1、December 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 23.040.40!$“1929990www.din.deDDIN EN 1254-8Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 8: Fittings with press ends for use with plastics and multilayerpipes;English version EN 1254-8:2012,English translation of DIN EN 1254-8:2012-12Kupfer und Kupferlegierungen Fittings Teil 8: Pressfittings f
3、r den Einsatz mit Kunststoff- und Mehrschichtverbundrohren;Englische Fassung EN 1254-8:2012,Englische bersetzung von DIN EN 1254-8:2012-12Cuivre et alliages de cuivre Raccords Partie 8: Raccords sertir pour tuyaux en plastique et tubes multicouches;Version anglaise EN 1254-8:2012,Traduction anglaise
4、 de DIN EN 1254-8:2012-12www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 26 pages11.12 DIN EN 1254-8:2012-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 133 “C
5、opper and copper alloys” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (Piping and Boiler Plant Standards Committee), Working Committee NA 082-00-10 AA Fittings. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EURO
6、PISCHE NORM EN 1254-8 October 2012 ICS 23.040.40 English Version Copper and copper alloys - Plumbing fittings - Part 8: Fittings with press ends for use with plastics and multilayer pipes Cuivre et alliages de cuivre - Raccords - Partie 8: Raccords sertir pour tuyaux en plastique et tubes multicouch
7、es Kupfer und Kupferlegierungen - Fittings - Teil 8: Pressfittings fr den Einsatz mit Kunststoff- und Mehrschichtverbundrohren This European Standard was approved by CEN on 11 August 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for gi
8、ving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three of
9、ficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies
10、of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
11、, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nati
12、onal Members. Ref. No. EN 1254-8:2012: EEN 1254-8:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions .74 Requirements .84.1 General 84.2 Materials .84.2.1 General 84.2.2 Reaction to fire 104.2.3 Resistance to high temperature (for heating netwo
13、rks) . 104.3 Dimensions and tolerances . 114.3.1 Minimum bore area . 114.3.2 Minimum bore area through an internal support 114.3.3 Tolerance for the alignment of the fitting ends . 134.4 Design and manufacture 134.4.1 Press fittings . 134.4.2 Pipe abutment . 134.4.3 Surface condition 134.4.4 Plated
14、or coated surfaces 135 Testing, assessment and sampling methods 135.1 Type testing . 135.1.1 General . 135.1.2 Gas application . 145.1.3 Preparation of fittings for testing 145.1.4 Test temperature . 145.2 Resistance to stress corrosion . 145.3 Factory production control system 155.3.1 General . 155
15、.3.2 Integrity of fittings bodies with as-cast microstructure or fabricated by welding or brazing 155.3.3 Resistance to dezincification 156 Evaluation of conformity 166.1 General . 166.2 Type testing . 166.2.1 General . 166.2.2 Requirements and characteristics 166.2.3 Use of historical data . 166.2.
16、4 Further type testing 166.3 Sampling, testing and conformity criteria 176.3.1 Sampling 176.3.2 Testing and conformity criteria . 176.4 Factory production control (FPC) . 176.4.1 General . 176.4.2 Personnel . 176.4.3 Equipment . 186.4.4 Raw materials and components 186.4.5 In-process control. 186.4.
17、6 Traceability and marking . 186.4.7 Non-conforming products . 186.4.8 Corrective action. 186.4.9 Handling, storage, packaging 187 Classification and designation 18DIN EN 1254-8:2012-12 EN 1254-8:2012 (E) 3 8 Marking . 198.1 General . 198.2 Dezincification resistant copper-zinc alloys. 199 Documenta
18、tion 199.1 Declaration of conformity . 199.2 User instructions . 19Annex A (normative) Resistance to stress corrosion . 20A.1 Introduction 20A.2 Test piece . 20A.3 Procedure . 20A.4 Test report 20Annex B (normative) Pressure test for fitting bodies with as cast microstructure or fabricated by weldin
19、g or brazing . 21B.1 Introduction 21B.2 Principle 21B.3 Apparatus . 21B.4 Test piece . 21B.5 Procedure . 22Annex C (normative) Determination of mean depth of dezincification . 23C.1 Introduction 23C.2 Procedure . 23C.3 Expression of results 23Bibliography 24DIN EN 1254-8:2012-12 EN 1254-8:2012 (E) 4
20、 Foreword This document (EN 1254-8:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 133 “Copper and copper alloys”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at
21、the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or a
22、ll such patent rights. Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 133 requested CEN/TC 133/WG 8 “Fittings“ to prepare the following European Standard: EN 1254-8, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 8: Fittings with press ends for use with plastics and multilayer pipes EN 12
23、54 comprises the following parts under the general title “Copper and copper alloys Plumbing fittings“: Part 1: Fittings with ends for capillary soldering or capillary brazing to copper tubes Part 2: Fittings with compression ends for use with copper tubes Part 3: Fittings with compression ends for u
24、se with plastics pipes Part 4: Fittings with threaded end connections Part 5: Fittings with short ends for capillary brazing to copper tubes Part 6: Fittings with push-fit ends Part 7: Fittings with press ends for metallic tubes Part 8: Fittings with press ends for use with plastics and multilayer p
25、ipes Part 7 will be the subject of future work. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fo
26、rmer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1254-8:2012-12 EN 1254-8:2012 (E
27、) 5 Introduction Products complying with this document may be used for the transport of water for human consumption if they comply with the relevant national, regional or local regulatory provisions applicable in the place of use. This European Standard provides the basis for the assessment of a man
28、ufacturers production process for products manufactured in accordance with this European Standard. DIN EN 1254-8:2012-12 EN 1254-8:2012 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies materials and test requirements for fittings of copper and copper alloys. This part of EN 1254 specifies press end co
29、nnections with or without plating or coating in the size range 10 mm to 110 mm for the purpose of joining plastics and multilayer pipes for use in hot and cold water systems according to EN 806, which are designed for service lifetime up to fifty years, as well as heating and cooling systems or gas
30、systems, including fuel gas systems. Fittings may comprise a combination of end types, specified in this European Standard, EN 1254, or other standards, providing they are suitable for the fluid / gas being conveyed. The European Standard establishes a designation system for the fittings. This Europ
31、ean Standard is applicable to press fittings for joining the following plastics and multilayer pipes: EN ISO 15874, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polypropylene (PP); EN ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations Crosslinked polyethylene (PE
32、-X); EN ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polybutylene (PB); EN ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations Chlorinated poly (vinyl chloride) (PVC-C); EN ISO 21003, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside
33、 buildings; EN ISO 22391, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT); ISO 17484, Plastics piping systems Multilayer pipe systems for indoor gas installations with a maximum operating pressure up to and including 5 bar (500 kPa).
34、 Fittings may be suitable for joining other pipes provided the fitting joint with the specified pipe meets the requirements of this European Standard and the relevant pipe standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and a
35、re indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 549:1994, Rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas equipment EN 681-1:1
36、996, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 1: Vulcanised rubber EN 1254-4, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 4: Fittings combining other end connections with capillary or compression ends EN 1655, Copper and copper al
37、loys Declarations of conformity EN 1982, Copper and copper alloys Ingots and castings EN 12164, Copper and copper alloys Rod for free machining purposes EN 12165, Copper and copper alloys Wrought and unwrought forging stock DIN EN 1254-8:2012-12 EN 1254-8:2012 (E) 7 EN 12449, Copper and copper alloy
38、s Seamless, round tubes for general purposes EN ISO 6509:1995, Corrosion of metals and alloys Determination of dezincification resistance of brass (ISO 6509:1981) EN ISO 15874, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polypropylene (PP) EN ISO 15875, Plastics piping systems for h
39、ot and cold water Crosslinked polyethylene (PE-X) EN ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polybutylene (PB) EN ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations Chlorinated poly (vinyl chloride) (PVC-C) EN ISO 21003, Multilayer piping systems
40、for hot and cold water installations inside buildings EN ISO 22391, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) ISO 815-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of compression set Part 1: At ambient or elevated temper
41、atures ISO 6957:1988, Copper alloys Ammonia test for stress corrosion resistance ISO 9924-1, Rubber and rubber products Determination of the composition of vulcanizates and uncured compounds by thermogravimetry Part 1: Butadiene, ethylene-propylene copolymer and terpolymer, isobutene-isoprene, isopr
42、ene and styrene-butadiene rubbers ISO 17484-1:2006, Plastics piping systems Multilayer pipe systems for indoor gas installations with a maximum operating pressure up to and including 5 bar (500 kPa) Part 1: Specifications for systems 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the fol
43、lowing terms and definitions apply. 3.1 plumbing fitting device used in a tube system for the purpose of connecting the tubes either to each other or to a component part of the system 3.2 press end end which may incorporate a sealing element and in which the joint is effected by radial compression o
44、f the ends of the fitting and the tube with a pressing tool Note 1 to entry: Some designs may incorporate an additional device to aid retention. Note 2 to entry: Compression of the ends of the fitting and the tube can be achieved directly or indirectly by radial compression. 3.3 adaptor fitting fitt
45、ing combining more than one type of end Note 1 to entry: For details of other ends, see the relevant parts of this European Standard or other standards. DIN EN 1254-8:2012-12 EN 1254-8:2012 (E) 8 3.4 nominal diameter nominal diameter of the fitting end expressed as the nominal outside diameter of th
46、e connecting tube 3.5 supporting sleeve insert stiffener device permanently inserted in the tube end to provide internal support for low strength tube or pipe materials 3.6 durably marked marked in such a way that the marking will remain readable at least up to the time of commissioning of the insta
47、llation Note 1 to entry: e.g. by ink marking. 3.7 permanently marked marked in such a way that the marking will remain readable up to the end of the life of the installation Note 1 to entry: e.g. by stamping, etching or engraving. 3.8 type test test or series of tests aimed at approving a product to
48、 determine that the element designed is able to fulfil the requirements of the product specification 4 Requirements 4.1 General Fittings, including reducers, shall conform to the requirements of 4.2 to 4.4. Details of applications and classes of service conditions are specified in the relevant plastics piping systems standa
