1、May 2017 English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.030.40!%d7“2659420www.din.deDIN EN
2、 12574-3Stationary waste containers Part 3: Safety and health requirements;English version EN 125743:2017,English translation of DIN EN 12574-3:2017-05Stationre Abfallsammelbehlter Teil 3: Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen;Englische Fassung EN 125743:2017,Englische bersetzung von DIN EN
3、 12574-3:2017-05Conteneurs fixes dchets Partie 3: Exigences dhygine et de scurit;Version anglaise EN 125743:2017,Traduction anglaise de DIN EN 12574-3:2017-05SupersedesDIN EN 125743:200604www.beuth.deDocument comprises 9 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language o
4、riginal shall be considered authoritative.04.17 DIN EN 12574-3:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2017-05-01. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 12574-3:2017) has been prepare
5、d by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (DIN Standards Committee Municipal Services), Working Committee NA 051-02-01 AA “Waste management; Containers up to 5
6、m3and container shells (mirror committee for CEN/TC 183/WG 1)”. The European Standards referenced in Clause 2 and in the Bibliography have been published as DIN EN Standards with the same content. Amendments This standard differs from DIN EN 12574-3:2006-04 as follows: a) Clause 2 “Normative referen
7、ces” has been updated; b) Clause 3 “Terms and definitions” has been added; c) the standard has been completely editorially revised and brought in line with the current rules of presentation. Previous editions DIN EN 12574-3: 2002-05, 2006-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12574
8、-3 February 2017 ICS 13.030.40 Supersedes EN 12574-3:2006English Version Stationary waste containers - Part 3: Safety and health requirements Conteneurs fixes dchets - Partie 3 : Exigences dhygine et de scurit Stationre Abfallsammelbehlter - Teil 3: Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen Th
9、is European Standard was approved by CEN on 21 November 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical refe
10、rences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CE
11、N member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedoni
12、a, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
13、 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12574-3:2017 EEN 12574-3:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4
14、 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 General requirements of construction 4 5 Handles . 4 6 Wheels . 5 7 Immobilization . 5 8 Edges 5 9 Lids and flaps for manual handling 6 10 Cleaning and maintenance . 6 11 Marking . 6 12 Information for use 6 Annex A (informative) Adeviations .
15、7 DIN EN 12574-3:2017-05 EN 12574-3:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 12574-3:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publica
16、tion of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held r
17、esponsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12574-3:2006. This European Standard is one part of the series of standards EN 12574 about “Stationary waste containers” comprising the following parts: Part 1: Containers with a capacity up to 10 000 l with flat o
18、r dome lid(s), for trunnion, double trunnion or pocket lifting device Dimensions and design; Part 2: Performance requirements and test methods; Part 3: Safety and health requirements; According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries a
19、re bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P
20、ortugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12574-3:2017-05 EN 12574-3:2017 (E) 4 1 Scope This part of EN 12574 specifies essential safety and health requirements for stationary waste containers (in the text also called containers),
21、 not including special containers for hazardous waste. NOTE To help in the understanding of the requirements they are not split into separate safety, ergonomic and health sections but are divided into chapters dealing with constructional units. 2 Normative references The following documents, in whol
22、e or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1501 (all parts), Refuse collection
23、vehicles and their associated lifting devices - General requirements and safety requirements EN 12574-1:2017, Stationary waste containers - Part 1: Containers with a capacity up to 10 000 l with flat or dome lid(s), for trunnion, double trunnion or pocket lifting device - Dimensions and design EN 12
24、574-2:2017, Stationary waste containers - Part 2: Performance requirements and test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12574-1:2017 apply. 4 General requirements of construction 4.1 The container shall be constructed so that it sh
25、all be compatible with the designated lifting device and shall be automatically interlocked into the lifting device during the entire process of tilting and emptying. 4.2 The container shall be safely fitted to the lifting device of the refuse collection vehicles in accordance with the relevant part
26、 of EN 1501 without being carried or lifted manually. 4.3 The container shall be stable on an inclined surface of at least 10 (ten degrees) in any direction and in any load condition up to its nominal load. The average repose angle of the test load shall be considered. 5 Handles 5.1 Wheeled containe
27、rs shall have handles fitted for manual positioning. 5.2 Handles for positioning the container shall have the external form shown in Figure 1 (based on the external form of Figure 1, the ring form section and the U-shaped form section are permitted). A minimum length of 120 mm and a minimum clearanc
28、e of 36 mm around the handle are required (see Figure 2). 5.3 Handles for manual positioning shall be fitted in a height range above the ground of 900 mm to 1 400 mm. 5.4 Handles shall be positioned such that they are clear of the supporting devices so that injuries from the vehicle lifting device d
29、uring picking up and lifting operations are avoided. DIN EN 12574-3:2017-05 N1)National footnote: Subsequent to the revisions of EN 1501-1 and EN 1501-5, their German title, which is referenced in the German version, is now called Abfallsammelfahrzeuge Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforde
30、rungen and the English title “Refuse collection vehicles General requirements and safety requirements”. N1)EN 12574-3:2017 (E) 5 Dimensions in millimetres Figure 1 Handles (round, oval, rectangular) Dimensions in millimetres Key 1 handle Figure 2 Clearance 6 Wheels 6.1 Containers may be equipped wit
31、h wheels for positioning purposes only when empty. 6.2 Wheels for manual positioning shall have a nominal diameter of 200 mm minimum. At least two of them shall be designed as swivel castors. 6.3 The wheels and their position shall be such that the pulling forces are minimized and in any case below
32、285 N. 6.4 All wheels or castors shall be constructed to resist static and dynamic stress, such as refuse collection vehicle (RCV) pushing the nominal loaded container. This can be achieved by stress calculation. 7 Immobilization The container shall be capable of being immobilized either by design o
33、r by device on a minimum slope of 10 (ten degrees). 8 Edges The container shall not have any sharp edges (see EN 12574-1:2017, 5.5). DIN EN 12574-3:2017-05 EN 12574-3:2017 (E) 6 9 Lids and flaps for manual handling 9.1 To avoid the danger of crushed fingers when closing the lid and the flaps, dome l
34、ids and sliding mobile flaps shall have a safety clearance to the front edge of at least 35 mm. This safety clearance shall be closed by an elastic material. 9.2 Containers with dome lids shall be provided with a mechanism to hold the lid open automatically and prevent it from accidentally closing.
35、9.3 Containers with assisted lids shall be provided with a device to ensure that the container lid cannot cause injury by its movement. Spring reaction forces acting on the operator shall not exceed 75 N. This can be verified by visual inspection and measuring the force. 9.4 The container shall be d
36、esigned in such a manner that, in particular, a childs head cannot be trapped between lid and body of the container and between the flap(s) and the lid. The container shall be tested according to EN 12574-2:2017, 4.10.4. 10 Cleaning and maintenance Containers shall be designed for easy cleaning. The
37、 container design shall facilitate its maintenance. The container handling modes (out of collect) shall be safe and easy to use. 11 Marking The container shall be marked according to EN 12574-1:2017, Clause 10. 12 Information for use 12.1 Instructions for use shall be supplied so that the operator c
38、an have access to all available information on the correct use of containers; this shall include safety and health requirements and maintenance instructions including frequencies. 12.2 So that purchasers and all users of the container can have the necessary information to enable them to choose and t
39、o use the container safely, the information made available should as a minimum include: reference to this European Standard (i.e. EN 12574-3:2017); nominal volume; total permissible mass, in kilograms (kg); type of the wheel bearings, if any; whether brakes are equipped or not; essential dimensions
40、including height of the handles; information about the maximum permissible ground slope for use; pulling force which is measured during the type test according to EN 12574-2:2017. DIN EN 12574-3:2017-05 EN 12574-3:2017 (E) 7 Annex A (informative) Adeviations A- deviation: National deviation due to r
41、egulations, the alteration of which is for the time being outside the competence of the CEN/ CENELEC member. DENMARK EN 12574-1:2017 to EN 12574-3:2017 does not fulfil the national Danish legislation regarding requirements for health and safety. This legislation is based on EEC-Directive 89/391/EC o
42、f 12 June 1989 and EEC-Directive 90/269/EEC of 29 May 1990. The Danish legislation is written down in “Executive Order No. 867 of 13 October 1994 concerning Performance of Work” and in “Executive Order No. 1164 of 16 December 1994 concerning Manual Handling” both given by the Minister of Work. The L
43、egal understanding of the Executive Orders are written in the Danish Working Environment Service (WES) guidelines. WES-guideline No. 4.1.0.1 of 1993 describes “Manual handling and transportation of domestic garbage” and No. 4.1.0.2 describes “Construction of technical systems and equipment for handling domestic garbage” (former WES circular-order No. 10/1990). Therefore the manual handling and use of containers described in EN 12574-1:2017 to EN 12574-3:2017 in Denmark can be met with additional requirements. DIN EN 12574-3:2017-05
