1、Juli 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!$J+P“1390845www.din.deDDIN EN 12620Geste
2、inskrnungen fr Beton;Deutsche Fassung EN 12620:2002+A1:2008Aggregates for concrete;German version EN 12620:2002+A1:2008Granulats pour bton;Version allemande EN 12620:2002+A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12620:2003-04 undDIN EN 12620Berichtigung 1:
3、2004-12www.beuth.deGesamtumfang 61 SeitenDIN EN 12620:2008-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12620:2002+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 154 Gesteins-krnungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der
4、NA 005-07-15 AA SpCEN/TC 154/SC 2“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). nderungen vorgenommen: a) nderungen im Vorwort; b) nderung in den Abschnitten 1, 2, 3.7, 5.7.2; c) Aufnahme eines neuen Abschnittes 5.8; d) nderung im Abschnitt 6.2; e) Aufnahme eines neuen Abschnittes 6.3.3; f) nderungen in den
5、 Abschnitten 6.4.1, 6.5, 8.1; g) nderung in den Anhngen F.2.4, G.1, G.2, G.3, G.5, H.3.3; h) nderung in den Tabellen H.2, H.3, ZA.1a; i) nderung in den Bildern ZA.1, ZA.2, ZA.3; j) nderungen in den Literaturhinweisen. Frhere Ausgaben DIN 4226: 1947-07 DIN 4226-1: 1971-01, 1971-12, 1983-04, 2001-07 D
6、IN 4226-2: 1971-01, 1971-12, 1983-04, 2002-02 DIN 4226-3: 1971-01, 1971-12, 1983-04 DIN 4226-4: 1983-04 DIN EN 12620: 2003-04 DIN EN 12620 Berichtigung 1: 2004-12 Gegenber DIN EN 12620:2003-04 und DIN EN 12620 Berichtigung 1:2004-12 wurden folgende nderungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME E
7、UROPENNE EN 12620:2002+A1 April 2008 ICS 91.100.15; 91.100.30 Ersatz fr EN 12620:2002 Deutsche Fassung Gesteinskrnungen fr Beton Aggregates for concrete Granulats pour bton Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2002 angenommen und schliet Corrigendum 1 ein, das am 26. Mai 2004 vom CEN ver
8、ffentlicht wurde, sowie nderung 1, die am 16. Februar 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben i
9、st. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
10、in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulg
11、arien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Ve
12、reinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12620:2002+A1:2008 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZA
13、TION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 12620:2002+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.4 1 Anwendungsbereich5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .7 4 Geometrische Anforderungen8 4.1 Allgemeines8 4.2 Korngruppen 8 4.3 Kornzusammensetzung 9 4.4 Kornform von groben Gestei
14、nskrnungen.14 4.5 Muschelschalengehalt grober Gesteinskrnungen .14 4.6 Gehalt an Feinanteilen.15 4.7 Beurteilung von Feinanteilen .16 5 Physikalische Anforderungen 16 5.1 Allgemeines16 5.2 Widerstand gegen Zertrmmerung von groben Gesteinskrnungen 16 5.3 Widerstand gegen Verschlei von groben Gesteins
15、krnungen.17 5.4 Widerstand gegen Polieren und Abrieb von groben Gesteinskrnungen zur Verwendung in Deckschichten .17 5.5 Kornrohdichte und Wasseraufnahme19 5.6 Schttdichte .19 5.7 Dauerhaftigkeit.19 5.8 !Klassifizierung der Bestandteile von groben rezyklierten Gesteinskrnungen21 6 Chemische Anforder
16、ungen.23 6.1 Allgemeines23 6.2 Chloride 23 6.3 Schwefelhaltige Bestandteile .23 6.4 Andere Bestandteile 24 6.5 Carbonatgehalt von feinen Gesteinskrnungen fr Deckschichten aus Beton26 7 Konformittsnachweis 26 7.1 Allgemeines26 7.2 Erstprfungen 26 7.3 Werkseigene Produktionskontrolle .26 8 Bezeichnung
17、.27 8.1 Bezeichnung und Beschreibung27 8.2 Zustzliche Angaben zur Beschreibung einer Gesteinskrnung.27 9 Kennzeichnung und Etikettierung .27 DIN EN 12620:2008-07EN 12620:2002+A1:2008 (D) 3 Seite Anhang A (informativ) Darstellung von Anforderungen an die Kornzusammensetzung der gebruchlichsten Korngr
18、uppen fr grobe Gesteinskrnungen. 28 Anhang B (informativ) Hinweise zur Definition der Grobheit/Feinheit von feinen Gesteinskrnungen. 30 Anhang C (normativ) Verminderte Grenzabweichungen fr die vom Hersteller angegebene typische Kornzusammensetzung von feinen Gesteinskrnungen 31 Anhang D (normativ) B
19、eurteilung von Feinanteilen 32 Anhang E (informativ) Hinweise zur Verwendung von Gesteinskrnungen in Beton. 33 Anhang F (informativ) Hinweise zur Frost-Tau-Widerstandsfhigkeit von Gesteinskrnungen 34 Anhang G (informativ) Hinweise zu den Auswirkungen einiger chemischer Bestandteile von Gesteinskrnun
20、gen auf die Dauerhaftigkeit von damit hergestelltem Beton. 36 Anhang H (normativ) Werkseigene Produktionskontrolle 39 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EG-Richtlinien betreffen 47 Literaturhinweise 59 DIN EN 12620:2008-
21、07EN 12620:2002+A1:2008 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 12620:2002+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 154 Gesteins-krnungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines i
22、dentischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument enthlt die nderung A1, und wurde vom CEN am 2008-02-16 angenommen. Dieses Dokument ersetzt EN 12620:2002. Anfang und Ende eines Textes
23、, der durch die nderung eingefgt oder gendert wurde, wird im Text durch Die nderungen nach der zugehrigen CEN-Berichtigung wurden an den entsprechenden Stellen im Text eingearbeitet und werden durch die nderungsmarken angegeben. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische
24、 Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. !Mit dieser nderung werden Abschnitte fr rezyklierte Gesteinskrn
25、ungen aufgenommen. Die Abschnitte weisen auf neue Prfverfahren, prEN 933-11, EN 1744-5 und EN 1744-6 sowie eine nderung in EN 1367-4 hin. Diese Dokumente sind in einer fortgeschrittenen Stufe der Vorbereitung. “ Die Anhnge A, B, E, F und G sind informativ. Die Anhnge C, D und H sind normativ. Diese
26、Norm enthlt Literaturhinweise. Anforderungen an weitere Arten der Verwendung fr Gesteinskrnungen werden in den folgenden Europi-schen Normen festgelegt: EN 13043, Gesteinskrnungen fr Asphalte und Oberflchenbehandlungen fr Straen, Flugpltze und andere Verkehrsflchen EN 13055-1, Leichte Gesteinskrnung
27、en Teil 1: Gesteinskrnungen fr Beton, Mrtel und Einpress-mrtel prEN 13055-2, Leichte Gesteinskrnungen Teil 2: Leichte Gesteinskrnungen fr ungebundene und gebundene Anwendungen EN 13139, Gesteinskrnungen fr Mrtel prEN 13242, Gesteinskrnungen fr ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische fr Ingeni
28、eur- und Straenbau prEN 13383-1, Wasserbausteine Teil 1: Spezifikation prEN 13450, Gesteinskrnungen fr Gleisschotter Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deuts
29、chland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. die nderung
30、smarken ! “ angegeben. DIN EN 12620:2008-07EN 12620:2002+A1:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von Gesteinskrnungen und Fllern (Gesteinsmehlen) fest, die durch Aufbereitung natrlicher, industriell hergestellter oder rezyklierter Materialien und Mischungen dar
31、aus fr die Verwendung als Betonzuschlag gewonnen werden. Sie deckt Gesteinskrnungen mit einer Kornrohdichte nach Trocknung im Wrmeschrank grer 2,00 Mg/m3(2 000 kg/m3) fr alle Betonarten ab, einschlielich Beton nach EN 206-1 und Beton zur Verwendung in Straen und anderen Deckschichten und fr die Verw
32、endung in Betonfertigteilen. !Die Norm behandelt ebenfalls rezyklierte Gesteinskrnungen mit einer Korndichte zwischen 1,50 Mg/m (1 500 kg/m) und 2,00 Mg/m (2 000 kg/m) sowie rezyklierte feine Gesteinskrnungen (4 mm), wobei in beiden Fllen die entsprechenden Vorbehalte gelten.“ Sie legt auch ein Syst
33、em zur Qualittssicherung fr die Anwendung in der werkseigenen Produktionskontrolle fest, und sie ist fr den Nachweis der Konformitt der Produkte mit dieser Europischen Norm vorgesehen. Diese Norm deckt keine Fller (Gesteinsmehle) ab, die zur Verwendung als Bestandteil von Zement oder als andere als
34、inerte Fller (Gesteinsmehle) fr Beton vorgesehen sind. !ANMERKUNG 1 Gesteinskrnungen fr das Bauwesen sollten smtlichen Anforderungen dieser Europischen Norm gengen. Neben den bekannten und traditionellen natrlichen und hergestellten Gesteinskrnungen sind rezyklierte Gesteinskrnungen sowie einige Roh
35、stoffe aus Vorkommen, ber die noch keine oder nur wenige Erfahrungen vorliegen, im Mandat M/125 Gesteinskrnungen“ aufgefhrt. Rezyklierte Gesteinskrnungen sind in den Normen enthalten und die entsprechenden neuen Prfverfahren werden bald vorliegen. Mit den Normungsarbeiten fr Sekundrrohstoffe, zu den
36、en nur wenige Erfahrungen vorliegen, wurde jedoch erst vor kurzer Zeit begonnen. Mehr Zeit wird bentigt, um die Herkunft und die Eigenschaften dieser Rohstoffe eindeutig festzulegen. In der Zwischenzeit mssen solche Rohstoffe, zu denen nur wenige Erfahrungen vorliegen, smtlichen Anforderungen dieser
37、 Norm entsprechen sowie abhngig vom vorgesehe-nen Verwendungszweck den entsprechenden nationalen Vorschriften ber gefhrliche Substanzen (siehe Anhang ZA dieser Norm) gengen, wenn sie als Gesteinskrnungen in Verkehr gebracht werden. Im Einzelfall knnen zustzliche Eigenschaften und Anforderungen abhng
38、ig von den Erfahrungen mit dem Produkt bei der Anwendung festgelegt werden sowie in besonderen Vertrgen definiert werden. “ ANMERKUNG 2 Die Eigenschaften von leichten Gesteinskrnungen sind in !EN 13055-1:2002“ festgelegt. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder unda
39、tierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berar-beitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls s
40、ie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). !gestrichener Text“ !EN 196-2:2005, Prfverfahren fr Zement Teil 2: Chemische Analyse von Zement“ EN 932-3, Prfverfahren fr allgem
41、eine Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 3: Durchfhrung und Terminologie einer vereinfachten petrographischen Beschreibung EN 932-5, Prfverfahren fr allgemeine Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 5: Allgemeine Prfein-richtungen und Kalibrierung EN 933-1, Prfverfahren fr geometrische Eigensch
42、aften von Gesteinskrnungen Teil 1: Bestimmung der Korngrenverteilung Siebverfahren EN 933-3, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 3: Bestimmung der Kornform Plattigkeitskennzahl DIN EN 12620:2008-07EN 12620:2002+A1:2008 (D) 6 EN 933-4, Prfverfahren fr geometrische Eig
43、enschaften von Gesteinskrnungen Teil 4: Bestimmung der Kornform Kornformkennzahl EN 933-7, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 7: Bestimmung des Muschelschalengehaltes Prozentsatz von Muschelschalen in groben Gesteinskrnungen EN 933-8, Prfverfahren fr geometrische Ei
44、genschaften von Gesteinskrnungen Teil 8: Beurteilung von Feinanteilen Sandquivalent-Verfahren EN 933-9, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 9: Beurteilung von Feinanteilen Methylenblau-Verfahren EN 933-10, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnung
45、en Teil 10: Beurteilung von Feinanteilen Korngrenverteilung von Fller (Luftstrahlsiebung) !prEN 933-11, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 11: Prfung zur Einteilung der Bestandteile von rezyklierter grober Gesteinskrnung“ EN 1097-1, Prfverfahren fr mechanische und p
46、hysikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 1: Bestimmung des Widerstands gegen Verschlei (Micro-Deval) EN 1097-2:1998, Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 2: Verfahren zur Bestimmung des Widerstands gegen Zertrmmerung EN 1097-3, Prfverfahre
47、n fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 3: Bestimmung von Schttdichte und Hohlraumgehalt EN 1097-6, Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 6: Bestimmung der Rohdichte und der Wasseraufnahme EN 1097-8:1999, Prfverfahren
48、 fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 8: Bestimmung des Polierwertes EN 1097-9, Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 9: Bestimmung des Widerstandes gegen Verschlei durch Spikereifen; Nordische Prfung !EN 1367-1:2007“, Prfverfahren fr thermische Eigenschaften und Verwitterungsbestndigkeit von Gesteinskrnungen Teil 1: Bestimmung des Widerstands gegen Frost-Tau-Wechsel EN 1367-2, Prfverfahren fr thermische Eigenschaften und Verwitterungsbestndigkeit vo
