1、October 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 45.060.20!$u%3“1820216www.din.deDDIN EN 12561-1Railway applications Tank wagons Part 1: Identification plates for tank wagons for the carriage ofdangerous goodsEnglish translation of DIN EN 12561-1:2011-10Bahnanwendungen Kesselwagen Teil 1: Kennzeichnungsschilder von Kesselwagen fr die Befrderung
3、von gefhrlichenGternEnglische bersetzung von DIN EN 12561-1:2011-10Applications ferroviaires Wagons citernes Partie 1: Plaques didentit des wagons citernes destins au transport des matiresdangereusesTraduction anglaise de DIN EN 12561-1:2011-10SupersedesDIN EN 12561-1:1999-05www.beuth.deDocument com
4、prises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1709.11DIN EN 12561-1:2011-10 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications” (Secretariat: DIN, Germany), Wo
5、rking Committee WG 20 “Tank wagons” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (Railway Standards Committee), Working Committee NA 087-00-10 AA Gterfahrzeuge. Amendments This standard differs from DIN EN
6、 12561-1: as follows: 1999-05a) the requirements have been brought in line with the modified RIV; b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 12561-1: 1999-05 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12561-1 June 2011 ICS 13.300; 45.060.20 Supersedes EN 12561
7、-1:1998English Version Railway applications - Tank wagons - Part 1: Identification plates for tank wagons for the carriage of dangerous goods Applications ferroviaires - Wagons citernes - Partie 1 : Plaques didentit des wagons citernes destins au transport des matires dangereuses Bahnanwendungen - K
8、esselwagen - Teil 1: Kennzeichnungsschilder von Kesselwagen fr die Befrderung von gefhrlichen Gtern This European Standard was approved by CEN on 3 June 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard th
9、e status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, Fren
10、ch, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria,
11、 Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
12、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12561-1:2011: EContents Page Foreword 31 Scope 42 N
13、ormative references 43 Terms and definitions .44 Identification plates for gases 54.1 General 54.2 Identification plate for gases liquefied under pressure .54.3 Identification plate for refrigerated liquefied gases .85 Identification plates for liquid and solid substances 105.1 General . 105.2 Ident
14、ification plate for general purposes . 105.3 Identification plate for specific substances . 116 Common requirements 146.1 Manufacturing process and materials 146.2 Marking 146.3 Position and attachment of the identification plate 146.4 Language . 14Bibliography . 15Figures Figure 1 Identification pl
15、ate for liquefied gases .6Figure 2 Identification plate for refrigerated liquefied gases 8Figure 3 Identification plate for general purposes 10Figure 4 Identification plate for specific substances 12Figure 5 Location of identification plate . 14Tables Table 1 Particulars to be indicated on the ident
16、ification plate for liquefied gases .7Table 2 Particulars to be indicated on the identification plate for refrigerated liquefied gases 9Table 3 Particulars to be indicated on the identification plate for general purposes 11Table 4 Particulars to be indicated on the identification plate for specific
17、substances 13EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 2Foreword This document (EN 12561-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by pu
18、blication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CEN
19、ELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12561-1:1998. This European Standard Railway applications Tank wagons consists of the following parts: Part 1: Identification plates for tank wagons for the carriage of dangerous goods; Part
20、 2: Bottom emptying devices for liquid products including vapour return; Part 3: Bottom filling and emptying devices for gases liquefied under pressure; Part 4: Devices for top filling and emptying of liquid products; Part 5: Devices for vapour return while filling or emptying of liquid products; Pa
21、rt 6: Manholes; Part 7: Platforms and ladders; Part 8: Heating connections. The previous version of EN12561-1 set requirements for marking and identification plate for tank wagons. All the marking requirements for tank wagons are put in the prEN 15877-1. The EN12561-1 describes only the identificati
22、on plate. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Icelan
23、d, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 31 Scope This European Standard lays down the identification plates for tank wago
24、ns used for the carriage of: liquefied gases of class 2 of RID, substances of classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9 of RID. Compressed gases have not been considered in this European Standard. This European Standard also defines the dimensions and the fixing of identification plates
25、and various particulars to be marked on them. The requirements of RID shall override conflicting requirements of this European Standard. This European Standard applies to new tank wagons built after the 1stJanuary 2010. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for
26、the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 10088-2, Stainless steels Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of corrosion
27、resisting steels for general purposes EN 14564, Tanks for transport of dangerous goods- Terminology 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 14564 and the following apply. 3.1 capacity capacity of shell or shell compartment for tanks, i.e. the
28、total inner volume of the shell or shell compartment expressed in litres or cubic metres. NOTE When it is impossible to completely fill the shell or the shell compartment because of its shape or construction, this reduced capacity shall be used for the determination of the degree of filling and for
29、the marking of the tank 3.2 expert person who carries out tests on tanks and who is approved by a competent authority 3.3 gauge pressure pressure in excess of atmospheric pressure NOTE pressures are always indicated as gauge pressure in this document.“ EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 44 I
30、dentification plates for gases 4.1 General The identification plates shall be in accordance with and with EN 12561-1. NOTE See also the requirements of the current version of RID 2. mark of Figures 1 and 2 is given according the TPED directive 1. 4.2 Identification plate for gases liquefied under pr
31、essure The identification plate for the carriage of gases liquefied under pressure shall be in accordance with Figure 1. The particulars to be indicated on this plate in the numbered fields are contained in Table 1. EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 5Dimensions in millimetres Figure 1 Ident
32、ification plate for liquefied gases EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 6Table 1 Particulars to be indicated on the identification plate for liquefied gases No. Particulars to be indicated 1 Manufacturers name or mark 2 Approval number given by the competent authority or a body designated by
33、this authority. After the /, the 4 last digits shall be the numerical code of the notify body. 3 Manufacturers serial number 4 Year of manufacture 5 Test pressure in MPa 6 External design pressure in MPa 7 Capacity of the tank in litres (in the case of multiple-element shells, the capacity of each e
34、lement) 8 Design temperature in C (only required if above +50 C or below -20 C) 9 Material of the shell (and of the ends if different) according to EN where available and where appropriate the protective lining 10 On shells equipped with thermal insulation, the expression ”thermally insulated” or “t
35、hemally insulated by vacuum“, otherwise insert the expression ”NONE” 11 The names in full of the gases for the carriage of which the shell is approved and corresponding mass in kg. This mass is calculated by multiplying the capacity of the tank by the maximum permissible mass of contents per litre o
36、f capacity. 12 Fields for marking of: date (month and year) of the initial test and of most recent test like: MM/YYP for periodic or initial test MM/YYL for intermediate test stamp of expert who carried out the test EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 74.3 Identification plate for refrigerate
37、d liquefied gases The identification plate for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be in accordance with Figure 2. The particulars to be indicated on this plate in the numbered fields are contained in Table 2. Dimensions in millimetres Figure 2 Identification plate for refrigerated li
38、quefied gases EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 8Table 2 Particulars to be indicated on the identification plate for refrigerated liquefied gases No. Particulars to be indicated 1 Manufacturers name or mark 2 Approval number given by the competent authority or a body designated by this auth
39、ority. After the /, the 4 last digits shall be the numerical code of the notify body. 3 Manufacturers serial number 4 Year of manufacture 5 Test pressure in MPa 6 External design pressure in MPa 7 Capacity of the tank in litres (in the case of multiple-element shells, the capacity of each element) 8
40、 Design temperature in C. This corresponds to the lowest permissible filling temperature 9 Material of the shell (and of the ends if different) according to EN where available and where appropriate, the protective lining 10 According to the type of insulation, the expression ”thermally insulated” or
41、 ”thermally insulated by vacuum” 11 Maximum permissible working pressure in MPa 12 The names in full of the gases for the carriage of which the shell is approved and corresponding mass. This mass is calculated by taking into account the lowest filling temperature, the relevant density and the allowa
42、ble filling factor 13 Fields for marking of: date (month and year) of the initial test and of most recent test like: MM/YYP for periodic or initial test MM/YYL for intermediate test stamp of expert who carried out the test EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 95 Identification plates for liqui
43、d and solid substances 5.1 General The identification plates shall be in accordance with the requirements of the current version of RID 2 and with EN 12561-1. 5.2 Identification plate for general purposes The identification plate for tank wagons for the carriage of substances the name, approved conc
44、entration and/or maximum permissible load mass of which is not required to be specified shall be in accordance with Figure 3. The particulars to be indicated on this plate in the numbered fields are contained in Table 3. Dimensions in millimetres Figure 3 Identification plate for general purposes EN
45、 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 10Table 3 Particulars to be indicated on the identification plate for general purposes No. Particulars to be indicated 1 Manufacturers name or mark 2 Approval number given by the competent authority or a body designated by this authority 3 Manufacturers seria
46、l number 4 Year of manufacture 5 Test pressure in MPa 6 External design pressure in MPa 7 Capacity of the tank in litres (in the case of multiple-element shells, the capacity of each element) 8 Design temperature in C (only required if above +50 C or below -20 C) 9 Material of the shell (and of the
47、ends if different) according to EN where available 10 Material of lining or coating where this is applied to protect the tank if applicable. Brand names may be used if they are in common use 11 Maximum permissible working pressure in MPa 12 RID calculation pressure in MPa 13 Fields for marking of: d
48、ate (month and year) of the initial test and of most recent test like: MM/YYP for periodic or initial test MM/YYL for intermediate test stamp of expert who carried out the test 5.3 Identification plate for specific substances The identification plate for tank wagons for the carriage of substances th
49、e name, approved concentration and/or maximum permitted load mass of which are required to be specified shall be in accordance with Figure 4. The particulars to be indicated on this plate in the numbered fields are contained in Table 4. EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 11Dimensions in millimetres Figure 4 Identification plate for specific substances EN 12561-1:2011 (E) DIN EN 12561-1:2011-10 12Table 4 Par
