1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.120
2、; 17.160; 13.110!$UO“1955044www.din.deDDIN EN 12786Sicherheit von Maschinen Anforderungen an die Abfassung der Abschnitte ber Schwingungen inSicherheitsnormen;Deutsche Fassung EN 12786:2013Safety of machinery Requirements for the drafting of the vibration clauses of safety standards;German version E
3、N 12786:2013Scurit des machines Exigences relatives la rdaction des clauses vibrations des normes de scurit;Version allemande EN 12786:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12786:1999-10www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 12786:2013-05 2 Nationales Vo
4、rwort Diese Europische Norm (EN 12786:2013) ist vom CEN/TC 231 Mechanische Schwingungen und Ste“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gefhrt wird, erarbeitet worden. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 001-03-07 AA (NALS/VDI C 7) Schwingungseinwirkung auf den Menschen“ im
5、 Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI. Fr die in diesem Dokument zitierten Europischen und Internationalen Fachberichte wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Publikationen hingewiesen: CR 1030 (alle Teile) siehe DIN V 45695 CR 15172 (alle Te
6、ile) siehe DIN V 45696 (alle Teile) ISO/TR 25398 siehe DIN CEN/TS 15730 Die Deutschen Publikationen sind in Anhang NA aufgefhrt. Die in diesem Dokument zitierten EN-Normen sind als DIN-EN-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht nderungen Gegenber DIN EN 12786:1999-10 wurden folgende nderungen vo
7、rgenommen: a) an die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG angepasst; b) Anhang B mit dem Inhalt der Richtlinie 2006/42/EG bzgl. Schwingungen hinzugefgt; c) Verweisungen auf Unterlagen aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 12786: 1999-10 DIN EN 12786:2013-05 3 Nationaler Anhang NA (informa
8、tiv) Literaturhinweise DIN V 45695, Hand-Arm-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwin-gungen Technische und organisatorische Manahmen (CR 1030-1 + CR 1030-2) DIN V 45696-1, Ganzkrper-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwin-gungen Teil 1: Technisch
9、e Manahmen durch die Gestaltung von Maschinen (CEN/TR 15172-1) DIN V 45696-2, Ganzkrper-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwin-gungen Teil 2: Organisatorische Manahmen am Arbeitsplatz (CEN/TR 15172-2) DIN CEN/TS 15730, Erdbaumaschinen Anleitung zur Beurteilung der Belastu
10、ng durch Ganzkrper-Schwingungen bei Maschinen mit aufsitzendem Maschinenfhrer Verwendung harmonisierter Messwerte von internationalen Instituten, Organisationen und Herstellern (ISO/TR 25398) DIN EN 12786:2013-05 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12786 Februar 2013 ICS
11、 01.120; 13.110; 17.160 Ersatz fr EN 12786:1999Deutsche Fassung Sicherheit von Maschinen - Anforderungen an die Abfassung der Abschnitte ber Schwingungen in Sicherheitsnormen Safety of machinery - Requirements for the drafting of the vibration clauses of safety standards Scurit des machines - Exigen
12、ces relatives la rdaction des clauses vibrations des normes de scurit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. Dezember 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne je
13、de nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizi
14、ellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mit
15、glieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, P
16、olen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix
17、 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12786:2013 DEN 12786:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 A
18、nforderungen an die Abfassung der Abschnitte ber Schwingungen in Typ-C-Normen .5 3.1 Allgemeine Vorgaben fr die Abfassung 5 3.2 Abschnitt Liste der signifikanten Gefhrdungen“ 7 3.3 Abschnitt Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen“ 7 3.4 Abschnitt Nachprfung der Sicherheitsanforderungen und
19、/oder Schutzmanahmen“ 9 3.5 Abschnitt Benutzerinformation“ . 10 3.6 Angabe der Schwingungsemission 11 Anhang A (informativ) Weitere Hinweise zu Vergleichsdaten der Schwingungsemission 14 Anhang B (informativ) Inhalt der Richtlinie 2006/42/EG bzgl. Schwingungen . 15 Anhang ZA (informativ) Zusammenhan
20、g zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG 17 Literaturhinweise . 18 DIN EN 12786:2013-05 EN 12786:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12786:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 231 Mechanische Schwin-gungen und Ste“ erarbeitet, desse
21、n Sekretariat vom DIN gefhrt wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird au
22、f die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das CEN und/oder CENELEC ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12786:1999. Die wesentlichen nderungen gegenber der ersten A
23、usgabe EN 12786:1999 sind: an die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG angepasst; Anhang B mit dem Inhalt der Richtlinie 2006/42/EG bzgl. Schwingungen hinzugefgt; Verweisungen auf Unterlagen aktualisiert. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission
24、und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie(n). Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Diese Europische Norm enthlt Ergnzungen und Beispiele, wie Schwingungen al
25、s ein Gesundheitsrisiko fr die Bedienungspersonen von Maschinen entsprechend dem Leitfaden fr die Anwendung der Maschinen-richtlinie 2006/42/EG zu behandeln sind. Die Risiken durch Hand-Arm- und Ganzkrper-Schwingungen fr die Bedienungspersonen von Maschinen knnen nach EN ISO 5349-1 bzw. ISO 2631-1 s
26、owie nach dem nicht verbindlichen Leitfaden fr bewhrte Verfahren zur Durchfhrung der Richtlinie 2002/44/EG (Vibrationen am Arbeitsplatz) beurteilt werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehm
27、en: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
28、 Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12786:2013-05 EN 12786:2013 (D) 4 Einleitung Bei vielen Maschinen stellen Schwingungen (Vibrationen) eine signifikante Gefhrdung dar, d. h. eine solche Gefhrdung, fr die eine Beurteilung die Erfordern
29、is ergeben hat, dass der Hersteller oder Lieferant in besonderer Weise ttig werden muss (siehe EN ISO 12100:2010, 3.8). Wenn der Hersteller versichert, dass eine Maschine der zutreffenden harmonisierten Typ-C-Sicherheitsnorm entspricht, darf davon ausgegangen werden, dass die Maschine alle in dieser
30、 Norm behandelten grund-legenden Anforderungen erfllt. Die in der vorliegenden Europischen Norm enthaltenen Angaben helfen den-jenigen, die Normen erarbeiten, die grundlegenden Anforderungen bezglich Schwingungen zu behandeln. Diese Angaben basieren auf folgenden Grundstzen: a) Die Verringerung der
31、Gefahren durch Schwingungen ist ein wesentlicher Bestandteil der Sicherheit von Maschinen; b) Maschinen mssen so konstruiert und gebaut sein, dass Gefahren durch die Schwingungen, die von den Maschinen ausgehen, auf das unter Bercksichtigung des technischen Fortschritts und der verfgbaren Mittel zur
32、 Schwingungsminderung, insbesondere derjenigen an der Quelle, erreichbare niedrigste Niveau gesenkt werden; und c) wenn Schwingungen als signifikante Gefhrdung eingestuft werden, mssen die Abschnitte ber Schwingungen in der Typ-C-Norm Aspekte wie die folgenden behandeln: konstruktive Gestaltung und
33、Schutzmanahmen zur Minimierung der Gefahren, Aussagen ber das Restrisiko sowie Anweisungen zum sicheren Gebrauch. Bei handgehaltenen, handgefhrten und beweglichen (mobilen) Maschinen ist die Angabe der Schwingungs-emission verpflichtend. Diese Anforderung ist nicht von der Beurteilung abhngig, ob di
34、e Schwingungen eine signifikante Gefhrdung darstellen. Eine Typ-C-Norm sollte die Angabe der Schwingungsemission behandeln. Arbeitgeber mssen die nationalen Verordnungen zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeit-nehmer vor der Gefhrdung durch Schwingungen einhalten. Arbeitgeber sollten die
35、se Gefahren beurteilen und verringern. Durch die in dieser Norm angegebenen Verpflichtungen der Maschinenlieferanten wird diese Verpflichtung der Arbeitgeber ergnzt: indem die Lieferanten sichere Arbeitsmittel anbieten, Warnhinweise zum Restrisiko und Anleitungen zum sicheren Gebrauch der Maschinen
36、geben, knnen sie den Arbeitgebern helfen, die Gefahren zu verringern. Es ist daher wesentlich, dass Typ-C-Sicherheitsnormen die Gefahren durch Schwingungen in ausreichendem Ma behandeln. Dieses Dokument ist eine Typ-B-Norm nach EN ISO 12100. Die Vorgaben dieses Dokuments knnen durch eine Typ-C-Norm
37、ergnzt oder gendert werden. Bei Maschinen, die in den Anwendungsbereich einer Typ-C-Norm fallen und die nach den Vorgaben dieser Typ-C-Norm konstruiert und gebaut sind, gelten die Vorgaben dieser Typ-C-Norm anstatt derjenigen der vorliegenden Typ-B-Norm. Die in dem vorliegenden Dokument enthaltenen
38、Vorgaben untersttzen ein Technisches Komitee, eine Typ-C-Norm unter Bercksichtigung der besonderen Anforderungen an die betrachtete Maschinenart und des Aufbaus der Typ-C-Norm zu erarbeiten. Es ist wesentlich, dass Typ-C-Sicherheitsnormen die Gefahren durch Schwingungen in ausreichendem Ma behandeln
39、. DIN EN 12786:2013-05 EN 12786:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm ist fr diejenigen, die harmonisierte Typ-C-Sicherheitsnormen fr Maschinen erarbeiten, eine Anleitung, wie Schwingungen (Vibrationen) behandelt werden, wenn Hand-Arm- und/oder Ganzkrper-Schwingungen als signifikante
40、Gefhrdung einzustufen sind. Diese Europische Norm enthlt auch eine Anleitung, wie die Vorgabe zur Angabe der Schwingungsemission bei handgehaltenen, handgefhrten und beweglichen (mobilen) Maschinen behandelt wird. Diese Europische Norm ergnzt EN ISO 12100. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Doku
41、mente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller
42、 nderungen). CR 1030-1, Hand-Arm-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwingungen Teil 1: Technische Manahmen durch die Gestaltung von Maschinen EN 1032, Mechanische Schwingungen Prfverfahren fr bewegliche Maschinen zum Zwecke der Bestim-mung des Schwingungsemissionswertes EN
43、 12096, Mechanische Schwingungen Angabe und Nachprfung von Schwingungskennwerten CEN/TR 15172-1, Ganzkrper-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwin-gungen Teil 1: Technische Manahmen durch die Gestaltung von Maschinen EN 30326-1, Mechanische Schwingungen Laborverfahren zur
44、Bewertung der Schwingungen von Fahr-zeugsitzen Grundlegende Anforderungen (ISO 10326-1) EN ISO 5349-1, Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand-Arm-System des Menschen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 5349-1) EN ISO 12100:2010, Sicherheit von M
45、aschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) EN ISO 20643, Mechanische Schwingungen Handgehaltene und handgefhrte Maschinen Grundstz-liches Vorgehen bei der Ermittlung der Schwingungsemission (ISO 20643) ISO 2631-1, Mechanical vibration and shock Eva
46、luation of human exposure to whole-body vibration Part 1: General requirements 3 Anforderungen an die Abfassung der Abschnitte ber Schwingungen in Typ-C-Normen 3.1 Allgemeine Vorgaben fr die Abfassung 3.1.1 Allgemeines Die in dieser Europischen Norm enthaltenen Vorgaben mssen von dem Technischen Kom
47、itee, das eine Typ-C-Norm erarbeitet, unter Bercksichtigung des Aufbaus der Typ-C-Norm und der besonderen Anforde-rungen an die betrachtete Maschinenart befolgt werden. DIN EN 12786:2013-05 EN 12786:2013 (D) 6 3.1.2 Schwingungen als signifikante Gefhrdung Den Menschen gefhrdende Schwingungen durch K
48、ontakt mit einer Maschine (siehe EN ISO 12100:2010, Tabelle B.1 Reihe 5) lassen sich im Allgemeinen folgendermaen kategorisieren: Hand-Arm-Schwingungen, gewhnlich von handgehaltenen, handgefhrten oder von Hand beschickten Maschinen oder von den Steuerelementen mancher beweglicher (mobiler) Maschinen
49、; Ganzkrper-Schwingungen ber die Unterlage (z. B. Sitz, Boden), meistens (jedoch nicht ausschlielich) bei beweglichen Maschinen. Die Anforderungen an die Behandlung der Gefahren durch Hand-Arm-Schwingungen und durch Ganzkrper-Schwingungen sind unterschiedlich und werden deshalb, soweit zutreffend, im Folgenden getrennt behandelt. Masch
