1、Juni 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.91; 91.060.508gC 9509661www.din.deXDIN
2、EN 12519Fenster und T ren Terminologie; Dreisprachige Fassung EN 12519:2004Windows and pedestrian doors Terminology; Trilingual version EN 12519:2004Fentres et portes pour pitons Terminologie; Version trilingue EN 12519:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deG
3、esamtumfang 53 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 12519:2004-062Die Europische Norm EN 12519:2004 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 1 Fenster und der Arbeitsgruppe 2 Tren desTechnisch
4、en Komitees CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden(Sekretariat: Frankreich) unter deutscher Mitwirkung erarbeitet.Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. istder als Spiegelausschuss zum CEN/TC 33 eingesetz
5、te Arbeitsausschuss 09.01.00 Tren, Tore, Fenster,Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden des Normenausschusses Bauwesen (NaBau).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 12519March 2004ICS 01.040.19; 91.060.50English ver
6、sionWindows and pedestrian doorsTerminologyFentres et portes pour pitons TerminologieFenster und Tren TerminologieThis European Standard was approved by CEN on 9 January 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Euro
7、peanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, F
8、rench, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Repub
9、lic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION
10、EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12519:2004: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 B55EB1B3E14C2
11、2109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 12519Mars 2004ICS 01.040.19; 91.060.50Version FranaiseFentres et portes pour pitonsTerminologieFenster und Tren TerminologieWindows and pedestrian doors TerminologyLa prsente Norme europenne a t
12、 adopte par le CEN le 9 janvier 2004.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquellesdoit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrencesbibliographiques
13、 relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN.La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dan
14、s sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statutque les versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande,
15、 Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvge,Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxel
16、les 2004 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Rf. n EN 12519:2004 FB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 20
17、07-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 12519Mrz 2004ICS 01.040.19; 91.060.50Deutsche FassungFenster und TrenTerminologieWindows and pedestrian doors TerminologyFentres et portes pour pitons TerminologieDiese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2004 angenommen.Die CEN-Mitglied
18、er sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angab
19、en sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
20、che gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxembur
21、g, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagem
22、ent-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12519:2004 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12519:2004
23、(E/F/D)2Contents/Sommaire/InhaltPage/Page/SeiteForeword/Avant-propos/Vorwort 31 Scope/Domaine dapplication/Anwendungsbereich . 42 Terms and definitions/Termes et definitions/Begriffe. 42.1 Terms common to windows and doors/Termes communs aux fentres et portes/GemeinsameBegriffe fr Fenster und Tren 4
24、2.2 Terms for windows/Termes pour fentres/Begriffe fr Fenster. 72.3 Terms for doors/Termes pour portes/Begriffe fr Tren 93 Dimensions/Dimensions/Mae 134 Components of windows and doors/Composants des fentres et des portes/Bestandteile vonFenstern und Tren 135 Types, cross sections, drawings/Types, c
25、oupes transversales, schmas/Arten, Querschnitte,schematische Darstellungen . 155.1 Types/Types/Arten 155.2 Rebate arrangements/Door leaf/Dispositions de feuillures/Vantail/Falzquerschnitte/Trblatt(Fensterflgel) . 165.3 Cross-sections/Coupes transversales/Querschnitte 17Annex A (informative)/Annexe A
26、 (informative)/Anhang A (informativ) 18A.1 General/Gnral/Allgemeines 18A.2 Directions of rotation and identification of faces of doors and windows/Sens de rotation etidentifications des faces des portes et des fentres/Drehrichtungen undFlchenbezeichnungen fr Tren und Fenster 19A.3 Drawings/Schemas/D
27、arstellungen 20B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12519:2004 (E/F/D)3Foreword/Avant-propos/VorwortThis document (EN 12519:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 Doors, windows,shutters, building hardware and curtain walling, the secretariat of w
28、hich is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by August 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byAugust 2004.It is one of a series of standar
29、ds for windows and pedestrian doors.No existing European Standard will be superseded by this standard.Annex A is informative.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgi
30、um, Cyprus, Czech Republic, Denmark,Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.Le prsent document (EN 12519:2004) a t labor
31、par le Comit Technique du CEN/TC 33 Portes, fentres,fermetures, quincaillerie de btiment et faades rideaux dont le secrtariat est tenu par lAFNOR.Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soitpar entrinement, au plus tard en Aot 2004
32、, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retiresau plus tard en Aot 2004.Elle fait partie dune srie de normes pour les fentres et les portes.Cette prsente norme ne se substitue aucune autre norme europenne.Lannexe A est informative.Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les
33、 instituts de normalisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre cette Norme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte,Norvge, Pays-Bas, Polog
34、ne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.Dieses Dokument (EN 12519:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster,Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden erstellt, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den S
35、tatus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis August 2004 zurckgezogen werden.Sie ist Teil einer Reihe von Normen ber Fenster und Tren.Keine bestehende Europi
36、sche Norm wird durch diese Norm ersetzt.Anhang A ist informativ.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Islan
37、d, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0
38、3 EN 12519:2004 (E/F/D)41 Scope/Domaine dapplication/AnwendungsbereichThis European Standard specifies the general terminology for windows and pedestrian doors. The various typesare illustrated by figures.Cette Norme europenne prcise la terminologie gnrale des fentres et des portes pour pitons. Les
39、diffrentstypes de produits sont reprsents par des schmas.Diese Europische Norm legt die allgemeine Terminologie fr Fenster und Tren fest. Die verschiedenen Artenwerden durch Bilder erlutert.2 Terms and definitions/Termes et definitions/Begriffe2.1 Terms common to windows and doors/Termes communs aux
40、 fentres et portes/Gemeinsame Begriffe fr Fenster und Tren2.1.1active leafleaf of a multi-leafed window or door, intended to be moved first to provide openingvantail de servicevantail dune fentre ou dune porte plusieurs vantaux prvu pour tre manoeuvr en premier dans le but depermettre louvertureHaup
41、tflgel, GehflgelFlgel eines mehrflgeligen Fensters oder einer Tr, der dazu vorgesehen ist, zuerst bewegt zu werden, um eineffnung zu ermglichen2.1.2architrave(see Figure 11)couvre-joint(voir Figure 11)Deckleiste(siehe Bild 11)2.1.3closing face(see Figures A.2 and A.3)face de fermeture(voir Figures A
42、.2 et A.3)Schlieflche(siehe Bilder A.2 und A.3)2.1.4direction of rotation(see Figures A.1 to A.3)sens douverture(voir Figures A.1 A.3)Drehrichtung(siehe Bilder A.1 bis A.3)2.1.5framecomponent forming the perimeter of a window or door, enabling it to be fixed to the structureB55EB1B3E14C22109E918E8EA
43、43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12519:2004 (E/F/D)5dormantencadrement dune fentre ou dune porte permettant dassurer la liaison avec la structureRahmen/ZargeUmrahmung eines Fensters oder einer Tr, die eine Verbindung mit dem Baukrper ermglicht2.1.6glazing bar(see Figure 3)member subdividing infill into smaller panespetit bois(voir Figure 3)composant divisant le remplissage en lments plus petitsSprosse(siehe Bild 3)Einzelteil zur Unterteilung einer Fllung in kleinere Fllungselemente2.1.7head(see Figures 3 and 4)traverse haute(voir Figures 3 et
