1、DEUTSCHE NORMEN 12901 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 01.040.71; 71.100.80Products used for tre
2、atment of water intended for human consumption Inorganic supporting and filtering materials Definitions;Trilingual version EN 12901 : 1999Produits utiliss pour le traitement de leau destine la consommation humaine Matriaux inorganiques de filtration et de support Dfinitions;Version trilingue EN 1290
3、1 : 1999Die Europische Norm EN 12901 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm EN 12901, die vom CEN/TC 164 Wasserversorgung“ (Sekretariat: Frankreich)erarbeitet wurde, wurde vom CEN aufgrund der Ergebnisse der formellen Abstimmung angenommen.Die Bearbeitung
4、wurde von der Arbeitsgruppe Chemikalien zur Wasseraufbereitung“ (WG 9) desCEN/TC 164 durchgefhrt, deren Federfhrung bei Frankreich liegt; fr Deutschland war der AusschuNAW IV 2 Wasseraufbereitung“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) an der Bearbeitungbeteiligt.Die deutsche Fassung der EN 12901 w
5、ird dreisprachig in Deutsch, Englisch und Franzsisch verffent-licht.Fr die Anwendung dieser Europischen Norm in Deutschland wird vom deutschen FachgremiumNAW IV 2 unter Bezugnahme auf die in der Einleitung der Europischen Norm angegebenen Vorbehalteauf die lebensmittelrechtlichen Vorschriften, insbe
6、sondere auf das Lebensmittel- und Bedarfsgegenstn-degesetz (LMBG) und die Trinkwasserverordnung (TrinkwV), verwiesen.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseGesetz ber den Verkehr mit Lebensmitteln, Tabakerzeugnissen, kosmetischen Mitteln und sonstigenBedarfsgegenstnden (Lebensmittel- und
7、Bedarfsgegenstndegesetz) vom 9. 9. 1997, BundesgesetzblattTeil I (1997), Nr 63, S. 22962319Verordnung ber Trinkwasser und ber Wasser fr Lebensmittelbetriebe (Trinkwasserverordnung TrinkwV) vom 15. 12. 1990, Bundesgesetzblatt Teil I (1990), Nr 66, S. 2613Entwurf Januar 2000Fortsetzung 8 Seiten ENNorm
8、enausschu Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Produkte zur Aufbereitung von Wasser fr den menschlichen GebrauchAnorganische Filterhilfs- und Filtermaterialien DefinitionenDreisprachige Fassung EN 12901 : 1999Ref. Nr. DIN EN 12901: 2000-01Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308B55EB1B3E14C
9、22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BrsselprErsatz fr 1
10、999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.ENTWURFEN 12901Products used for treatment of water intended for humanconsumption Inorganic supporting and filtering materials DefinitionsProduits utiliss
11、pour le traitement de leau destine laconsommation humaine Matriaux inorganiques defiltration et de support DfinitionsDiese Europische Norm wurde von CEN am 21. Juli 1999 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, un
12、ter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm b
13、esteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
14、Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und demVereinigten Knigreich.Ref.
15、 Nr. EN 12901 : 1999 D/E/FAugust 1999ICS 01.040.71; 71.100.80Deutsche FassungProdukte zur Aufbereitung von Wasser fr den menschlichen GebrauchAnorganische Filterhilfs- und Filtermaterialien DefinitionenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 2EN 12901 : 1999InhaltS
16、eiteVorwort 21 Anwendungsbereich . 22 Krnung 23 Dichte . 44 Porositt . 55 Mechanische Eigenschaften . . 56 Hydraulische Eigenschaften . . . 57 Chemische Eigenschaften 68 Aussehen . 69 Przision . 7Literaturhinweise . 7VorwortDiese Europische Norm wurde vomTechnischen Komitee CEN/TC 164Wasserversorgun
17、g“ erarbeitet, dessenSekretariat von AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm mu den Sta-tuts einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerken-nung bis Februar 2000, und etwaigeentgegenstehende nationale Normenmssen bis Februar 2000 zurckgezo-
18、gen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Ge-schftsordnung sind die nationalenNormungsinstitute der folgenden Ln-der gehalten, diese Europische Normzu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Por
19、tugal,Schweden, Schweiz, Spanien, dieTschechische Republik und das Ver-einigte Knigreich.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm ist anwendbarfr anorganische Filterhilfsmittel und Fil-termaterialien (AFM), die zur Aufberei-tung von Wasser fr den menschlichenGebrauch verwendet werden. Sie defi-niert
20、 die bezglich AFM verwendetenBegriffe.2 Krnung2.1 KorngreDie Korngre entspricht der Nenn-weite der Prfsiebweite, durch die dasKorn unter festgelegten Bedingungenhindurchgeht.ANMERKUNG: Die Korngre wird inMillimetern angegeben.ContentsPageForeword . 21 Scope 22 Particle size grading of granularmateri
21、als . 23 Density 44 Porosity 55 Mechanical properties . 56 Hydraulic properties . 57 Chemical properties . 68 Appearance . . . 69 Precision . 7Bibliography . 7ForewordThis European Standard has been pre-pared by Technical CommitteeCEN/TC 164 “Water supply”, the secre-tariat of which is held by AFNOR
22、.This European Standard shall be giventhe status of a national standard, eitherby publication of an identical text or byendorsement, at the latest by February2000, and conflicting national stand-ards shall be withdrawn at the latest byFebruary 2000.According to the CEN/CENELEC Inter-nal Regulations,
23、 the national standardsorganizations of the following countriesare bound to implement this EuropeanStandard: Austria, Belgium, Czech Republic, Den-mark, Finland, France, Germany,Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxem-bourg, Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and theUnited Kingd
24、om.1 ScopeThis European Standard is applicableto all inorganic supporting and filteringmaterials (ISFM) used for treatment ofwater intended for human consump-tion. It defines terms relating to ISFM.2 Particle size grading ofgranular materials2.1 Particle sizeNominal width of the test sieve aperturew
25、hich the particle passes under de-fined conditions.NOTE: Particle size is expressed in mil-limetres.SommairePageAvant-propos 21 Domaine dapplication . . . . . 22 Classement granulomtriquedes matriaux granulaires . . . 23 Masse volumique 44 Porosit . 55 Proprits mcaniques . . . . . 56 Proprits hydrau
26、liques . . . . 57 Proprits chimiques . . . . . . 68 Aspect 69 Fidlit 7Bibliographie 7Avant-proposCette norme europenne a t laborepar le Comit Technique CEN/TC 164Alimentation en eau dont le secrta-riat est tenu par lAFNOR.Cette norme europenne devra rece-voir le statut de norme nationale, soitpar pu
27、blication dun texte identique, soitpar entrinement au plus tard en fvrier2000, et toutes les normes nationalesen contradiction devront tre retiresau plus tard en fvrier 2000.Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les institutes de nor-malisation nationaux des pays suivantssont tenus de mettre cet
28、te norme euro-penne en application:Allemagne, Autriche, Belgique, Dane-mark, Espagne, Finlande, France,Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxem-bourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal,Rpublique Tchque, Royaume-Uni,Sude et Suisse.1 Domaine dapplicationLa prsente norme europenne sappli-que tous les matriaux in
29、organiquesde filtration et de support (MIFS) utili-ss dans le traitement de leau desti-ne la consommation humaine. Elledfinit les termes relatifs aux MIFS.2 Classementgranulomtrique desmatriaux granulaires2.1 Taille des particulesLargeur nominale de louverture demaille du tamis dessai, par laquellep
30、asse les particules dans des condi-tions dfinies.NOTE: La taille des particules est ex-prime en millimtres.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 3EN 12901 : 19992.2 KorngruppeAlle Korngren zwischen zwei Prf-siebweiten.ANMERKUNG: Die Korngruppe wirddurch diese Prf
31、siebweiten be-schrieben (Grtkorn, Kleinstkorn).2.3 GrtkornObere Prfsiebweite bei der Unter-suchung einer Korngrenverteilung.2.4 KleinstkornUntere Prfsiebweite bei der Unter-suchung einer Korngrenverteilung.2.5 berkornanteilMassenanteil in % (m/m) eines Korn-gemenges, der von dem Prfsieb mitder grten
32、 Siebweite fr die jeweiligeKorngruppe zurckgehalten wird.2.6 UnterkornanteilMassenanteil in % (m/m) eines Kornge-menges, der das Prfsieb mit der klein-sten Siebweite fr die jeweilige Korn-gruppe passiert.2.7 Kornklasse; KornfraktionUnterteilung der Korngruppe.ANMERKUNG: Jede einzelne Korn-klasse wir
33、d durch die Siebweitenzweier aufeinander folgender Siebeeiner Siebreihe bestimmt.2.8 KorngrenverteilungMassenanteile in % (m/m) jeder einzel-nen Kornklasse.2.9 SiebkurveGraphische Darstellung des Massen-anteils in % (m/m) jeder Kornklasse, diedie Siebe eines Prfsiebsatzes pas-siert, aufgetragen gege
34、n die Siebweite.2.10 Effektive Korngre (d10)Theoretische Siebweite, die aus derSiebkurve ermittelt wird, bei der 10 %Massenanteil (m/m) des Korngemen-ges das Sieb passieren.2.11 Ungleichfrmigkeitsgrad (U)Quotient aus den Siebweiten, die demSiebdurchgang von 60 % Massenanteil(m/m) und dem Siebdurchga
35、ng von10 % Massenanteil (m/m) entsprechen.2.2 Particle size range; gradingAll particle sizes between two sieveapertures.NOTE: The particle size range is desig-nated by these apertures (maxi-mum particle size, minimum particlesize).2.3 Maximum particle sizeMaximum sieve aperture when analys-ing a par
36、ticle size distribution.2.4 Minimum particle sizeMinimum sieve aperture when analys-ing a particle size distribution.2.5 Oversize percentagePercentage by mass (% (m/m) of aparticulate mixture which does not passthe test sieve with the larger apertureused for the respective particle fraction.2.6 Unde
37、rsize percentagePercentage by mass (% (m/m) of amixture which passes the test sievewith the smaller aperture used for therespective fraction.2.7 Particle size fraction;size classSubdivision of particle size range.NOTE: Each particular size fraction isdetermined by the apertures of twoconsecutive sie
38、ves of a mesh scale.2.8 Particle size distributionPercentages by mass (% (m/m) of theindividual size fractions.2.9 Particle size distributioncurvePlotted curve of the percentage bymass (% (m/m) of the individual sizefraction passing each of a series of testsieves versus sieve aperture.2.10 Effective
39、 size (d10)Theoretical aperture, obtained from theparticle size distribution curve, that10 % (m/m) of particles would pass.2.11 Uniformity coefficient (U)Ratio of the aperture of sieve whichwould permit 60 % (m/m) to passthrough to the aperture of sieve whichwould permit 10 % (m/m) to passthrough.2.
40、2 Distribution granulomtriqueToutes granulomtries comprises entredeux ouvertures de maille de tamis.NOTE: La distribution granulomtriqueest dfinie par ces ouvertures demaille (taille minimale, taille maxi-male).2.3 Taille maximaleOuverture maximale de maille du tamislors de lanalyse dune rpartition
41、gra-nulomtrique2.4 Taille minimaleOuverture minimale de maille du tamislors de lanalyse dune rpartition gra-nulomtrique2.5 Pourcentage de refusde tamisagePourcentage de la masse (% (m/m)dun mlange de particules qui nepasse pas par louverture de maille laplus large du tamis dessai, utilisepour la fra
42、ction correspondante granu-lomtrique.2.6 Pourcentage de pas-sant detamisagePourcentage de la masse (% (m/m)dun mlange de particules, qui passepar louverture de maille la plus petitedu tamis dessai, utilise pour la frac-tion correspondante granulomtrique.2.7 Fraction granulomtrique;classe granulomtri
43、queSous-division de la distribution granulo-mtrique.NOTE: Chaque fraction granulomtri-que particulire est dtermine parles ouvertures de deux tamis con-scutifs dune chelle de tamisage.2.8 Rpartition granulomtriquePourcentages de la masse (% (m/m)de chaque fraction granulomtrique.2.9 Courbe de rpartit
44、iongranulomtriqueTrac de la courbe de pourcentage dela masse (% (m/m) de chaque fractiongranulomtrique passant chacun dunesrie de tamis dessais en fonction delouverture de maille des tamis.2.10 Taille effective (d10)Ouverture de maille thorique obtenue partir de la courbe de rpartition gra-nulomtriq
45、ue, par laquelle passeraient10 % (m/m) des particules.2.11 Coefficient duniformit (U)Rapport de louverture de maille du ta-mis qui permettrait le passage de 60 %(m/m) de particules louverture demaille du tamis qui permettrait le pas-sage de 10 % (m/m) de particules.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F0
46、9CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 4EN 12901 : 1999ANMERKUNG :U = d60/d10d60und d10werden aus der Siebkurveentnommen.2.12 Minimale Korngre (d1)Theoretische Siebweite, bei der 1 %Massenanteil (m/m) des Korngemen-ges das Sieb passiert.ANMERKUNG: d1sollte bestimmt wer-den, um eine kontinuierliche Korn-grenverteilung im unteren Be-reich sicherzustellen.2.13 NennkorngreKorngruppe, die zwischen Anwenderund Lieferant vereinbart wurd
