1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.080.20!$“1902759www.din.deDDIN EN 12697-
2、40Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 40: In-situ-Durchlssigkeit;Deutsche Fassung EN 12697-40:2012Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 40: In situ drainability;German version EN 12697-40:2012Mlanges bitumineux Mthodes dessai pour mlange hydrocarbon chaud Partie 40: Drainabil
3、it in situ;Version allemande EN 12697-40:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12697-40:2006-02www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 12697-40:2012-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12697-40:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straen
4、baustoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 005-10-10 AA Asphalt“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN 12697-40:2006-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung der Anforderungen an
5、 das Durchlssigkeitsprfgert (5.1); b) Wegfall des Abschnitts 7.2 und Tabelle 1- Korrekturfaktoren fr die Temperatur; c) nderung der Angabe des Zahlenwertes der relativen Wasserdurchlssigkeit; d) Abschnitt 8 Prfbericht berarbeitet; e) redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN EN 12697-40: 2006-02
6、EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12697-40 Juni 2012 ICS 93.080.20 Ersatz fr EN 12697-40:2005Deutsche Fassung Asphalt - Prfverfahren fr Heiasphalt - Teil 40: In-situ-Durchlssigkeit Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 40: In situ drainability Mlanges bitum
7、ineux - Mthodes dessai pour mlange hydrocarbon chaud - Partie 40: Drainabilit in situ Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Mai 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen N
8、orm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in
9、drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung
10、en. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der S
11、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte
12、der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12697-40:2012 DEN 12697-40:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .6 4 Kurzbeschreibung .7 5 Gerte und Mat
13、erialien 7 5.1 Durchlssigkeitsprfgert 7 5.2 Standbrett .9 5.3 Stoppuhr .9 5.4 Thermometer 9 5.5 Wasser 9 6 Durchfhrung .9 6.1 Kalibrierung 9 6.2 Anordnung der Messpunkte .9 6.3 Messung an jedem Messpunkt 10 7 Berechnung . 10 8 Prfbericht . 11 9 Przision 11 Anhang A (normativ) Kalibrierung der Prfger
14、te 12 A.1 Anwendung . 12 A.2 Volumenkalibrierung 12 A.3 Gertetypische Ausflusszeit, r 12 A.4 Parallele Sickerungszeit . 12 Literaturhinweise . 14 DIN EN 12697-40:2012-09 EN 12697-40:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12697-40:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straenbaustoffe“ erarbe
15、itet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2012 zurckgezogen w
16、erden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12697-40:2005. Die wesentlichen technischen nd
17、erungen gegenber der frheren Fassung der Norm sind: Die Pfeile, die den Durchmesser des Standrohrs zeigen, sind korrigiert worden, sodass sie jetzt den Innendurchmesser anstelle des Auendurchmessers angeben. In der Liste der Elemente in Bild 1 sind folgende Beschreibungen gendert worden: Nr. 12 von
18、Schaum-stoffdichtung (geschlossenzellig) mit einer Nennelastizitt von 0,9 MPa bei einachsiger Beanspruchung“ in Schaumstoffdichtung (geschlossenzellig), Dicke (20 5) mm“; Nr. 13 von Grundplatte, Kunstharz-Hartgewebe“ in Grundplatte, Kunstharz-Hartgewebe, Dicke (13 3) mm“ und Nr. 14 von Standbrett (V
19、orderansicht)“ in Standbrett (Vorderansicht), Dicke (20 5) mm“. Die Lnge der Deckschicht, die durch ein Prfergebnis dargestellt wird, wurde gestrichen. Der Korrekturfaktor fr die Wassertemperatur wurde gestrichen. Diese Europische Norm gehrt zu der nachfolgend aufgelisteten Normenreihe: EN 12697-1,
20、Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 1: Lslicher Bindemittelgehalt EN 12697-2, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 2: Korngrenverteilung EN 12697-3, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 3: Rckgewinnung des Bindemittels: Rotationsverdampfer EN 12697-4, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Tei
21、l 4: Rckgewinnung des Bindemittels: Fraktionierkolonne EN 12697-5, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 5: Bestimmung der Rohdichte EN 12697-6, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 6: Bestimmung der Raumdichte von Asphalt-Probekrpern EN 12697-7, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 7: Besti
22、mmung der Raumdichte von Asphalt-Probekrpern mit Gamma-Strahlen EN 12697-8, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 8: Bestimmung von volumetrischen Charakteristiken von Asphalt-Probekrpern EN 12697-9, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 9: Bestimmung der Bezugsraumdichte, Gyrator-Verdichter EN
23、12697-10, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 10: Verdichtbarkeit DIN EN 12697-40:2012-09 EN 12697-40:2012 (D) 4 EN 12697-11, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 11: Bestimmung der Affinitt von Gesteins-krnungen und Bitumen EN 12697-12, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 12: Bestimmung
24、der Wasserempfindlichkeit von Asphalt-Probekrpern EN 12697-13, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 13: Temperaturmessung EN 12697-14, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 14: Wassergehalt EN 12697-15, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 15: Bestimmung der Entmischungsneigung EN 12697-16,
25、Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 16: Abrieb durch Spikereifen EN 12697-17, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 17: Kornverlust von Probekrpern aus offenporigem Asphalt EN 12697-18, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 18: Bestimmung des Ablaufens EN 12697-19, Asphalt Prfverfahren fr He
26、iasphalt Teil 19: Durchlssigkeit der Probekrper EN 12697-20, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 20: Eindringversuch an Wrfeln oder zylindrischen Probekrpern EN 12697-21, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 21: Eindringversuch an Platten EN 12697-22, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 2
27、2: Spurbildungstest EN 12697-23, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 23: Bestimmung der indirekten Zugfestigkeit von Asphalt-Probekrpern EN 12697-24, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 24: Bestndigkeit gegen Ermdung EN 12697-25, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 25: Druckschwellversuc
28、h EN 12697-26, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 26: Steifigkeit EN 12697-27, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 27: Probenahme EN 12697-28, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 28: Vorbereitung von Proben zur Bestimmung des Bindemittelgehaltes, des Wassergehaltes und zur Korngrenbesti
29、mmung EN 12697-29, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 29: Bestimmung der Mae von Asphalt-Probe-krpern EN 12697-30, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 30: Probenvorbereitung, Marshall- Verdichtungsgert EN 12697-31, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 31: Herstellung von Probekrpern mit
30、dem Gyrator-Verdichter EN 12697-32, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 32: Laborverdichtung von Asphalt mit einem Vibrationsverdichter EN 12697-33, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 33: Probestckvorbereitung mit einem Walzenenverdichtungsgert EN 12697-34, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphal
31、t Teil 34: Marshall-Prfung DIN EN 12697-40:2012-09 EN 12697-40:2012 (D) 5 EN 12697-35, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 35: Labormischung EN 12697-36, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 36: Bestimmung der Dicke von Fahrbahnbefestigungen aus Asphalt EN 12697-37, Asphalt Prfverfahren fr He
32、iasphalt Teil 37: Prfung des Haftvermgens eines Bindemittels auf vorumhllten Splitt fr Hot-Rolled-Asphalt mittels heiem Sand EN 12697-38, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 38: Prfeinrichtung und Kalibrierung EN 12697-39, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 39: Bestimmung des Bindemittelgeh
33、alts durch Thermoanalyse EN 12697-40, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 40: In-situ-Durchlssigkeit EN 12697-41, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 41: Widerstand gegen chemische Auftaumittel EN 12697-42, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 42: Fremdstoffgehalt in Ausbauasphalt EN 1269
34、7-43, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 43: Treibstoffbestndigkeit Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
35、henland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12697-40:2012-09 EN 12697-40:20
36、12 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der relativen In-situ-Wasserdurchlssig-keit an festgelegten Punkten einer als wasserdurchlssig ausgelegten Deckschicht. Eine Abschtzung des durchschnittlichen Wertes (der Wasserdurchlssigkeit) der Deckschicht
37、erfolgt durch den Mittelwert aus einer Anzahl von Bestimmungen in jedem Teilstck der betreffenden Strae. Mit dieser Prfung wird die Drainagefhigkeit (Durchlssigkeit) der eingebauten Deckschicht gemessen. Als solche kann sie als Nachweis verwendet werden, dass eine durchlssige Deckschicht nach dem Ei
38、nbau die geforderten Eigenschaften hat. Die Prfung kann auch spter durchgefhrt werden, um die nderung der Durchlssigkeit mit der Zeit zu ermitteln. Damit die Prfung gltig ist, sollte die Oberflche des Prfbereiches sauber und frei von losen Bestandteilen sein. Die Messungen knnen entweder bei nasser
39、oder bei trockener Strae, nicht jedoch bei Frost durchge-fhrt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus
40、gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13036-1, Oberflcheneigenschaften von Straen und Flugpltzen Prfverfahren Teil 1: Messung der Makrotexturtiefe der Fahrbahnoberflche mit Hilfe eines volumetrischen Verfahren
41、s 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Ausflusszeit Zeit (s), in der 4,0 l durch das Durchlssigkeitsprfgert flieen, gemessen von der 5-l-Markierung bis zum Erreichen der 1-l-Markierung 3.2 gertetypische Ausflusszeit, r Ausflusszeit (s), die bestimmt wird, i
42、ndem das Durchlssigkeitsprfgert so angeordnet wird, dass der Aus-lass ausreichenden Abstand zu Oberflchen hat, die den (freien) Austritt des auslaufenden Wassers verhindern knnten Anmerkung 1 zum Begriff: Das Verfahren zur Berechnung der gertetypischen Ausflusszeit ist in Anhang A angegeben. Anmerku
43、ng 2 zum Begriff: Die gertetypische Ausflusszeit wird von den Messungen der Ausflusszeit subtrahiert, wenn das Durchlssigkeitsprfgert auf der Deckschicht einer Fahrbahnbefestigung verwendet wird. 3.3 parallele Sickerungszeit Ausflusszeit, wenn der Ablauf durch den Auslass von einer undurchlssigen Ob
44、erflche behindert wird 3.4 relative Wasserdurchlssigkeit HC Reziprokwert der Ausflusszeit abzglich der gertetypischen Ausflusszeit Anmerkung 1 zum Begriff: Die relative Wasserdurchlssigkeit ist abhngig vom Prfgert nach Bild 1 mit den in 5.1 angegebenen Maen. DIN EN 12697-40:2012-09 EN 12697-40:2012
45、(D) 7 4 Kurzbeschreibung Mit Hilfe eines Durchlssigkeitsprfgerts wird die Zeit bestimmt, die bentigt wird, um 4 l Wasser unter bekannten Druckhhebedingungen durch einen kreisfrmigen Bereich der Deckschicht einer Fahrbahnbefesti-gung ablaufen zu lassen. Danach wird der Reziprokwert der Ausflusszeit v
46、erwendet, um die relative Wasser-durchlssigkeit der Deckschicht zu berechnen. ANMERKUNG Das Ergebnis ist eher relativ als absolut, da die bentigte Ausflusszeit von den Maen des Durchlssig-keitsprfgerts abhngig ist. Jedoch sollten alle mit dem festgelegten Prfgert durchgefhrten Messungen einander ent
47、sprechende Ergebnisse liefern. 5 Gerte und Materialien 5.1 Durchlssigkeitsprfgert Ein nach Anhang A kalibriertes Radial-Durchlssigkeitsprfgert entsprechend der in Bild 1 in Grundzgen dargestellten Bauweise und mit den folgenden Hauptmaen: Innendurchmesser des Standrohrs (125 0,5) mm; Lnge des Standr
48、ohrs (560 20) mm; Durchmesser der ffnung in der Grundplatte (48 0,1) mm; Verjngung in Richtung zur ffnung (15 0,5); Durchmesser der an der Verschlussstange befestigten Gummikugel (51 0,5) mm; Auendurchmesser des Schaumgummis unter der Grundplatte (300 2) mm; Innendurchmesser des Schaumgummis unter d
