1、DEUTSCHE NORMEN 1272 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 97.140; 97.190Deskriptoren: Sugling, Klein
2、kind, Sitz, Tisch, SicherheitsanforderungChild care articles Table mounted chairs Safety requirements and test methods;German version EN 1272 : 1998Articles puriculture Siges de table Exigences de scurit et mthodes dessai;Version allemande EN 1272 : 1998Die Europische Norm EN 1272 : 1998 hat den Sta
3、tus einer DeutschenNorm.Beginn der Gltigkeit EN 1272 : 1998 wurde am 1998-02-14 angenommen.Nationales VorwortDiese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen.Sie legt Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren fr Tischhngesitze fest. Die Norm wurdevom CEN/TC 252, Sekretariat Frankreich, erarbeite
4、t. Fr Tischhngesitze gab es bisher keineDeutsche Norm. Mit der bernahme dieser Europischen Norm in das Deutsche Normenwerkwerden Tischhngesitze folglich auch national sicherheitstechnisch geregelt. Der zustndigenationale Spiegelausschu ist der Arbeitausschu 2.2 “Artikel fr Suglinge und Kleinkinder”d
5、es Normenausschusses Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) im DIN.Fr die in Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 2439 siehe DIN 53576Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 53576 : 1984-01Prfung vo
6、n weich-elastischen Schaumstoffen Bestimmung von Eindrckhrten undEindrckhrte CharakteristikEntwurf April 1998Fortsetzung 11 Seiten ENNormenausschu Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Artikel fr Suglinge und KleinkinderTischhngesitzeSicherheitst
7、echnische Anforderungen und PrfverfahrenDeutsche Fassung EN 1272 : 1998Ref. Nr. DIN EN 1272 : 1998-04Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2309B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR NO
8、RMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BrsselprErsatz fr 1998 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.ENTWURFDeskripto
9、ren: Artikel fr Suglinge und Kleinkinder, Sitz, Tisch, Sicherheitsanforderung, Unfallverhtung, Anforderung, Begriffe,Material, Produktanforderung, Abmessung, Festigkeit, Stabilitt, Prfung, Kennzeichnung, Dauerhaftigkeit, Aussage,technische UnterlageEN 1272Child care articles Table mounted chairs Saf
10、etyrequirements and test methodsArticles puriculture Siges de table Exigences descurit et mthodes dessaiDiese Europische Norm wurde von CEN am 1998-02-14 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der dieBedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
11、 Europischen Norm ohne jede nderung derStatus einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei o
12、ffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortungdurch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mi
13、tglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und demVereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 1272 : 1
14、998 DMrz 1998ICS 97.140; 97.190Deutsche FassungArtikel fr Suglinge und KleinkinderTischhngesitzeSicherheitstechnische Anforderungen und PrfverfahrenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 1272 : 1998InhaltSeite SeiteVorwort 2Einleitung .21 Anwendungsbereich 32 N
15、ormative Verweisungen 33 Definitionen 33.1 Tischhngesitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Rckhaltesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.3 Schrittgurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.4 Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.5 Sttze
16、lement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Eigenschaften der Werkstoffe .34.1 Chemische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . 34.2 Entflammbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.3 Einlaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Konstruktion .35.1 Algem
17、eines .35.2 Zwischenrume und ffnungen . . . . . . . . . . . . 35.3 Kanten und Ecken 35.4 Kleinteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.5 Schrauben 45.6 Klappmechanismen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.7 Mae .45.8 Fusttzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.
18、9 Sitz 55.10 Rckhaltesystem 55.11 Sttzelemente .55.12 Festigkeit des Rckhaltesystems . . . . . . . . . . 55.13 Standsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.14 Festigkeit der Sttzelemente des Tischhngesitzesgegen Aufprall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.15 Haltbarkeit der Ken
19、nzeichnung . . . . . . . . . . . 56 Prfverfahren 56.1 Allgemeine Prfbedingungen . . . . . . . . . . . . . 56.2 Prfeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.3 Statische Festigkeitsprfung . . . . . . . . . . . . . 66.4 Dynamische Festigkeitsprfung . . . . . . . . . . . . 66.5 Prfung der
20、 Sttzelemente . . . . . . . . . . . . . . 76.6 Festigkeitsprfung des Rckhaltesystems . . . . . . 76.7 Standsicherheitsprfung . . . . . . . . . . . . . . . . 76.8 Pralprfung . 76.9 Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.10 Durchtrnkungsprfung fr Aufkleber, Abziehbilderund selbstkl
21、ebende Elemente . . . . . . . . . . . . 86.11 Haltbarkeit der Kennzeichnung . . . . . . . . . . . 96.12 Prfbericht . 97 Produktinformation . 97.1 Algemeines 97.2 Verkaufsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97.3 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97.4 Gebrauchsanweisu
22、ng . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Verpackung 9Anhang A (informativ) Prallprfgert: Empfehlungeiner pneumatischen Konstruktion . . . . . . . 10Anhang B (informativ) A-Abweichungen . . . . . . . . 11VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 252 “Artikel fr Suglinge und Kle
23、inkinder” erarbeitet, dessenSekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischenTextes oder durch Anerkennung bis September 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bisSeptember 1998
24、zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten,diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreic
25、h, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EinleitungIn Europa sind Tischhngesitze zur Verwendung als Kindersitze weit verbreitet.Diese Europische Norm harmonisiert die sicherheitstechnischen Mindestanforderungen und Prfverfahren fr Tischhngesitze
26、.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 1272 : 19981 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt sicherheitstechnische Anforde-rungen und die entsprechenden Prfverfahren fr Tischhnge-sitze fest, die fr Kinder, die frei sitzen knnen (ungefhr abeinem Alter von e
27、twa 6 Monaten) und bis zu einem Hchst-gewicht von 15 kg, bestimmt sind.Diese Norm befat sich nur mit der Sicherheit und nicht damit,spezielle Konstruktionen oder Bauverfahren fr Tischhnge-sitze vorzugeben.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisun-gen Festlegu
28、ngen aus anderen Publikationen. Diese normati-ven Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieserNorm, falls sie durch nderung oder be
29、rarbeitung eingear-beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe der in Bezug genommenen Publikation.EN 71-1 : 1988Sicherheit von Spielzeug Teil 1: Mechanische undphysikalische EigenschaftenEN 71-2 : 1993Sicherheit von Spielzeug Teil 2: EntflammbarkeitEN 71-3 : 1994Sicherheit vo
30、n Spielzeug Teil 3: Migration bestimmterElementeEN 45001Allgemeine Kriterien zum Betreiben von PrflaboratorienISO 2439 : 1980Polymeric Materials, cellular flexible Determination ofhardness (indentation technique)3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Defini-tionen:3.1 Tischh
31、ngesitzSitz, der im allgemeinen fr Kinder verwendet wird und zumAnhngen an einen Tisch oder an eine andere horizontaleOberflche vorgesehen ist.3.2 RckhaltesystemVorrichtung, die das Kind vor dem Durchrutschen oder Fallenaus dem Tischhngesitz bewahrt.3.3 SchrittgurtGurt im Schrittbereich des Kindes,
32、der ein Durchrutschennach vorn verhindert.3.4 GeschirrGurtsystem, das den Oberkrper und die Schultern desKindes umschliet, um es im Tischhngesitz zu halten.3.5 SttzelementVorrichtung, die dazu dient, den Tischhngesitz an der Tisch-platte zu befestigen.4 Eigenschaften der Werkstoffe4.1 Chemische Eige
33、nschaftenDie verwendeten Werkstoffe mssen die Anforderungen vonEN 71-3 : 1994 erfllen.4.2 EntflammbarkeitAm Tischhngesitz drfen keine Teile vorhanden sein, dieoberflchig abflammen knnen (wie z. B. Plschoberflchen),wenn sie nach 5.5 von EN 71-2 : 1993 geprft werden.4.3 EinlaufenFalls Tischhngesitze m
34、it Textilbezgen ausgestattet sind,die nach Anweisung des Herstellers zum Waschen oderReinigen abgezogen werden knnen, drfen die Prfungennach Abschnitt 6 erst nach zweimaligem Waschen/Trocknenentsprechend der Herstelleranweisung und Aufziehen aufden Rahmen durchgefhrt werden.5 Konstruktion5.1 Allgeme
35、inesTischhngesitze sind so auszufhren, da nach gebrauchs-fhiger Montage fr das Kind und die Aufsichtsperson keineGefahr von Quetschungen, Schnittwunden oder anderen Ver-letzungen besteht.ANMERKUNG: Wenn am Tischhngesitz Spielzeugeangebracht sind, wird auf die Festlegungen vonEN 71 hingewiesen.5.2 Zw
36、ischenrume und ffnungenDie folgenden Anforderungen mssen vor und nach den inAbschnitt 6 festgelegten Prfungen erfllt werden. DiePrfungen sind jeweils mit der geringsten und der hchstenzulssigen Belastung des Tischhngesitzes durchzufhren. a) Um ein Einklemmen der Finger zu verhindern, drfenTischhnges
37、itze keine offenen Rohre oder Zwischen-rume und ffnungen aufweisen, die bei Messung nach6.2.3.2 eine Weite zwischen 5 mm und 12 mm haben. Essei denn, es wird eine Eindringtiefe festgestellt, die geringerals 10 mm ist.Diese Anforderung gilt als erfllt, wenn es bei Prfungnach 6.2.3.2 entweder nicht mg
38、lich ist, die Melehre von5 mm in die ffnung zu schieben oder wenn die Me-lehre von 12 mm in die ffnung pat.b) Um ein Einklemmen von Gliedmaen zu verhindern,drfen Tischhngesitze keine Zwischenrume und ff-nungen aufweisen, die bei Messung nach 6.2.3.2 eineWeite zwischen 25 mm und 45 mm haben.Diese Anf
39、orderung gilt als erfllt, wenn es bei Prfungnach 6.2.3.2 entweder nicht mglich ist, die Melehre von25 mm in die ffnung zu schieben oder wenn die Me-lehre von 45 mm in die ffnung pat.c) Um ein Hngenbleiben des Kopfes oder Krpers zuverhindern, drfen keine ffnungen, Lcher oderZwischenrume vorhanden sei
40、n, bei denen, bei Prfungnach 6.2.3.2, der Abstand der Seitenteile grer als110 mm ist. Dies gilt nicht fr den Frontbereich desSitzes.5.3 Kanten und EckenAlle erreichbaren Kanten, Ecken und hervorstehenden Teilesind so auszufhren, da die Verletzungsgefahr gering ist.Erreichbare Kanten und Ecken mssen
41、entweder denBeispielen der Bilder 1a), 1b) oder 1c) entsprechen oder,wenn sie sich aus einer Materialstrke von weniger als 4 mmergeben, einer der folgenden Bedingungen erfllen: sie mssen abgefast oder gerundet; gefalzt, gewalzt oder spiralfrmig wie in Bild 2a); oder mit einer Kunststoffumhllung oder
42、 hnlichen geeig-neten Mitteln, wie in Bild 2b) dargestellt, geschtzt sein.Ihre Oberflchen mssen glatt sein und drfen keinen Grataufweisen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 1272 : 1998Die in den Bildern 1 und 2 angegebenen Mindestradiengelten nicht fr klein
43、e Bauteile wie Bnder, Klammern undVerriegelungen.5.4 KleinteileUm ein Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen zuverhindern, drfen Teile, die vom Kind gelst werdenknnen wo immer sie sich befinden nicht vollstndig inden in 4.15 von EN 71-1 : 1988 festgelegten Prfzylinderfr Kleinteile passen.Nicht a
44、bnehmbare Teile, d. h. Teile, die nicht dafr vorge-sehen sind, abgenommen zu werden, mssen mindestenseine der folgenden Anforderungen erfllen:a) Die Teile mssen so in das umgebende Material ein-gebettet sein, da das Kind sie weder mit den Zhnennoch mit den Fingern greifen kann.b) Die Teile mssen so
45、befestigt sein, da sie sich nichtlsen, wenn an ihnen mit einer Kraft von 90 N in beliebigerRichtung gezogen wird.c) Ein Teil, das sich bei Prfungen nach den o. g. Punktena) und b) gelst hat, darf in keiner Position vollstndig inden in 4.15 von EN 71-1 : 1988 festgelegten Prfzylinderfr Kleinteile pas
46、sen.Aufkleber auf Tischhngesitzen, die sich bei Prfung nach6.10 (Durchtrnkungsprfung) gelst haben, drfen keineTeile ergeben, die in beliebiger Position vollstndig in den in4.15 von EN 71-1 : 1988 festgelegten Prfzylinder fr Klein-teile passen.5.5 SchraubenSchrauben, die direkt in ein Bauteil des Tis
47、chhngesitzes ein-geschraubt werden, drfen dann nicht verwendet werden,wenn der Tischhngesitz demontiert wird und sie dafr gelstwerden mssen.5.6 KlappmechanismenSofern der Tischhngesitz zusammengeklappt werden kann,mu der Klappmechanismus beim Aufklappen des Tischhnge-sitzes fr seine Benutzung wieder
48、 in die richtige Stellung festeinrasten.Bei keiner der Prfungen nach Abschnitt 6 darf ein unbeab-sichtigtes Zusammenklappen mglich sein.5.7 MaeBei Messung nach 6.9 mu nach gebrauchsfhiger Montagedes Tischhngesitzes die Hhe der Rckenlehne mindestens250 mm (siehe Bild 3) und die der vorzusehenden seitlichenArmsttzen mindestens 170 mm betragen.Mae in mmBild 1: Beispiele fr Mindestradien von Kanten und EckenMae in mmBild 2: Gewalzte, gefalzte, spiralfrmig eingerollte und geschtzte KantenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 127
