1、November 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 81.040.20!$l1“1731497www.din.deDDIN EN 1279-5Glass in building Insulating glass units Part 5: Evaluation of conformity (includes Amendment A2:2010)English translation of DIN EN 1279-5:2010-11Glas im Bauwesen Mehrscheiben-Isolierglas Teil 5: Konformittsbewertung (enthlt nderung A2:2010)Englische b
3、ersetzung von DIN EN 1279-5:2010-11Verre dans la construction Vitrage isolant prfabriqu scell Partie 5: valuation de la conformit (Amendement A2:2010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 1279-5:2010-11SupersedesDIN EN 1279-5:2009-02See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises pagesIn case
4、of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.361 .10 0DIN EN 1279-5:2010-11 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application is due to be 1 November 2010. DIN EN 1279-5:2008-08 may be used in parallel until 30 November 2010 (see deadlin
5、e in the EU Official Journal). It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This standard has been prepared by
6、 Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-88 AA Mehrscheiben-Isolierglas. Amendments This
7、standard differs from DIN EN 1279-5:2009-02 as follows: a) the standard has been editorially revised; b) Clause 2 “Normative references” has been updated; c) Subclause 5.2.1 has been revised; d) Annex A (normative) “Rules for the use of other party ITT results ” has been added; e) Annex ZA has been
8、modified. Previous editions DIN EN 1279-5: 2005-08, 2009-02 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1279-5:2005+A2 May 2010 ICS 81.040.20 Supersedes EN 1279-5:2005+A1:2008English Version Glass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity Verre dans la constr
9、uction - Vitrage isolant prfabriqu scell - Partie 5: valuation de la conformit Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 5: Konformittsbewertung This European Standard was approved by CEN on 24 March 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 2 October 2008 and Amendment 2 approved by
10、 CEN on 27 March 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standar
11、ds may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to
12、the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, M
13、alta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of ex
14、ploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1279-5:2005+A2:2010: EEN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions . 54 Requirements . 64.1 Product description . 64.2 Conformity with the
15、 definition of insulating glass units . 64.3 Determination of the characteristics performances . 64.4 Durability 104.5 Dangerous substances . 105 Evaluation of conformity . 105.1 General 105.2 Initial type testing of the product (see 5.1, 2) 115.3 Factory production control and inspection of samples
16、 in accordance with a prescribed test plan (5.1, 1) and 2) 145.4 Initial inspection of factory and of factory production control (5.1, 1), 2) 145.5 Continuous surveillance and assessment of the factory production control (5.1, 1c) . 156 Marking and/or labelling . 166.1 General 166.2 Product marking
17、166.3 Product characteristics . 166.4 “Characteristics/performance identification paper” 16Annex A (normative) #Rules for the use of other party ITT results$ . 17Annex B (informative) Use of IGUs when subjected to UV and/or in SSG 20Annex C (informative) Installation of the insulating glass units 21
18、Annex D (informative) Provisions for voluntary involvement of third party(ies) 24Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of EU Construction Products Directive 25Bibliography 34DIN EN 1279-5:2010-11 EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 127
19、9-5:2005+A2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building“, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2010, a
20、nd conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. T
21、his document includes Amendment 1 approved by CEN on 2008-10-02 and Amendment 2 approved by CEN on 2010-03-27. This document supersedes #EN 1279-5:2005+A1:2008$. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “ and # $. This document has been prepa
22、red under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This Part of the European Standard
23、 does not stand-alone, it is part of one standard with the general title Glass in building - Insulating glass units: Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration Part 3: Long term test method
24、 and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals Part 5: Evaluation of conformity Part 6: Factory production control and periodic tests This European Standard contains other aspects of importance of trade. T
25、his European Standard includes a Bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fra
26、nce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 1279-5:2010-11 EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies
27、 requirements, the evaluation of conformity and the factory production control of insulating glass units for use in buildings. NOTE 1 For glass products with electrical wiring or connections for e.g. alarm or heating purposes, other directives, e.g. Low Voltage Directive, may apply. The main intende
28、d uses of the insulating glass units are installations in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges. NOTE 2 In cases where there is no protection against direct ultra-violet radiation at the edges, such as st
29、ructural sealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed (e.g. !EN 15434“, !EN 13022-1“). NOTE 3 Units for which the intended use is only artistic and therefore no essential requirement is required, are not subject to CE marking and are not part of this Europ
30、ean Standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 356, Glas
31、s in building Security glazing Testing and classification of resistance against manual attack EN 410, Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 572-1, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 1: Definitions and general physical and mech
32、anical properties EN 673, Glass in building Determination of thermal transmittance (U value) Calculation method EN 674, Glass in building Determination of thermal transmittance (U value) Guarded hot plate method EN 675, Glass in building Determination of thermal transmittance (U value) Heat flow met
33、er method EN 1063, Glass in building Security glazing Testing and classification of resistance against bullet attack EN 1279-1:2004, Glass in building Insulating glass units Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description EN 1279-2:2002, Glass in building Insulating
34、 glass units Part 2: Long term test method and requirements for moisture vapour penetration EN 1279-3:2002, Glass in building Insulating glass units Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances EN 1279-4:2002, Glass in building Insulating g
35、lass units Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals EN 1279-6:2002, Glass in building Insulating glass units Part 6: Factory production control and periodic tests EN 1748-1-1, Glass in building Special basic products Borosilicate glasses Part 1-1: Definition and general phys
36、ical and mechanical properties EN 1748-2-1, !Glass in building Special basic products Glass ceramics Part 2-1: Definitions and general physical and mechanical properties“ DIN EN 1279-5:2010-11 EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 5 EN 1863-1, Glass in building Heat strengthened soda lime silicate glass Part 1
37、: Definition and description EN 12150-1, Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 1: Definition and description EN 12337-1, Glass in building Chemically strengthened soda lime silicate glass Part 1: Definition and description EN 12600, Glass in building Pendulum tes
38、t Impact test method and classification for flat glass EN 12758, Glass in building Glazing and airborne sound insulation Product descriptions and determination of properties EN 12898, Glass in building Determination of the emissivity !EN 13022-1, Glass in building Structural sealant glazing Part 1:
39、Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing“ EN 13024-1, Glass in building Thermally toughened borosilicate safety glass Part 1: Definition and description EN 13501-1, Fire classification of construction products and building el
40、ements Part 1: Classification using !deleted text“ data from reaction to fire tests EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements Part 2: Classification using !deleted text“ data from fire resistance tests, excluding ventilation services !EN 13501-5“, Fire classifica
41、tion of construction products and building elements Part 5: Classification using data from external fire exposure to roofs tests EN 13541, Glass in building Security glazing Testing and classification of resistance against explosion pressure EN 14178-1, Glass in building Basic alkaline earth silicat
42、e glass products Part 1: Float glass !EN 15434, Glass in building Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals)“ !deleted text“ 3 Terms and definitions For the purposes of this European
43、 Standard, the terms and definitions given in EN 1279-1:2004, EN 1279-2:2002, EN 1279-3:2002, EN 1279-4:2002 and EN 1279-6:2002 and the following apply. 3.1 initial type testing determination of the performance of a product (characteristic, durability), on the basis of either actual tests or other p
44、rocedures (such as conventional, standardised, tabulated or general accepted values, standardised or recognised calculation methods, test reports when made available,), in accordance with this European Standard that demonstrates compliance with this European Standard 3.2 test report document that co
45、vers the results of tests undertaken on a representative sample of the product from production or on a prototype design of the product DIN EN 1279-5:2010-11 EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 6 3.3 product description document that details the relevant parameters, e.g. process conditions, structure, etc, fo
46、r defining a product that complies with the standard. It includes specific references to characteristics that are modified by the production process 3.4 significant change variation in performance beyond the permitted tolerance for the characteristic 4 Requirements 4.1 Product description For confor
47、mity purposes the insulating glass unit manufacturer is responsible for the preparation and maintenance of the product description. This description shall describe the product and/or product families. Disclosure of the product description shall be at the discretion of the insulating glass unit manuf
48、acturer or his agent except in the case of regulatory requirements. The description shall contain at least a normative part. The description may also contain an informative part, when the manufacturer foresees further development of the product. The normative part of the description shall contain th
49、e following minimum information: a reference to EN 1279 Part 1, 2, 3, 4 and 6 and all other standards with which the manufacturer claims compliance; system description. The definition of product families shall be consistent with the normative part of the product description. The substitution of materials shall maintain the conformity wit
