1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz-, Koch- und W rmger t (FNH) im DINNormenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin,
2、gestattet.ICS 97.100.20G%f 9653195www.din.deXDIN EN 1266/A1KonvektionsRaumheizer f r gasf rmige Brennstoffe mit gebl seunterst tzter Verbrennungsluftzu und/oder Abgasabf hrung;Deutsche Fassung EN 1266:2002/A1:2005Independent gasfired convection heaters incorporating a fan to assist transportation of
3、 combustion air and/or flue gases;German version EN 1266:2002/A1:2005Appareils de chauffage indpendants convection utilisant les combustibles gazeux et intgrant un ventilateur pour faciliter l alimentation en air comburant et/ou l vacuation desproduits de combustion;Version allemande EN 1266:2002/ A
4、1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 1266:200303www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 1266/A1:2005-12 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2005-12. Nationales Vorwort Diese No
5、rm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen Dieses Dokument wurde vom technischen Komitee CEN/TC 62 Gasraumheizer erarbeitet. Der Normausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgerte (FNH) war mit einem Spiegelausschuss fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. an ihrer Erstellung beteiligt. Die Norm enthlt
6、 Punkte aus den Einsprchen der ffentlichen Rundfrage, insbesondere die Rckstromprfung bei Windeinfall. Diese Norm ist Bestandteil des DVGW-Regelwerks Gas. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1266:2002/A1 August 2005
7、 ICS 97.100.20 Deutsche Fassung Konvektions-Raumheizer fr gasfrmige Brennstoffe mit geblseuntersttzter Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasabfhrung Independent gas-fired convection heaters incorporating a fan to assist transportation of combustion air and/or flue gases Appareils de chauffage indpendan
8、ts convection utilisant les combustibles gazeux et intgrant un ventilateur pour faciliter lalimentation en air comburant et/ou lvacuation des produits de combustion Diese nderung A1 modifiziert die Europisc he Norm EN 1266:2002. Sie wurde vom CEN am 7. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind g
9、ehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen diese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind bei
10、m Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
11、dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
12、Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentru
13、m: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1266:2002/A1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1266:2002/A1:2
14、005 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN 1266:2002/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 62 Gasraum-heizer“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 1266:2002 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
15、identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: B
16、elgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern
17、. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1266:2002/A1:2005 (D) 3 1 Abschnitt 2 Normative Verweisungen Folgende Verweisungen wie folgt ndern: EN 161:2001, Automatische Absperrventile fr Gasbrenner und Gasgerte EN 298:2003, Feuerungsautomaten fr Gasbrenner und Gasgerte
18、mit oder ohne Geblse EN 437:2003, Prfgase Prfdrcke Gertekategorien EN 60335-1:1997 Sicherheit elektrischer Gerte fr den Haushalt und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, gendert) Folgende Verweisung hinzufgen: EN 50165:1997, Sicherheit elektrischer Komponenten nicht-ele
19、ktrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke In den Definitionen 3.2.2, 3.2.4, 3.2.8, 3.5.1.1, 3.5.1.2 und 3.5.1.3 ersetzen: EN 437:1993 durch EN 437:2003 2 Abschnitt 5 Anforderungen an die Bauweise 5.3 Zugnglichkeit fr Wartung und Gebrauch Den zweiten Absatz ersetzen durch: Abnehmbare Tei
20、le mssen so gestaltet oder gekennzeichnet sein, dass ein Wiederzusammenbauen nach Herstelleranleitung leicht durchfhrbar ist. Jeder Fehler beim Zusammenbau muss offensichtlich erkennbar sein. 5.7.2 Gerte der Art B Den zweiten Absatz durch folgendes ersetzen: In den Stutzen oder den Adapter muss sich
21、 ein Abgasrohr mit einem Auendurchmesser von (D 2) mm auf mindestens die folgenden Lngen einfhren lassen: a) 30 mm bei waagerechtem Anschluss b) 15 mm bei senkrechtem Anschluss. Es darf aber nicht mglich sein, das Abgasrohr so tief einzufhren, dass die Abgasfhrung gestrt wird. ANMERKUNG D ist der Ne
22、nninnendurchmesser der Gerteffnung. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1266:2002/A1:2005 (D) 4 5.8 Elektrische Ausrstung Der erste Absatz wird wie folgt ersetzt: Die elektrische Ausrstung des Gerts muss so ausgelegt und konstruiert sein, um elektrische Gefahren zu
23、 verhindern. Das Gert muss die Anforderungen von EN 50165:1997, welche solche Gefahren behandelt, erfllen. Der zweite Absatz wird gestrichen. Folgendes ersetzen: EN 298:1993 durch EN 298:2003 5.9 Sicherheit der Betriebsweise bei Schwankung, Unterbrechung und Wiedereinsetzen der Hilfsenergie Den erst
24、en Absatz durch folgendes ersetzen: 5.9.1 Unterbrechung und Wiedereinsetzen Wenn die Unterbrechung und das Wiedereinsetzen der elektrischen Energieversorgung die Sicherheit gefhrden, so muss die Unterbrechung und das Wiedereinsetzen der elektrischen Energieversorgung whrend der gesamten Zeit des Ein
25、schaltens oder des Betriebs entweder eine Sicherheitsabschaltung zur Folge haben, oder das Gert muss 6.5.7 entsprechen. Der zweite Absatz wird wie folgt berschrieben: 5.9.2 Schwankungen 5.10 Luftkontrolleinrichtung 5.10.1 Allgemeines Der folgenden Text ist als ANMERKUNG am Abschnittsende einzufgen:
26、ANMERKUNG Gerte der Art C mit einer Wrmebelastung von kleiner oder gleich 6 kW, ist eine Luftkontrolleinrichtung nicht vorgeschrieben, wenn die Anforderungen von 6.11.5 erfllt sind. 5.11.3.3 Automatische Ventilsysteme Ersetzen: EN 161:1991 durch EN 161:2001 5.11.6 Feuerungsautomat Ersetzen: EN 298:1
27、993 durch EN 298:2003 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1266:2002/A1:2005 (D) 5 5.12 Zndbrenner Umbenennung in Abschnitt 5.12.2 Einfgen eines neuen Abschitts 5.12 mit dem Titel Zndeinrichtungen. Folgendes als neuen Abschnitt einfgen: 5.12.1 Direktes znden des Hau
28、ptbrenners Direktes Znden des Hauptbrenner ist fr folgende Gerte erlaubt: a) Gerte mit einem Zndsysteme; oder b) mit einer Wrmebelastung kleiner oder gleich 4 kW whrend der Zndung. 5.13 Brenner Folgenden Text als neuen ersten Abschnitt einfgen: Jede herausnehmbare Dse und/oder herausnehmbare Vordros
29、sel muss unmissverstndlich gekennzeichnet sein, um Unklarheiten vorzubeugen. 5.14 Motoren und Ventilatoren Abschnitt 5.14.1 streichen. 3 Abschnitt 6 Anforderungen an die Betriebsweise 6.6 Druckregler In der zweiten Zeile des Abschnitt 1 soll folgendes stehen: .um 5 % von den Gasen der zweiten und dr
30、itten Familie vom Durchfluss 6.7.1 CO-Konzentration bei allen Gerten Text von Aufzhlung b) durch folgendes ersetzen: 0,2 % bei Betrieb des Gertes mit Grenzgas fr unvollstndige Verbrennung nach 7.7.2.2 und unter allen Prfbedingungen von 7.7.3, auer den in 7.7.3 1 a) beschriebenen Prfbedingungen, eins
31、chlielich des nach 7.7.3.4 ermittelten Mittelwertes. 4 Abschnitt 7 Prfungen 7.2.3 Entweichen von unverbranntem Gas (nur Gerte der Art B) In Abschnitt 2 ist folgender Text zu lschen: , z. B. einem Streichholz, B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1266:2002/A1:2005 (D
32、) 6 7.5.2 Znden und Durchznden 7.5.2.1 Alle Gerte Prfung Nr. 2: b) Am Ende der Aufzhlung b) ist folgender Text zu ergnzen: . oder 95 % bei Gasen der dritten Familie. Prfung Nr. 3: a) Am Ende der Aufzhlung a) ist folgender Text zu ergnzen: . oder 95 % bei Gasen der dritten Familie (fr Normprfgas). 7.
33、5.3 Flammenstabilitt Prfung Nr. 1: Am Ende des Abschnitts 2 ist der folgende Text zu ndern: . oder 95 % bei Gasen der dritten Familie (fr Normprfgas). Prfung Nr. 2: Absatz zwei muss wie folgt enden: . fr Gase der zweiten Familie und Gase der dritten Familie (Grenzgas fr das Abheben der Flamme) erhht
34、. 7.5.7 Prfungen bei Windanfall (Gerte der Art C) 7.5.7.1 Gerte der Art C1Den ersten Absatz durch folgendes ersetzen: Das Gert wird nach den Angaben des Herstellers in der in Bild 4 beschriebenen Prfanlage aufgestellt. Das Verbrennungsluft/Abgas-Rohrsystem muss fr die erste und zweite Prfreihe die k
35、rzeste, vom Hersteller angegebene Lnge haben. Die Prfungen werden mit der grten vom Hersteller angegebenen Lnge wiederholt. Prfreihe Nr. 1: Den vierten Absatz durch folgendes ersetzen: Die Prfungen werden bei Windgeschwindigkeiten von 2,5 m/s und 12,5 m/s durchgefhrt und die Verbrennungsprodukte wer
36、den entnommen (siehe 7.7). 7.5.7.2 Gerte der Art C3Den ersten Absatz durch folgendes ersetzen: Das Gert wird nach der Gertebeschreibung in Bild 5a, 5b und 5c aufgestellt. Das Verbrennungsluft / Abgas-Rohrsystems muss die krzeste vom Hersteller angegebene Lnge haben. Die Prfungen werden mit der grten
37、 vom Hersteller angegebenen Lnge wiederholt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1266:2002/A1:2005 (D) 7 Prfreihe Nr. 1: Den dritten Absatz durch folgendes ersetzen: Die Prfungen werden bei Windgeschwindigkeiten von 2,5 m/s und 12,5 m/s durchgefhrt. Folgenden Text
38、als neuen ersten Absatz 4 und 5 einfgen: Feststellen der neun Positionen mit dem hchsten CO-Wert (siehe 7.7.3.4). Feststellen der neun Positionen mit dem niedrigsten CO2-Wert Der ehemalige vierte Absatz beginnt mit folgenden: Fr jede der neun Positionen mit dem niedrigsten CO2-Wert wird eine Sicherh
39、eitsprfung durchgefhrt: Prfreihe Nr. 2: Absatz durch folgendes ersetzen: Bei jeder der neun Positionen mit dem niedrigsten CO2-Wert entsprechend der obigen Prfreihe 1 wird nachgeprft, ob der Zndbrenner aus dem kalten Zustand mit Hilfe der mitgelieferten Zndeinrichtung gezndet werden kann. 7.5.7.4 Ge
40、rte der Art C4und C6 Folgenden Text als neuen Abschnitt 7.5.7.4 Gerte der Art C4und C6einfgen: Das Gert wird nach den Angaben des Herstellers mit dem krzesten Verbrennungsluft/Abgas-Rohrsystem installiert und ein Unterdruck von 0,5 mbar in der Abgasabfhrung erzeugt. Es wird berprft, ob die Anforderu
41、ngen von 6.5.6 erfllt werden.“ 7.7 Verbrennung 7.7.1 Allgemeines Den ersten Absatz durch folgendes ersetzen: Das Gert wird nach 7.1.5 installiert. 7.7.3.1 Gewhnliche und ungewhnliche Schwankungen der Versorgungsspannung Der Titel wird wie folgt ersetzt: Sicherheit bei Schwankung, Unterbrechung und W
42、iedereinsetzen der Hilfsenergie Der vorhandene Text muss wie folgt benannt werden: b) Schwankungen“ Folgenden Text neu einfgen: a) Unterbrechung und Wiedereinsetzen Die Energieversorgung wird unterbrochen und nach 10 s wieder hergestellt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand
43、2005-12EN 1266:2002/A1:2005 (D) 8 7.7.3.2 Gerte der Art B Den zweiten Absatz durch folgendes ersetzen: Eine Prfung mit jedem Normprfgas bei Nennwrmebelastung wird bei einem kontinuierlichen Rckstrom durchgefhrt, der einen statischen Druck von 5,4 Pa am Fue des Prfschornsteins (siehe Bild 3) erzeugt.
44、 7.7.3.4 Gerte der Art C1, C3und C5Den zweiten Absatz durch folgendes ersetzen: Von den Abgasen werden nach den Bedingungen der geeigneten Prfungen der Prfreihe 1, Proben entnommen. Bei jeder Leitungslnge, z.B. krzester und lngster, wird der Mittelwert der neun hchsten gemessenen CO-Konzentrationen
45、bestimmt. 7.9 Abgasaustrittsberwachung (nur fr Gerte der Art B) 7.9.1 Allgemeines ersetzen durch: Ist das Gert mit einem Konvektionsluftgeblse ausgerstet, der vom Benutzer EIN- und AUS-geschaltet werden kann, ohne den Hauptbrenner auszuschalten, wenn der Ventilator AUS-geschaltet ist, werden unter n
46、ormalen Betriebsbedingungen die folgenden Prfungen mit EIN- und AUS-geschaltetem Ventilator vorgenommen. 5 Abschnitt 8 Kennzeichnung und Anleitung 8.1 Kennzeichnung 8.1.1 Kennzeichnung der Gerte Im letzten Absatz ersetzen: EN 60335-1:1994 durch EN 60335-1:2002 8.1.4 Verwendung von Symbolen auf Gert
47、und Verpackung 8.1.4.1 Elektrische Versorgung Ersetzen: EN 60335-1:1994 durch EN 60335-1:2002 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1266:2002/A1:2005 (D) 9 8.1.4.2 Gasart Tabelle 10 durch folgendes ersetzen: Tabelle 10 Symbol der Gasart Symbol der Gasart a Index der
48、entsprechenden Kategorien Erste Familie: aG 110 G 120 G 130 G 150 1a 1b 1c 1e Zweite Familie: G 20 G 25 2H, 2E, 2E+ 2L, 2LL Dritte Familie: G 30 G 31 3 B/P, 3+ b d 3+ c d, 3P aWenn ein Gert in seiner derzeitigen Einstellung mit Gasen mehrerer Gruppen betrieben werden kann, mssen alle Normprfgase ent
49、sprechend dieser Gruppen angegeben werden. bNur fr Gerte, die keine Einstellung zwischen G 30 und G 31 bentigen oder fr Gerte, die eingestellt werden mssen und fr G 30 eingestellt sind cNur fr Gerte, die eine Einstellung zwischen G 30 und G 31 bentigen und auf G 31 eingestellt sind dFr Gerte, die eine Einstellung zwische
