1、September 2015Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 93.080.20!%E(“2349205www.din.deDDIN EN 12697-4Bituminous mixtures Test methods Part 4: Bitumen recovery: Fractionating column;English version EN 12697-4:2015,English translation of DIN EN 12697-4:2015-09Asphalt Prfverfahren Teil 4: Rckgewinnung des Bindemittels: Fraktionierkolonne;Englische Fassu
3、ng EN 12697-4:2015,Englische bersetzung von DIN EN 12697-4:2015-09Mlanges bitumineux Mthodes dessai Partie 4: Rcupration des bitumes la colonne distiller;Version anglaise EN 12697-4:2015,Traduction anglaise de DIN EN 12697-4:2015-09SupersedesDIN EN 12697-4:2005-04www.beuth.deIn case of doubt, the Ge
4、rman-language original shall be considered authoritative.Document comprises 19 pages08.15 DIN EN 12697-4:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 12697-4:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 “Road materials” (Secretariat: DIN, Germany)
5、. The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-10-10 AA Asphalt (SpA zu CEN/TC 227/WG 1) Gemeinschaftsausschuss mit FGSV. Amendments This standard differs from DIN EN 12
6、697-4:2005-04 as follows: a) the title of the standards series has been changed so that the method is no longer confined to hot mix asphalt; b) terms and definitions for precision have been deleted; c) Formula (1) in Subclause 5.2.1 has been updated; d) Subclause 5.3.3 “Flow meter” has been extended
7、; e) Figures 2 and 3 have been corrected; f) Figure 4 “CO2supply tube” has been added. Previous editions DIN EN 12697-4: 2001-04, 2005-04 EN 12697-4June 2015 ICS 93.080.20 Supersedes EN 12697-4:2005English Version Bituminous mixtures - Test methods - Part 4: Bitumen recovery: Fractionating column Ml
8、anges bitumineux - Mthodes dessai - Partie 4:Rcupration des bitumes la colonne distiller Asphalt - Prfverfahren - Teil 4: Rckgewinnung des Bindemittels: Fraktionierkolonne This European Standard was approved by CEN on 19 March 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regul
9、ations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN membe
10、r. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CE
11、N members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
12、Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12697-4:2015 EEUROPE
13、AN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG2 Contents Page Foreword 3 Introduction .7 1 Scope 8 2 Normative references 8 3 Terms and definitions .8 4 Principle 8 5 Apparatus .9 5.1 Apparatus for the extra
14、ction of the soluble bitumen .9 5.2 Apparatus for the clarification of the bitumen solution.9 5.3 Distillation apparatus (see Figure 1) . 10 6 Solvent and other materials . 10 7 Procedure 10 7.1 Extraction of the bitumen and removal of insoluble matter . 10 7.2 Assembling and checking the apparatus
15、for air leaks . 11 7.3 Distillation procedure . 11 8 Preparation of the bitumen for testing . 12 9 Test report . 12 10 Precision 12 Bibliography . 17 EN 12697-4:2015 (E)DIN EN 12697-4:2015-093 Foreword This document (EN 12697-4:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 “Road material
16、s”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2015. Att
17、ention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12697-4:2005. The following is a list of changes since the pr
18、evious edition: the series title no longer makes the method exclusively for hot mix asphalt; definitions for precision have been removed; Formula (1) in 5.2.1 was updated; 5.3.3 has been extended; Figures 2 and 3 have been corrected; the Figure for CO2supply has been added. This European Standard is
19、 one of a series of standards as follows: EN 12697-1, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 1: Soluble binder content EN 12697-2, Bituminous mixtures Test method Part 2: Determination of particle size distribution EN 12697-3, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt P
20、art 3: Bitumen recovery: Rotary evaporator EN 12697-4, Bituminous mixtures Test methods Part 4: Bitumen recovery: Fractionating column the present document EN 12697-5, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 5: Determination of the maximum density EN 12697-6, Bituminous mixtures Te
21、st methods for hot mix asphalt Part 6: Determination of bulk density of bituminous specimens EN 12697-7, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 7: Determination of bulk density of bituminous specimens by gamma rays EN 12697-8, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt P
22、art 8: Determination of void characteristics of bituminous specimens EN 12697-10, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 10: Compactability EN 12697-4:2015 (E)DIN EN 12697-4:2015-094 EN 12697-11, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 11: Determination of the af
23、finity between aggregate and bitumen EN 12697-12, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 12: Determination of the water sensitivity of bituminous specimens EN 12697-13, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 13: Temperature measurement EN 12697-14, Bituminous mi
24、xtures Test methods for hot mix asphalt Part 14: Water content EN 12697-15, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 15: Determination of the segregation sensitivity EN 12697-16, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 16: Abrasion by studded tyres EN 12697-17, Bit
25、uminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 17: Particle loss of porous asphalt specimen EN 12697-18, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 18: Binder drainage EN 12697-19, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 19: Permeability of specimen EN 12697-
26、20, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 20: Indentation using cube or cylindrical specimens (CY) EN 12697-21, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 21: Indentation using plate specimens EN 12697-22, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 2
27、2: Wheel tracking EN 12697-23, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 23: Determination of the indirect tensile strength of bituminous specimens EN 12697-24, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 24: Resistance to fatigue EN 12697-25, Bituminous mixtures Test m
28、ethods for hot mix asphalt Part 25: Cyclic compression test EN 12697-26, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 26: Stiffness EN 12697-27, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 27: Sampling EN 12697-28, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part
29、28: Preparation of samples for determining binder content, water content and grading EN 12697-29, Bituminous mixtures Test method for hot mix asphalt Part 29: Determination of the dimensions of a bituminous specimen EN 12697-30, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 30: Specimen
30、preparation by impact compactor EN 12697-31, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 31: Specimen preparation by gyratory compactor EN 12697-4:2015 (E)DIN EN 12697-4:2015-095 EN 12697-32, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 32: Laboratory compaction of bitumin
31、ous mixtures by vibratory compactor EN 12697-33, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 33: Specimen prepared by roller compactor EN 12697-34, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 34: Marshall test EN 12697-35, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asph
32、alt Part 35: Laboratory mixing EN 12697-36, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 36: Determination of the thickness of a bituminous pavement EN 12697-37, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 37: Hot sand test for the adhesivity of binder on precoated chippin
33、gs for HRA EN 12697-38, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 38: Common equipment and calibration EN 12697-39, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 39: Binder content by ignition EN 12697-40, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 40: In s
34、itu drainability EN 12697-41, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 41: Resistance to de-icing fluids EN 12697-42, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 42: Amount of foreign matter in reclaimed asphalt EN 12697-43, Bituminous mixtures Test methods for hot mix
35、 asphalt Part 43: Resistance to fuel EN 12697-44, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 44: Crack propagation by semi-circular bending test EN 12697-45, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 45: Saturation Ageing Tensile Stiffness (SATS) conditioning test EN 1
36、2697-46, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 46: Low temperature cracking and properties by uniaxial tension tests EN 12697-47, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 47: Determination of the ash content of natural asphalts prEN 12697-48, Bituminous mixtures
37、Test methods for hot mix asphalt Part 48: Interlayer Bonding1) EN 12697-49, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 49: Determination of friction after polishing prCEN/TS 12697-50, Bituminous mixtures Test methods Part 50: Resistance to Scuffing1) FprCEN/TS 12697-51, Bituminous mix
38、tures Test methods Part 51: Surface shear strength test 1) Currently at Enquiry stage. EN 12697-4:2015 (E)DIN EN 12697-4:2015-096 prEN 12697-52, Bituminous mixtures Test methods Part 52: Conditioning to address oxidative ageing2) prEN 12697-53, Bituminous mixtures Test methods Part 53: Cohesion incr
39、ease by spreadability-meter method 3)According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugosl
40、av Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. 2) In preparation. 3) Currently at drafting stage.
41、 EN 12697-4:2015 (E)DIN EN 12697-4:2015-097 Introduction WARNING The method described in this European Standard may require the use of dichloromethane (methylene chloride), 1.1.1 trichlorethane, benzene, trichlorethylene, xylene, toluene or other solvent capable of dissolving bitumen. These solvents
42、 are hazardous to health and are subject to occupational exposure limits as detailed in relevant legislation and regulations. Exposure levels are related to both handling procedures and ventilation provision and it is emphasized that adequate training should be given to staff employed in the usage o
43、f these substances. EN 12697-4:2015 (E)DIN EN 12697-4:2015-098 1 Scope This European Standard specifies a test method for the recovery of soluble bitumen from bituminous mixtures from pavements in a form suitable for further testing. The procedure is suitable for the recovery of paving grade bitumen
44、 and is also suitable for mixtures containing volatile matter such as cut-back bitumen but the results may be less precise. This European Standard is the reference method for mixtures containing volatile matter, but the rotary evaporator procedure (see EN 12697-3) for mixtures with paving grade bitu
45、men. NOTE There is limited experience of recovery when polymer-modified bitumen is used. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. F
46、or undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12594, Bitumen and bituminous binders Preparation of test samples EN 12697-1:2012, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 1: Soluble binder content EN 12697-3, Bituminous mi
47、xtures Test methods for hot mix asphalt Part 3: Bitumen recovery: Rotary evaporator EN 12697-38, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 38: Common equipment and calibration 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 soluble binder content percentage by mass of extractable binder in an anhydrous sample determined by extracting the binder from the sample Note 1 to entry: Extraction may be followed by binder recovery. 3
