1、January 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 97.220.30; 97.220.40!%?DO“2283344www.din.deDDIN EN 1271Playing field equipment Volleyball equipment Functional and safety requirements, test methods;English version EN 1271:2014,English translation of DIN EN 1271:2015-01Spielfeldgerte Volleyballgerte Funktionelle und sicherheitstechnische Anforder
3、ungen, Prfverfahren;Englische Fassung EN 1271:2014,Englische bersetzung von DIN EN 1271:2015-01quipements de jeux quipements de volley-ball Exigences fonctionnelles et de scurit, mthodes dessai;Version anglaise EN 1271:2014,Traduction anglaise de DIN EN 1271:2015-01SupersedesDIN EN 1271:2006-01See s
4、tart of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 19 pages 12.14 DIN EN 1271:2015-01 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2015-01-01. DIN EN 1271:200
5、6-01 may be used in parallel until 2015-04-30. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN 1271:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground an
6、d other recreational facilities and equipment”, Working Committee WG 22 “Gymnastic and playing field equipment” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeit-gert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Workin
7、g Committee NA 112-01-02 AA Turngerte, Matten und Spielfeldgerte. Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the B
8、undesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that volleyball equipment which complies with this standard fulfils the relevant health and safety requirements. Amendments This standard differs from DIN EN 12
9、71:2006-01 as follows: a) the scope has been modified regarding the umpire stand; b) sitting volleyball has been considered; c) dimensions have been modified; d) material requirements have been modified; e) net breaking strength requirements have been modified; f) breaking forces of ropes/net lines
10、have been modified; g) breaking forces for the top net line have been modified; h) breaking forces for the net tape have been deleted; i) the antennae requirement regarding colouring has been modified; j) safety requirements for the posts, tensioning devices, rope and rope attachments have been modi
11、fied; k) safety requirements for post pads have been supplemented; l) the test method and test forces for the posts, tensioning devices, rope and rope attachments have been modified (overall test); m) the instruction for use has been modified; n) requirements for marking have been supplemented. Prev
12、ious editions DIN 7896: 1979-02, 1988-08 DIN EN 1271: 1998-03, 2000-12, 2004-12, 2006-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1271 October 2014 ICS 97.220.30; 97.220.40 Supersedes EN 1271:2004English Version Playing field equipment - Volleyball equipment - Functional and safety requi
13、rements, test methods quipements de jeux - quipements de volley-ball - Exigences fonctionnelles et de scurit, mthodes dessaiSpielfeldgerte - Volleyballgerte - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 6 September 2014. CEN member
14、s are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application
15、 to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Managemen
16、t Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Li
17、thuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17,
18、 B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1271:2014 EEN 1271:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Requirements .4 3.1 Tolerances 4 3.2 Classification 4 3.3 Dimensions
19、.5 3.4 Material .8 3.4.1 Posts .8 3.4.2 Net .9 3.4.3 Antenna .9 3.5 Design .9 3.5.1 Posts .9 3.5.2 Net .9 3.5.3 Antennae 10 3.5.4 Ground sockets . 10 4 Safety requirements . 10 4.1 General . 10 4.2 Posts, tensioning devices, rope and rope attachments . 10 4.3 Post pads . 11 4.4 Base assembly 11 5 Te
20、st methods . 11 5.1 General . 11 5.2 Testing of posts, tensioning devices, rope and rope attachments . 11 6 Instructions for use 14 7 Marking 15 Annex A (informative) Example of foundation 16 Bibliography . 17 DIN EN 1271:2015-01EN 1271:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 1271:2014) has been prepa
21、red by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by
22、 April 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
23、 rights. NOTE It is planned that the standard will be listed in the Official Journal of the European Union, therefore a standardization request has been launched to the European Commission (GSPD Committee). This document supersedes EN 1271:2004. In relation to EN 1271:2004, the following main amendm
24、ents have been made: a) scope was modified regarding umpire stand; b) sitting volleyball was considered; c) dimensions were modified; d) material requirements were modified; e) net breaking strength requirements were modified; f) breaking forces of ropes/net lines were modified; g) breaking forces f
25、or the top net line were modified; h) breaking forces for the net tape were deleted; i) antennae requirement regarding colouring was modified; j) safety requirements for the posts, tensioning devices, rope and rope attachments were modified; k) safety requirements for post pads detailed; l) test met
26、hod and test forces for the posts, tensioning devices, rope and rope attachments were modified (overall test); m) instruction for use was modified; n) marking was detailed. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to
27、 implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
28、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1271:2015-01EN 1271:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the functional requirements (see Clause 3) and the safety requirements (see Clause 4) for volleyball equipment. This European Standard
29、is applicable to 2 types and 5 classes of volleyball equipment (see 3.2) which are used indoors and outdoors. This European Standard is not applicable to beach volleyball. This European Standard does not cover umpire stand (for the 1stofficial referee). 2 Normative references The following documents
30、, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 913:2008, Gymnastic equipme
31、nt General safety requirements and test methods EN ISO 1806, Fishing nets Determination of mesh breaking force of netting (ISO 1806) EN ISO 2307, Fibre ropes Determination of certain physical and mechanical properties (ISO 2307) ISO 3108, Steel wire ropes for general purposes Determination of actual
32、 breaking load 3 Requirements 3.1 Tolerances If not otherwise specified in this standard, a tolerance of 2 % applies. 3.2 Classification Volleyball equipment shall be classified by the design (types) and the intended level of the sport (classes) as shown in Table 1 and Table 2. Table 1 Types Type De
33、scription Example 1 with ground sockets/fixings Figure 1 2 with floor fixings Figure 2 DIN EN 1271:2015-01EN 1271:2014 (E) 5 Table 2 Classes Class Description A top level competitions aB club level bcompetitions C practice and school sports D sitting top level competitions aE sitting for practice an
34、d school sports aIf top level competitions are played under FIVB rules, then refer to FIVB rules. bIf club level competitions are played under national federation rules, then refer to national federation rules 3.3 Dimensions Volleyball equipment shall comply with the dimensions shown in Figure 1 and
35、 Table 3. DIN EN 1271:2015-01EN 1271:2014 (E)6 Dimensions in millimetres Key 1 post 8 edge reinforcement 2 net 9 side band 3 upper edge band 10 antenna pocket (alternative to 9) 4 lower edge band 11 antennae 5 top net line 12 sport surface 6 tension ropes 13 court line 7 tension rope (optional) 14 g
36、round socket For example of foundations see Annex A. NOTE The height of the net (top net line) is specified by the International and/or National federation(s) Figure 1 Volleyball equipment Type 1 DIN EN 1271:2015-01EN 1271:2014 (E)7 Table 3 Sizes of volleyball equipment Type 1 Dimensions in millimet
37、res Class A Class B Class C Class D Class E a 9 000 30 6 000 30 b 10005502+b10002501+bc a500 to 1 000 d a11 000 max. 8 000 to 11 000 e 1 000 30 800 30 f 9 500 to 10 000 6 500 to 7 000 g 1 800 20 h 100 1 i 10 1 aThe values shall be measured at finished floor level. bTelescopic posts shall be extendab
38、le up to the given height. A complete volleyball equipment Type 1 shall have the following components: a) 2 posts (1 with tensioning device and 1 with rope attachment); b) 2 post pads; c) 2 ground sockets; d) 1 net; e) 2 antennae (Classes A, B and D); f) 2 side bands (Classes A, B and D). DIN EN 127
39、1:2015-01EN 1271:2014 (E) 8 Key 1 post 2 base assembly 3 floor fixing devices Other dimensions and specifications as Type 1. Figure 2 Volleyball equipment Type 2 A complete volleyball equipment Type 2 shall have the following components: g) 2 posts (1 with tensioning device and 1 with rope attachmen
40、t); h) 2 post pads; i) 2 bases with floor fixing devices; j) 1 net; k) 2 antennae (for Classes B and D); l) 2 side bands (for Classes B and D). 3.4 Material 3.4.1 Posts Materials shall be selected such that the requirements of this document are fulfilled. Metal shall be non-corrosive and steel prote
41、cted against corrosion (e. g. hot-galvanized, powder coated or painted). DIN EN 1271:2015-01EN 1271:2014 (E) 9 3.4.2 Net The net shall be made from suitable fibres. The top net line shall be made from synthetics, galvanised, corrosion-resistant steel wires, or equivalent material. NOTE Plastic cover
42、ing for steel wires is also acceptable. All bands bordering the net shall be made from synthetic materials. 3.4.3 Antenna The antenna shall be made of glass-fibre reinforced plastics or other suitable material. 3.5 Design 3.5.1 Posts In the installed position the height adjustment of the net between
43、 the posts shall be possible between at least 2 000 mm to 2 500 mm for classes A, B and C and at least 1 000 mm to 1 200 mm for classes D and E from the sport surface. 3.5.2 Net The net of Classes A, B and D shall be black, the upper and lower edge bands and the side band shall be white. The net mes
44、h of the classes A, B and D shall be square 100 mm by 100 mm. The top net line shall be inserted in the upper edge band. The net shall be stretched horizontally at its upper and lower corners by means of the tension ropes. For the classes A, B and D the distance between the top net line and the bott
45、om net line between the court side lines shall be as specified in Table 3. Regarding the breaking forces of the net and its components the Classes of Table 4, Table 5, Table 6 and Table 7 shall be selected as appropriate. Table 4 Mesh breaking strength Class Force N min. Test method A 1 080 (900) aE
46、N ISO 1806 B 1 080 (900) aC 792 (660) aD 1 080 (900) aE 792 (660) aaThis corresponds to the breaking strength of the net yarn, tested in accordance with EN ISO 2062. DIN EN 1271:2015-01EN 1271:2014 (E) 10 Table 5 Breaking forces of ropes/net lines Class Force N min. Test method A 3 400 EN ISO 2307 B
47、 3 400 C 1 100 D 3 400 E 1 100 Table 6 Breaking forces of top net line Class Force N min. Test method A 6 000 EN ISO 2307 (for cable made of synthetics or equivalent material) ISO 3108 (for steel cable) B 6 000 C 3 000 D 6 000 E 3 000 3.5.3 Antennae For Classes A, B and D antennae shall be provided.
48、 Each antenna shall be marked with 100 mm stripes of contrasting colour, preferably red and white. The removable antenna pockets shall be attached to both sides of the net vertically above the point of intersection between side-line and centre line of the play area. 3.5.4 Ground sockets For outdoor volleyball equipment the ground sockets shall be resistant to corrosion and provided with a drainage hole (see Annex A). 4 Safety requirements 4.1 General Corners and edges shall be rounded with a rad
