1、May 2017 English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.030.40!%d9“2659422www.din.deDIN E
2、N 12574-1Stationary waste containers Part 1: Containers with a capacity up to 10 000 l with flat or dome lid(s), for trunnion, double trunnion or pocket lifting device Dimensions and design;English version EN 125741:2017,English translation of DIN EN 12574-1:2017-05Stationre Abfallsammelbehlter Teil
3、 1: Behlter mit einem Volumen bis 10 000 l mit Flach oder Schiebedeckel(n), fr Schttungen mit Zapfenaufnahme, Doppelzapfenaufnahme oder Taschenaufnahme Mae und Formgebung;Englische Fassung EN 125741:2017,Englische bersetzung von DIN EN 12574-1:2017-05Conteneurs fixes dchets Partie 1: Conteneurs de c
4、apacit allant jusqu 10 000 l couvercle(s) plat(s) ou bomb(s), pour lveconteneurs prhension par tourillons, double tourillons ou manchons Dimensons et conception;Version anglaise EN 125741:2017,Traduction anglaise de DIN EN 12574-1:2017-05SupersedesDIN EN 125741:200604www.beuth.deDocument comprises 2
5、6 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.17 DIN EN 12574-1:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 12574-1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Wast
6、e management” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (DIN Standards Committee Municipal Services), Working Committee NA 051-02-01 AA “Waste management; Containers up to 5 m3and container shells (mirror committee
7、for CEN/TC 183/WG 1)”. The European Standards referenced in Clause 2 and in the Bibliography have been published as DIN EN Standards with the same content. Amendments This standard differs from DIN EN 12574-1:2006-04 as follows: a) Clause 2 “Normative references” has been updated; b) Clause “Terms a
8、nd definitions” has been supplemented from 3.12 onwards; c) Subclauses 5.8 and 5.9 have been included; d) the standard has been completely editorially revised and brought in line with the current rules of presentation. Previous editions DIN 30718: 1984-12 DIN 30738: 1989-05 DIN EN 12574-1: 2002-05,
9、2006-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12574-1 February 2017 ICS 13.030.40 Supersedes EN 12574-1:2006English Version Stationary waste containers - Part 1: Containers with a capacity up to 10 000 l with flat or dome lid(s), for trunnion, double trunnion or pocket lifting device
10、- Dimensions and design Conteneurs fixes dchets - Partie 1 : Conteneurs de capacit allant jusqu 10 000 l couvercle(s) plat(s) ou bomb(s), pour lve-conteneurs prhension par tourillons, double tourillons ou manchons - Dimensions et conception Stationre Abfallsammelbehlter - Teil 1: Behlter mit einem V
11、olumen bis 10 000 l mit Flach- oder Schiebedeckel(n), fr Schttungen mit Zapfenaufnahme, Doppelzapfenaufnahme oder Taschenaufnahme - Mae und Formgebung This European Standard was approved by CEN on 21 November 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipu
12、late the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European S
13、tandard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the
14、national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
15、 Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form an
16、d by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12574-1:2017 EEN 12574-1:2017 (E) 2 Contents PageEuropean foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Volumes 6 5 Dimensions and design . 7 6 Nominal load and total permissible mass 7 7 Safety a
17、nd health requirements 7 8 Testing . 7 9 Marking . 8 10 Designation 8 Annex A (informative) Adeviations 23 Bibliography . 24 DIN EN 12574-1:2017-05 EN 12574-1:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 12574-1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management”, the secr
18、etariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2017. Attention is drawn
19、 to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12574-1:2006. This European Standard is one part of the series of standards EN 12574 about
20、“Stationary waste containers” comprising the following parts: Part 1: Containers with a capacity up to 10 000 l with flat or dome lid(s), for trunnion, double trunnion or pocket lifting device Dimensions and design; Part 2: Performance requirements and test methods; Part 3: Safety and health require
21、ments; According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fran
22、ce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12574-1:2017-05 EN 12574-1:2017 (E) 4 1 Scope This part of EN 125
23、74 specifies dimensions and requirements of stationary waste containers (in the text also called containers) without wheels or with wheels for positioning purposes only, with flat or dome lid(s) and capacities up to 10 000 l for trunnion, double trunnion or pocket lifting devices. 2 Normative refere
24、nces The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN
25、 1501-5, Refuse collection vehicles - General requirements and safety requirements - Part 5: Lifting devices for refuse collection vehicles EN 12574-2:2017, Stationary waste containers - Part 2: Performance requirements and test methods EN 12574-3:2017, Stationary waste containers - Part 3: Safety a
26、nd health requirements EN 840-1:2012, Mobile waste and recycling containers - Part 1: Containers with 2 wheels with a capacity up to 400 l for comb lifting devices - Dimensions and design 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. NOTE Terms
27、 for components of waste containers and lifting devices in three languages are given in Annex A of EN 8401:2012. 3.1 stationary waste container appropriately designed container without wheels or fitted with them, for positioning empty containers only, to temporarily store waste 3.2 lifting device st
28、ructure which picks-up, tilts and empties containers into the RCV (Refuse Collection Vehicle) and returns the container to the ground 3.3 trunnion lifting device lifting device in which the picking-up system of the RCV consists of a pair of arms with automatic locking mechanism to fit the trunnion t
29、o retain the container during emptying 3.4 double trunnion lifting device lifting device in which the picking-up system of the RCV consists of a pair of arms with automatic locking mechanism to fit the trunnions and to retain the container during emptying Note 1 to entry: The double trunnion picking
30、-up system supports the torsional moment during the tilting motion. DIN EN 12574-1:2017-05 EN 12574-1:2017 (E) 5 3.5 pocket lifting device lifting device in which the picking-up system of the RCV consists of a pair of arms to fit the pockets located on either side of the container 3.6 volume total s
31、pace inside the container when the lid is closed 3.6.1 nominal volume volume of the waste container as declared by the manufacturer 3.6.2 usable volume inside volume of the container that can be filled with waste Note 1 to entry: The usable volume is based on specific application depending on the co
32、llected material and on the shape of the cover. It corresponds to: the volume below the filling apertures, in case of special filling apertures the volume of the tank, in case of collection of liquid material or in case of customer request the total space inside the container when the lid is closed
33、3.7 nominal load load, which is calculated by density values of material multiplied by the nominal volume (3.6.1) Note 1 to entry: Clause 6 3.8 total permissible mass nominal load plus the dead mass of the container including all attached components lifted together 3.9 capacity for the purpose of th
34、is standard volume and capacity are deemed to be the same 3.10 interface for trunnion lifting device distance at the base of the trunnion where it meets the container Note 1 to entry: see dimension number 13 in Figure 1 3.10.1 wide interface interface for trunnion lifting device of (1 760 10) mm 3.1
35、0.2 narrow interface interface for trunnion lifting device of (+20101 260 ) mm DIN EN 12574-1:2017-05 EN 12574-1:2017 (E) 6 3.11 interface for pocket lifting device distance between the two lateral boxes stopping the arms before lifting phase 3.11.1 wide interface interface for pocket lifting device
36、 of (1 820 15) mm 3.11.2 medium interface interface for pocket lifting device of (1 710 15) mm 3.11.3 narrow interface interface for pocket lifting device of (1 600 15) mm 3.12 disabled access specific ergonomic devices and/or solutions in the waste containers to facilitate access by disabled person
37、s 3.13 lid set of parts closing the top of the body of a waste container including one or more flaps, and including all the related components 3.14 locked lid lid which is closed so that it cannot be opened manually by a single person; this locked lid is usually opened by a vehicle refuse collection
38、 vehicle during emptying operations 3.15 access flap part of the lid which is opened for waste introduction 3.16 hinged access flap flap that can be opened for waste introduction by a rotation around a hinge axle which is part of the lid Note 1 to entry: See an example in Figure 4, type 4, with hing
39、ed lid open and tilted cover. 3.17 sliding flap flap that can be opened only by a sliding movement 3.18 locked flap part of the lid carrying filling aperture(s) or mechatronics device(s) which it is not opened for waste introduction 4 Volumes The nominal volume of the containers shall be up to 10 00
40、0 l (see Tables 1, 2, 3, 4 and 5). The tolerance on nominal volume is 5 %. For measuring methods of volume, see EN 12574-2:2017. DIN EN 12574-1:2017-05 EN 12574-1:2017 (E) 7 5 Dimensions and design 5.1 The design of the containers need not correspond strictly to the drawings given in Figures 1 to 8.
41、 However, the dimensions given in Tables 1 to 5 and Figures 1 to 8 shall be respected. 5.2 The container shall be constructed so that when it is unloaded or loaded with a nominal load, it fits on an approved compatible lifting device according to EN 1501-5. 5.3 The lid(s) shall be permanently fitted
42、 to the body via at least two fixing points and have at least one hand grip or other means for opening. The force for opening the lid manually shall be maximum 50 N. For container lids needing a handling force higher than 50 N the lid shall be held self-acting in opened position. 5.4 Handles and the
43、ir location shall be designed so that they neither injure the operator nor obstruct the emptying operation according to Clause 4 of EN 12574-3:2017. For handles fitted above trunnion, see Figure 2. 5.5 Sharp edges shall be avoided in all cases. Rounded edges with a radius more than 1,4 mm are not co
44、nsidered as sharp edges. The surfaces shall be free of any foreign bodies or flaws. 5.6 The container should have a drain hole equipped with a suitable plug. The hole and the plug are optional. 5.7 If the container has positioning wheels, it shall be possible to immobilize it by design or device. If
45、 wheels are fitted, the minimum diameter shall be 200 mm. 5.8 Disabled access: optional specific ergonomic devices and/or solutions in the waste container for facilitating the access of disabled could be for instance: opening/s in a special low level; manual handle located at low level for opening t
46、he normal lid. 5.9 Locked lid: the force required to unlock a locked lid shall exceed 500 N however applied. Cover locking device shall be not demountable or by-passed without specific tool/s. 6 Nominal load and total permissible mass The container shall be constructed strongly enough for the nomina
47、l load calculated by 0,25 kg/dm3or 0,40 kg/dm3(see EN 12574-2:2017, 4.5) multiplied by nominal volume. Total permissible mass shall be declared by the waste container manufacturer. 7 Safety and health requirements The containers shall meet the safety and health requirements according to EN 12574-3:2
48、017. 8 Testing The container shall fulfil the performance and test requirements of EN 12574-2:2017. DIN EN 12574-1:2017-05 EN 12574-1:2017 (E) 8 9 Marking 9.1 Each container complying with the requirements of this European Standard shall be durably and readably marked on the body in a visible part w
49、ith: number of this European Standard “EN 12574-1/2/3”; for waste containers prepared for fitting mechatronic devices “EN 12574-1/2/3“; nominal volume; manufacturers name and trademark; total permissible mass, in kilograms; year and month of manufacturing. 9.2 Additional signs of quality, recycling, etc. are allowed. 10 Designation The containers complying with the requirements of this European Standard shall be
