1、May 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91
2、.160.20!%1z1“2148714www.din.deDDIN EN 12464-2Light and lighting Lighting of work places Part 2: Outdoor work places;English version EN 12464-2:2014,English translation of DIN EN 12464-2:2014-05Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten Teil 2: Arbeitspltze im Freien;Englische Fassung EN 124
3、64-2:2014,Englische bersetzung von DIN EN 12464-2:2014-05Lumire et clairage clairage des lieux de travail Partie 2: Lieux de travail extrieurs;Version anglaise EN 12464-2:2014,Traduction anglaise de DIN EN 12464-2:2014-05SupersedesDIN EN 12464-2:2007-10www.beuth.deIn case of doubt, the German-langua
4、ge original shall be considered authoritative.Document comprises 32 pages 04.14 DINEN 12464-2:2014-052 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 12464-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and lighting” (Secretariat: DIN, Germany), Workin
5、g Group WG 2 “Lighting of work places” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Lichttechnik (Lighting Technology Standards Committee), Working Committee NA 058-00-11 AA FNL/FGSV 3.02 Auenbeleuch-tung. The DIN Standard corresponding
6、 to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 3864-1 DIN ISO 3864-1 Amendments This standard differs from DIN EN 12464-2:2007-10 as follows: a) the terms and definitions have been deleted to avoid duplication with EN 12665; b) symbols have been aligned with EN 12665;
7、 c) Figure 1 has been corrected; d) Subclause 4.4.2 “Glare rating”: the reflectance has a default value of = 0,15; e) Subclause 4.7.3 “Colour rendering” has been aligned with EN 12464-1; f) Subclause 4.10 “Energy considerations” has been aligned with EN 12464-1 and extended; g) Subclause 5.1 has bee
8、n revised to include requirements regarding routine cleaning of work spaces; h) Table 5.1 “General requirements for areas and for cleaning at outdoor work places”: the title has been changed and a new activity has been added; i) Table 5.12 “Railways and tramways” has been updated and extended; j) Cl
9、ause 6 “Verification procedures” has been revised and harmonized with EN 12464-1. Previous editions DIN 5035: 1935-11, 1953-07, 1963-08 DIN 5035-2: 1972-01, 1979-10, 1990-06, 1990-09 DIN EN 12464-2: 2007-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12464-2 January 2014 ICS 91.160.20 Super
10、sedes EN 12464-2:2007English Version Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places Lumire et clairage - clairage des lieux de travail - Partie 2: Lieux de travail extrieurs Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitssttten - Teil 2: Arbeitspltze im Freien This Europe
11、an Standard was approved by CEN on 7 December 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references con
12、cerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member i
13、nto its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
14、 Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMIT
15、EE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12464-2:2014 EEN 12464-2:2014(E)2 Contents Page Foreword 3 Introduction . 4 1 Scope 5 2 Normative r
16、eferences 5 3 Terms and definitions . 5 4 Lighting design criteria . 5 4.1 Luminous environment . 5 4.2 Luminance distribution . 6 4.3 Illuminance . 6 4.3.1 General 6 4.3.2 Illuminance on the task area . 6 4.3.3 Illuminance of surroundings 7 4.3.4 Illuminance grid . 8 4.3.5 Uniformity and diversity
17、8 4.4 Glare 9 4.4.1 General 9 4.4.2 Glare rating . 9 4.4.3 Veiling reflections and reflected glare . 10 4.5 Obtrusive light 10 4.6 Directional lighting 11 4.6.1 General 11 4.6.2 Modelling 11 4.6.3 Directional lighting of visual tasks 11 4.7 Colour aspects . 11 4.7.1 General 11 4.7.2 Colour appearanc
18、e 12 4.7.3 Colour rendering 12 4.8 Flicker and stroboscopic effects 12 4.9 Maintenance factor (MF) . 12 4.10 Energy considerations 13 4.11 Sustainability 13 5 Schedule of lighting requirements . 13 5.1 General 13 5.2 Composition of the Tables 5.1 to 5.15 below 14 5.3 The schedule of areas, tasks and
19、 activities 14 5.4 Lighting requirements for areas, tasks and activities . 15 6 Verification procedures . 21 6.1 General 21 6.2 Illuminance . 21 6.3 Glare Rating 21 6.4 Colour Rendering Index and colour appearance . 21 6.5 Obtrusive light 21 6.6 Maintenance schedule 21 Annex A (informative) Adeviati
20、ons 22 Bibliography 23 Index of areas, tasks and activities . 24 DIN EN 12464-2:2014-05 EN 12464-2:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 12464-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and lighting”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be gi
21、ven the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be t
22、he subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12464-2:2007. Significant changes between this document and EN 12464-2:2007 are: a) the terms and definitions were deleted to avoid duplication wit
23、h EN 12665; b) symbols were aligned with EN 12665; c) Figure 1 was corrected; d) 4.4.2 “Glare rating”, the reflectance has a default value of = 0,15; e) 4.7.3 “colour rendering”, aligned with EN 12464-1; f) 4.10 “energy considerations”, aligned with EN 12464-1 and extended; g) subclause 5.1, inserti
24、on of requirements regarding routine cleaning of work spaces; h) Table 5.1 “General requirements for areas and for cleaning at outdoor work places”, title changed and new activity added; i) Table 5.12 “Railways and tramways”, updated and extended; j) Clause 6 “Verification procedures”, revised and h
25、armonized with EN 12464-1. EN 12464, Light and lighting - Lighting of work places consists of the following parts: Part 1: Indoor work places Part 2: Outdoor work places According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to im
26、plement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
27、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN 12464-2:2014-05EN 12464-2:2014 (E) 4Introduction To enable people to perform outdoor visual tasks efficiently and accurately, especially during the night, adequate and appropriate lighting should be provided. Th
28、e degree of visibility and comfort required in a wide range of outdoor work places is governed by the type and duration of activity. This standard specifies requirements for lighting of tasks in most outdoor work places and their associated areas in terms of quantity and quality of illumination. In
29、addition recommendations are given for good lighting practice. It is important that all clauses of the standard are followed although the specific requirements are tabulated in the schedule of lighting requirements (see Clause 5). DIN EN 12464-2:2014-05 EN 12464-2:2014 (E) 5 1 Scope This European St
30、andard specifies lighting requirements for outdoor work places, which meet the needs for visual comfort and performance. All usual visual tasks are considered. This European Standard is not applicable for emergency lighting; see EN 1838 and EN 13032-3. This European Standard does not specify lightin
31、g requirements with respect to the safety and health of workers at work and has not been prepared in the field of application of Article 153 of the EC treaty, although the lighting requirements, as specified in this standard, usually fulfil safety needs. Lighting requirements with respect to the saf
32、ety and health of workers at work may be contained in Directives based on Article 153 of the EC treaty, in national legislation of member states implementing these directives or in other national legislation of member states. This European Standard neither provides specific solutions, nor restricts
33、the designers freedom from exploring new techniques nor restricts the use of innovative equipment. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited
34、applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12665:2011, Light and lighting - Basic terms and criteria for specifying lighting requirements EN 13201-2, Road lighting - Part 2: Performance requirements EN 13201-3, Road lighting
35、- Part 3: Calculation of performance ISO 3864-1, Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Part 1: Design principles for safety signs and safety markings3 Terms and definitions For the purposes ofthis document, the terms and definitions given in EN12665:2011apply.4 Lighting design criter
36、ia 4.1 Luminous environment For good lighting practice it is essential that, in addition to the required illuminance, other qualitative and quantitative needs are satisfied. Lighting requirements are determined by the satisfaction of three basic human needs: visual comfort, where the workers have a
37、feeling of well-being; in an indirect way also contributing to a high productivity level, visual performance, where the workers are able to perform their visual tasks, even under difficult circumstances and during longer periods, safety. Main parameters determining the luminous environment are: lumi
38、nance distribution,DIN EN 12464-2:2014-05 EN 12464-2:2014(E)6 illuminance, glare, directionality of light, colour rendering and colour appearance of the light, flicker. Values for illuminance and its uniformity, discomfort glare and colour rendering index are given in Clause 5; other parameters are
39、described in Clause 4. NOTE Intentionally improved and designed luminous environment, glare-free illumination, good colour rendering, high contrast markings and optical and tactile guiding systems can improve visibility and sense of direction and locality. See CIE 196:2011. In addition to the lighti
40、ng, there are other visual ergonomic parameters which influence visual performance, such as: the intrinsic task properties (size, shape, position, colour and reflectance properties of detail and background), ophthalmic capacity of the person (visual acuity, depth perception, colour perception), Atte
41、ntion to these factors can enhance visual performance without the need for higher illuminance. 4.2 Luminance distribution The luminance distribution in the visual field controls the adaptation level of the eyes, which affects task visibility. A well balanced luminance distribution is needed to incre
42、ase: visual acuity (sharpness of vision), contrast sensitivity (discrimination of small relative luminance differences), efficiency of the ocular functions (such as accommodation, convergence, pupillary contraction, eye movements). The luminance distribution in the visual field also affects visual c
43、omfort. Sudden changes in luminance should be avoided. 4.3 Illuminance 4.3.1 General The illuminance and its distribution on the task area and the surrounding area have a great impact on how quickly, safely and comfortably a person perceives and carries out the visual task. All values of illuminance
44、s specified in this standard are maintained illuminances and will provide for visual comfort, visual performance and safety needs. All illuminance average and uniformity values are dependent upon the grid definition (see 4.3.4). 4.3.2 Illuminance on the task area The values given in Clause 5 are mai
45、ntained illuminances over the task area on the reference surface, which may be horizontal, vertical or inclined. The average illuminance for each task shall not fall below the value given in Clause 5, regardless of the age and condition of the installation. DINEN 12464-2:2014-05EN 12464-2:2014 (E) 7
46、 The values are valid for normal visual conditions and take into account the following factors: psycho-physiological aspects such as visual comfort and well-being, requirements for visual tasks, visual ergonomics, practical experience, safety, economy. The value of illuminance may be adjusted by at
47、least one step in the scale of illuminances (see below), if the visual conditions differ from the normal assumptions. A factor of approximately 1,5 represents the smallest significant difference in subjective effect of illuminance. The recommended scale of illuminance (in lx) is: 5 10 15 20 30 50 75
48、 100 150 200 300 500 750 1 000 1 500 2 000 The required maintained illuminance should be increased, when: visual work is critical, visual task or worker is moving, errors are costly to rectify, accuracy or higher productivity is of great importance, the visual capacity of the worker is below normal, task details are of unusually small size or low contrast, the task is undertaken for an unusually long time. The required maintained illuminance may be d
