1、September 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 53.100!%:=“2239826www.din.deDDIN EN 12643Earth-moving machinery Rubber-tyred machines Steering requirements (ISO 5010:1992, modified);English version EN 12643:2014,English translation of DIN EN 12643:2014-09Erdbaumaschinen Radfahrzeuge Lenkvermgen (ISO 5010:1992, modifiziert);Englische Fassung EN
3、 12643:2014,Englische bersetzung von DIN EN 12643:2014-09Engins de terrassement Engins quips de pneumatiques Systmes de direction (ISO 5010:1992, modifi);Version anglaise EN 12643:2014,Traduction anglaise de DIN EN 12643:2014-09SupersedesDIN EN 12643:2010-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-l
4、anguage original shall be considered authoritative.Document comprises 17 pages08.14 DIN EN 12643:2014-092 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 12643:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Constructi
5、on equipment and building material machines Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Maschinenbau (DIN Standards Committee Mechanical Engineering), Working Committee NA 060-13-01 AA Erdbau-/Straenbau-maschinen of Section
6、 Bau- und Baustoffmaschinen. Representatives of manufacturers and users of earth-moving machinery, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directi
7、ve”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the Europ
8、ean Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of the EN have been published a
9、s the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO Standards with the same number, there are no national standards available. Amendments This standard differs from DIN EN 12643:2010-04 as follows: a) normative r
10、eferences have been updated; b) the table of contents has been supplemented; c) in the original English version, Subclause 10.3.4, an error has been corrected; d) Annex ZA (informative) has been updated. Previous editions DIN EN 12643: 1997-11, 2010-04 EN 12643 February 2014 ICS 53.100 Supersedes EN
11、 12643:1997+A1:2008English Version Earth-moving machinery - Rubber-tyred machines - Steering requirements (ISO 5010:1992 modified) Engins de terrassement - Engins quips de pneumatiques -Systmes de direction (ISO 5010:1992 modifi)Erdbaumaschinen - Radfahrzeu ge - Lenkvermgen (ISO 5010:1992 modifizier
12、t)This European Standard was approved by CEN on 30 November 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
13、references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of
14、a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Mace
15、donia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN
16、 All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12643:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 12643:2014 (E) 2 Contents
17、Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 General requirements 5 5 Ergonomic requirements 7 6 Performance requirements .7 6.1 Normal steering 7 6.2 Emergency steering: power-assisted steering .7 6.3 Emergency steering: fully powered steering 8 6.4 All steering s
18、ystems 8 7 Steering test course 8 8 Machine specifications for test 8 9 Tyre circle test procedure .9 10 Steering tests .9 10.1 Tests with all steering systems 9 10.2 Tests with normal steering system 9 10.3 Tests with emergency steering system .9 10.4 Alternative steering tests . 10 10.4.1 General
19、. 10 10.4.2 Alternative test course . 10 10.4.3 Test steering angle . 10 10.4.4 Test with normal steering systems . 10 10.4.5 Tests with emergency steering systems 11 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 15 DIN
20、 EN 12643:2014-09EN 12643:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 12643:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national st
21、andard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights
22、. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Modifications to the ISO 5010:1992 text are indicated by a vertical line in the left margin of the text. This document supersedes EN 12643:1997+A1:2008. The main changes with respect to the previous edi
23、tion are listed below: update of normative references; content list added; error correction in 10.3.4; update of Annex ZA. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Direct
24、ive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bul
25、garia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, T
26、urkey and the United Kingdom. DIN EN 12643:2014-09EN 12643:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies steering system tests and performance criteria for evaluating the steering capability of rubber-tyred self-propelled earth-moving machines having a machine speed, determined in accordance w
27、ith ISO 6014:1986, greater than 20 km/h. It applies to tractors, loaders, backhoe loaders, excavators, dumpers, tractor-scrapers and graders equipped with either manual (unassisted) steering, power-assisted steering of fully powered steering as defined in ISO 6165:2006. This European Standard exclud
28、es rollers, compactors and pipelayers. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the r
29、eferenced document (including any amendments) applies. EN ISO 3450:2011, Earth-moving machinery Wheeled or high-speed rubber-tracked machines Performance requirements and test procedures for brake systems (ISO 3450:2011) ISO 6014:1986, Earth-moving machinery Determination of ground speed EN ISO 6165
30、:2006, Earth-moving machinery Basic types Identification and terms and definitions (ISO 6165:2006) ISO 7457:1997, Earth-moving machinery Determination of turning dimensions of wheeled machines 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 s
31、teering system system including all machine elements between the operator and the ground-contacting wheels participating in steering the machine 3.1.1 manual steering system system depending exclusively on the muscular power of the operator to effect normal steering of the machine 3.1.2 power-assist
32、ed steering system system employing auxiliary power source(s) to supplement the muscular power of the operator to effect steering of the machine. Without steering auxiliary power source(s), the machine can be steered with muscle power only (see 6.2.1) 3.1.3 fully powered steering system system in wh
33、ich steering is provided by steering power source(s). Without the power source(s), the machine cannot reasonably be steered with muscle power only (see 6.2.1) 3.1.4 emergency steering system system used to steer the machine in the event of a failure of the normal steering power source(s) or engine s
34、toppage DIN EN 12643:2014-09EN 12643:2014 (E) 5 3.2 steering power source 3.2.1 normal steering power source means for providing power to effect steering in either power-assisted or fully powered steering systems, for example, hydraulic pump, air compressor, electric generator 3.2.2 emergency steeri
35、ng power source means for providing power to the emergency steering system, for example, hydraulic pump, air compressor, accumulator, battery 3.2.3 failure of normal steering power source complete and instantaneous loss of a normal steering power source output. It is assumed that not more than one f
36、ailure will occur at the same time 3.3 steering control element manual control means by which the operator provides muscular power inputs to the steering systems to effect the desired steering of the machine, including the typical steering-wheel or any equivalent manual control means 3.4 steering ef
37、fort necessary force exerted by the operator on the steering control element in order to steer the machine 3.5 steering angle total displacement angle between the front wheels and the rear wheels as they move about one or more vertical steering axes from their normal straight-ahead condition to a tu
38、rned condition Note 1 to entry: The steering angle for multiple axle machines is determined between the wheels at the farthest forward and the farthest rearward axle. Note 2 to entry: Ackermann steering inherently has a greater steering angle on the side of the machine towards the inside of the turn
39、 as compared to the wheels on the outside of the turn. Therefore, where Ackermann steering is involved, the location of the steering angle measurement also needs to be specified. A steering angle accomplished by a combination of geometries incorporating Ackermann steering is included, and also requi
40、res the location of steering angle measurement to be specified. 3.6 tyre circle outer tyre clearance diameter determined in accordance with Clause 9 3.7 working circuit pressure that nominal pressure applied to the specific circuit by the pump(s) 4 General requirements The following requirements app
41、ly to all steering systems within the scope of this European Standard. 4.1 The normal steering control element provided for the operator shall continue in all circumstances to be the steering control means of the operator. DIN EN 12643:2014-09EN 12643:2014 (E) 6 4.2 All steering systems shall be des
42、igned and installed on the machine to withstand, without functional damage, anticipated force inputs from the operator under panic conditions (see 10.1.1). 4.3 The normal steering system sensitivity, modulation and response shall be adequate to allow the skilled operator to maintain the machine cons
43、istently within the intended operating path of each operation for which the machine was designed. This shall be verified by meeting the requirements of 10.2. 4.3.1 Machines with rear axle steering shall also meet the steering stability requirements of 10.2.2. 4.3.2 Machines that have speeds in exces
44、s of 20 km/h in reverse shall have similar steering system forces, rates and duration capability in both forward and reverse. This shall be verified by system schematics or calculations. A test in reverse is not required. 4.4 Steering hydraulic circuits shall incorporate the following features: a) P
45、ressure control devices as required to avoid excessive pressures in the hydraulic circuit; b) Hydraulic hoses, fittings and tubing with test burst pressures at least four times the working circuit pressure control device(s) for normal and emergency steering systems; c) Plumbing arrangement which avo
46、ids excessively tight hose bends, torsion in the installed hoses, or scrubbing and chafing of hoses. 4.5 Steering system reliability shall be enhanced by the selection and design of components arranged so that inspection and maintenance can be readily performed. 4.6 Steering system disturbances shal
47、l meet the conditions in 4.6.1 and 4.6.2. 4.6.1 Steering system disturbances due to other machine functions shall be minimised by appropriate arrangement and geometry. Flexure or travel of suspension elements, machine side inclinations or axle oscillations and steering variations due to driving and
48、braking torques at the wheels are amongst the influences which shall be minimised by suitable system arrangement and geometry. 4.6.2 Steering system disturbances due to the influences of external forces on the machine within the applications for which the machine is designed shall not significantly
49、affect steering control. 4.7 Power-assisted and fully powered steering systems shall meet the conditions in 4.7.1 and 4.7.3. 4.7.1 These systems should preferably be separate from other power systems and circuits. Where this is not the case, the power-assisted and fully powered steering systems shall have priority over other systems or circuits except an emergency steering system and emergency stopping system which shall be maintained at the level of performance
