1、September 2011Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.220!$ta“1816229www.din.deDDIN EN 12649Concrete compactors and smoothing machines English translation of DIN EN 12649:2011-09Maschinen zum Verdichten und Gltten von Beton SicherheitsanforderungenEnglische bersetzung von DIN EN 12649:2011-09Compacteurs bton et talocheuses Prescriptions de scurit
3、Traduction anglaise de DIN EN 12649:2011-09SupersedesDIN EN 12649:2008-10www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises pages0 .11833Safety (includes Amendment A1:2011) (enthlt nderung A1:2011) (Amendement A1:2011 inclus) DIN EN 12649:
4、2011-09 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body invol
5、ved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-13-07 AA Betontechnik of Section Bau- und Baustoffmaschinen. Representatives of manufacturers and users of concrete compactors and smoothing machines, and of the employe
6、rs liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in the new “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the
7、 EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with t
8、he requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred t
9、o are not also DIN ISO Standards, there are no national standards available, except for the following: HD 22.4 S4 DIN VDE 0282-4 Amendments This standard differs from DIN EN 12649:2008-10 as follows: a) the foreword has been updated; b) in Subclauses 5.2.3.6 and 5.2.4.6, the safety requirements and/
10、or protective measures have been modified; c) Clause 7 “Information for use” has been modified and updated; d) the former Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been deleted; e) Annex ZB (informative) “Relation
11、ship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been updated. Previous editions DIN EN 12649: 2008-10 2 DIN EN 12649:2011-09 National Annex NA (informative) Bibliography DIN VDE 0282-4, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and havi
12、ng crosslinked insulation Part 4: Cords and flexible cables 3 DIN EN 12649:2011-09 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12649:2008+A1 July 2011 ICS 91.220 Supersedes EN 12649:2008English Version Concrete compactors and smoothing machines - Safety Co
13、mpacteurs bton et talocheuses - Prescriptions de scurit Maschinen zum Verdichten und Gltten von Beton - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 21 March 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 19 May 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC I
14、nternal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to
15、any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official
16、 versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovaki
17、a, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide fo
18、r CEN national Members. Ref. No. EN 12649:2008+A1:2011: EEN 12649:2008+A1:2011 (E) 2 Contents Foreword 3Introduction . 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions . 74 List of significant hazards 75 Safety requirements and/or protective measures 105.1 General requirements for all machi
19、nes . 115.1.1 Hazards generated by noise . 115.1.2 Hazards generated by vibration . 125.1.3 High-pressure fluid injection hazard from hydraulic or pneumatic systems 125.1.4 EMC . 125.1.5 Fire protection 125.1.6 Electronically controlled systems 125.2 Safety requirements 125.2.1 Safety requirements f
20、or internal vibrators 125.2.2 Safety requirements for external vibrators . 155.2.3 Safety requirements for vibrating beams 165.2.4 Safety requirements for smoothing machines . 176 Verification of safety requirements and/or protective measures . 207 Information for use 217.1 Warning signs 217.2 Opera
21、tion manual 217.2.1 General 217.2.2 Instruction and information for use and maintenance 237.3 Marking . 23Annex A (informative) Illustration of concrete compactors and smoothing machines . 24Annex B (normative) Dimensions of smoothing machines 25Annex ZA (informative) Relationship between this Europ
22、ean Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 28Bibliography 29DIN EN 12649:2011-09 EN 12649:2008+A1:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 12649:2008+A1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines - Safety”
23、, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2012. Attent
24、ion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. !This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and
25、 the Euro-pean Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive 2006/42/EC. For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.“ This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2011-05-19. This document superse
26、des EN 12649:2008. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. !deleted text“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following coun-tries are bound to implement this European Standard: A
27、ustria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingd
28、om. DIN EN 12649:2011-09 EN 12649:2008+A1:2011 (E) 4 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1:2003. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indi-cated in the scope of this document. When provisions of
29、 this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the pro-visions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. In this sta
30、ndard it is assumed that: only competent persons operate the machine; components without specific requirements are: a) designed in accordance with good engineering practice and calculation codes, including all failure modes; b) of sound mechanical and electrical construction according to the state o
31、f the art; c) made of materials with adequate strength and of suitable quality; d) made of no harmful materials, such as asbestos; components are kept in good repair and working order, so that the required characteristics remain despite wear; installation allows for safe use of the machine; negotiat
32、ion occurs between the manufacturer and the user/purchaser concerning particular conditions of use and the places (e.g. ground and local safety conditions) of use of the machinery. NOTE ”Manufacturer” is to be understood within the European Union as intended in the Machinery Directive. DIN EN 12649:
33、2011-09 EN 12649:2008+A1:2011 (E) 5 1 Scope 1.1 This document applies to concrete compactors and smoothing machines as defined in Clause 3 and illus-trated in Annex A and Annex B. This standard also applies for hand-held motor-operated concrete vibrators as defined in EN 60745-2-12:2003, but with th
34、e additional safety requirements for electronically controlled systems as defined in this standard (see 5.2.1.2). 1.2 This document does not deal with auxiliary equipment which provides the energy for internal and external vibrators, e.g. air compressors, hydraulic power sources and voltage transfor
35、mers. This document does not apply to remote-controlled or portable smoothing machines and self-acting (robotic) smoothing machines. 1.3 This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to concrete com-pactors and smoothing machines, when they are used as in
36、tended and under the conditions foreseen by the manu-facturer (see Clause 4). This document specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards. This standard also includes measures to consider reasonably foreseeable misuse. 1.4 This documen
37、t is not applicable to machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated reference
38、s, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text“ EN 500-1:2006, Mobile road construction machinery Safety Part 1: Common requirements EN 574:1996, Safety of machinery Two-hand control devices Functional aspects Principles for design EN 614-1:2006, S
39、afety of machinery Ergonomic design principles Part 1: Terminology and general principles !deleted text“ EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN 982:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power syste
40、ms and their components Hy-draulics EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneu-matics EN 1032:2003, Mechanical vibration Testing of mobile machinery in order to determine the vibration emission value EN 1050:1996, Safety of machinery Princi
41、ples for risk assessment EN 13309:2000, Construction machinery Electromagnetic compatibility of machines with internal electrical power supply DIN EN 12649:2011-09 EN 12649:2008+A1:2011 (E) 6 EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 6020
42、4-1:2005, modified) EN 60309-1:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes Part 1: General requirements (IEC 60309-1:1999) EN 60309-2:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes Part 2: Dimensional interchange-ability requirements for pin and contact-tube ac
43、cessories (IEC 60309-2:1999) EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) EN 60745-2-12:2003, Hand-held motor operated electric tools - Safety - Part 2-12: Particular for concrete vibrators (IEC 60745-2-12:2003) !EN ISO 3744:2010, Acoustics Determination of
44、sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)“ !EN ISO 4871:2009“, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) !
45、EN ISO 11201:2010, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)“ !EN ISO 11688-1:20
46、09“, Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic termi-nology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety
47、 of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13732-1:2006, Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment of human re-sponses to contact with surfaces Part 1: Hot surfaces (ISO 13732:2006) EN ISO 13849-1:2006, Sa
48、fety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006) !EN ISO 13857:2008, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)“ EN ISO 20643:2005, Mechanical vibration Hand-he
49、ld and hand-guided machinery Principles for evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005) ISO 3795:1989, Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry Determination of burning behaviour of interior materials ISO 6405-1:2004, Earth-moving machinery Symbols for operator controls and other displays Part 1: Common symbols CR 1030-1:
