prfungen und Prfung auf Spannungsrisskorrosionsbestndigkeit 10 8 Prfverfahren 11 8.1 Analyse 11 8.2 Zugversuch 11 8.3 Hrteprfung . 11 8.4 Technologische Prfungen . 11 8.5 Prfung auf Fehlerfreiheit 11 8.6 Wiederholungsprfungen 12 8.7 Runden von Ergebnissen 12 9 Konformit
18、tserklrung und Prfbescheinigung 12 9.1 Konformittserklrung . 12 9.2 Prfbescheinigung . 13 10 Kennzeichnung, Verpackung, Etikettierung 13 Anhang A (normativ) Prfungen auf Fehlerfreiheit 17 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-
19、Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte (DGRL) 19 Literaturhinweise . 20 Bilder Bild 1 Gewalztes Rippenrohr 5 Tabellen Tabelle 1 Zusammensetzung von Kupfer und Kupferlegierungen 14 Tabelle 2 Mechanische Eigenschaften von Rohren aus Kupfer und Kupferlegierungen vor dem Aufbringen der Rippen . 15 Tabelle 3
20、 Grenzabmae fr den Auendurchmesser 15 Tabelle 4 Grenzabmae fr die Lnge 16 Tabelle 5 Grenzabweichungen fr die Rippenteilung . 16 Tabelle 6 Probenanteil 16 Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG 19 DIN EN 12452:2012-08 EN 12452:2012 (D) 3 Vorwort Dieses
21、Dokument (EN 12452:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 133 Kupfer und Kupferlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung b
22、is November 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pat
23、entrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12452:1999. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte (DGRL).
24、 Zum Zusammenhang mit der EU-Richtlinie 97/23/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Im Vergleich zur ersten Ausgabe der EN 12452:1999 wurden die folgenden wesentlichen technischen nderungen vorgenommen: a) Zustand R250 fr Cu-DHP hinzugefgt; b) Probenanteil der Tabell
25、e 6 ersetzt. Im Rahmen seines Arbeitsprogrammes hat das Technische Komitee CEN/TC 133 die Arbeitsgruppe CEN/TC 133/WG 3 Kupferrohre (Installation und Industrie)“ mit der berarbeitung der folgenden Norm beauftragt: EN 12452:1999, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose, gewalzte Rippenrohre fr Wrmeaust
26、auscher Dies ist eine aus einer Reihe von Europischen Normen fr Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen. Andere Produkte sind oder werden wie folgt genormt: EN 1057, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und Gasleitungen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen EN 1
27、2449, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre zur allgemeinen Verwendung EN 12450, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose, runde Kapillarrohre aus Kupfer EN 12451, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre fr Wrmeaustauscher EN 12735-1, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre au
28、s Kupfer fr die Klte- und Klima-technik Teil 1: Rohre fr Leitungssysteme EN 12735-2, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr die Klte- und Klima-technik Teil 2: Rohre fr Apparate EN 13348, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr medizinische Gase oder Vaku
29、um EN 13349, Kupfer und Kupferlegierungen Vorummantelte Kupferrohre mit massivem Mantel EN 13600, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Kupferrohre fr die Elektrotechnik Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische
30、Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
31、Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12452:2012-08 EN 12452:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Zusammensetzung, die Anforderungen an die Eigenschaften, die Grenzabmae und die Formtoleranzen fr nahtlose, gewalzte Rippenrohre aus Kupfer und Kupfe
32、rlegierungen fr Wrmeaustauscher fest. Diese Norm gilt fr Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen im Mabereich von 6 mm bis 35 mm Auendurchmesser und von 1 mm bis 3 mm Wanddicke im unberippten Querschnitt, mit einer Rippenhhe bis 1,5 mm. Der Ablauf der Probenentnahme und die Prfverfahren zur Feststell
33、ung der bereinstimmung mit den Anfor-derungen dieser Europischen Norm sind ebenfalls festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur
34、 die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1655, Kupfer und Kupferlegierungen Konformittserklrungen EN 1971-1, Kupfer und Kupferlegierungen Wirbelstromprfung an Rohren zur Messung von Feh
35、lern an nahtlos gezogenen runden Rohren aus Kupfer und Kupferlegierungen Teil 1: Prfung mit umfassender Spule auf der Auenseite EN 1971-2, Kupfer und Kupferlegierungen Wirbelstromprfung an Rohren zur Messung von Fehlern an nahtlos gezogenen runden Rohren aus Kupfer und Kupferlegierungen Teil 2: Prfu
36、ng mit Innensonde auf der Innenseite EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 16090, Kupfer und Kupferlegierungen Bestimmung der mittleren Korngre durch Ultraschall EN ISO 196, Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen Auffinden von Restspannungen Quecksilber(I)nitrat-versuch (
37、ISO 196) EN ISO 2624, Kupfer und Kupferlegierungen Bestimmen der mittleren Korngre (ISO 2624) EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren (ISO 6507-1) EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur (ISO 6892-1) EN ISO 8
38、493, Metallische Werkstoffe Rohr Aufweitversuch (ISO 8493) ISO 6957, Copper alloys Ammonia test for stress corrosion resistance 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 gewalztes Rippenrohr Rohr mit einer Reihe schraubenlinienfrmiger, einheitlicher, durch Kaltv
39、erformung auf der Auenoberflche hergestellter Rippen Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1. Die Innenoberflche kann besonders ausgebildet sein. DIN EN 12452:2012-08 EN 12452:2012 (D) 5 Dabei ist d1der Auendurchmesser des unberippten Bereichs; d2der Auendurchmesser des berippten Bereichs; l1die Lnge
40、des Rohres; l2die Lnge des unberippten Rohrendes; l3die Lnge des unberippten Zwischenstckes; l4der Abstand vom Rohrende bis zum Beginn des unberippten Zwischenstckes; h die Rippenhhe; s1die Wanddicke des unberippten Bereichs; s2die Wanddicke des berippten Bereichs. Bild 1 Gewalztes Rippenrohr 3.2 Un
41、rundheit Differenz zwischen dem grten und kleinsten Auendurchmesser, gemessen an einem beliebigen Quer-schnitt des Rohres QUELLE: EN 1057:2006+A1:2010, 3.6 4 Bezeichnungen 4.1 Werkstoff 4.1.1 Allgemeines Der Werkstoff wird entweder durch ein Werkstoffkurzzeichen oder durch eine Werkstoffnummer bezei
42、chnet (siehe Tabelle 1). 4.1.2 Werkstoffkurzzeichen Der Bezeichnung durch Werkstoffkurzzeichen liegt das in ISO 1190-1 enthaltene Bezeichnungssystem zugrunde. ANMERKUNG Obwohl die Werkstoffkurzzeichen, die in dieser Europischen Norm verwendet werden, die gleichen sein knnen wie in anderen Normen, we
43、lche das Bezeichnungssystem nach ISO 1190-1 verwenden, knnen sich die Anforderungen an die Zusammensetzung gleichbezeichneter Werkstoffe im Einzelnen voneinander unterscheiden. 4.1.3 Werkstoffnummer Die Werkstoffnummer entspricht dem in EN 1412 festgelegten System. DIN EN 12452:2012-08 EN 12452:2012
44、 (D) 6 4.2 Zustand Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die nachstehenden Zustandsbezeichnungen; sie entsprechen dem in EN 1173 enthaltenen System: R. Zustand, bezeichnet mit dem kleinsten Wert fr die Anforderung an die Zugfestigkeit fr das Produkt mit vorgeschriebenen Anforderungen an di
45、e im Zugversuch ermittelten Eigenschaften; H. Zustand, bezeichnet mit dem kleinsten Wert fr die Anforderung an die Hrte fr das Produkt mit vorgeschriebenen Anforderungen an die Hrte; S (Suffix) Zustand fr ein Produkt, das entspannt ist. ANMERKUNG Produkte im R. oder H. Zustand knnen speziell behande
46、lt werden (d. h. mechanisch oder thermisch entspannt), um die Restspannungen zu verringern, damit die Spannungsrisskorrosionsbestndigkeit verbessert wird (siehe 6.6.2). Eine genaue Umrechnung zwischen den Zustnden, bezeichnet mit R. und H., ist nicht mglich. Auer wenn das Suffix S verwendet wird, wi
47、rd der Zustand nur durch eine der obengenannten Bezeich-nungen bezeichnet. 4.3 Produkt Die Produktbezeichnung stellt ein genormtes Bezeichnungsmodell dar, durch das eine schnelle und eindeutige Beschreibung eines Produktes mglich ist, wenn man sich auf es beziehen will. Das Modell ermglicht ein gege
48、nseitiges Verstehen auf internationaler Ebene hinsichtlich solcher Produkte, die die Anforderungen der betreffenden Europischen Norm erfllen. Die Produktbezeichnung ist kein Ersatz fr den vollen Inhalt der Norm. Die Produktbezeichnung fr Produkte nach dieser Europischen Norm muss bestehen aus: Benennung (Rohr); Nummer dieser Europischen Norm (EN 12452); Werkstoffbezeichnung, entweder Werkstoffkurzzeichen oder Werkstoffnummer (siehe Tabelle 1); Zustandsbezeichnung (siehe Tabelle 2); Querschnittsmae (Nennmae), ausgedrckt durch Auendurchmesser und Wanddick
