1、DEUTSCHE NORM Mrz 2000Dngemittel und Calcium-/Magnesium-BodenverbesserungsmittelWrterbuchTeil 1: Allgemeine Begriffe (enthlt Berichtigung AC : 2000) Deutsche Fassung EN 12944-1 : 1999 + AC : 2000EN 12944-1Mit DIN EN 12944-2 : 2000-03Ersatz frDIN ISO 8157 : 1992-10ICS 01.040.65; 65.080Fertilizers and
2、 liming materials Vocabulary Part 1: General terms(including corrigendum AC : 2000); German version EN 12944-1 : 1999 + AC : 2000Engrais et amendements calciques et/ou magnsiens Vocabulaire Partie 1: Termes gnraux (inclut corrigendum AC : 2000); Version allemande EN 12944-1 : 1999 + AC : 2000Die Eur
3、opische Norm EN 12944-1 : 1999 hat den Status einerDeutschen Norm, einschlielich der eingearbeiteten BerichtigungAC : 2000, die von CEN getrennt verteilt wurde.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 260 Dnge-mittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel
4、“ (Sekretariat: DIN) aus-gearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der ArbeitsausschuDngemittel“ des Normenausschusses Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte(NAL) im DIN.nderungenGegenber DIN ISO 8157 : 1992-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Norm wurde durch die ber
5、nahme der Europischen Festlegungengrundlegend berarbeitet und in zwei Teile aufgeteilt. Whrend in diesen Teilausschlielich allgemeine Begriffe“ aufgenommen wurden, umfat Teil 2 diebisherigen Begriffskategorien produktbezogene Begriffe“, Begriffe fr physikali-sche Eigenschaften“ sowie Begriffe fr phy
6、sikalisch-chemische Eigenschaften“.b) Begriffe, die sich ausschlielich auf Bodenverbesserungsmittel beziehen,wurden mit Ausnahme des Begriffes selbst gestrichen.c) Die Begriffe Dngernhrstoff“, Lslichkeit eines Dngemittels“, Nhrstoff-gehalt“, Pulver“, Container“ und Etikett/Beschriftung“ wurden nicht
7、 wieder alsallgemeine Begriffe aufgenommen.Frhere AusgabenDIN ISO 8157: 1992-10Fortsetzung 9 Seiten ENNormenausschu Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Re
8、f. Nr. DIN EN 12944-1 : 2000-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2309Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORM EN 12944-1 November 1999EUROPEAN STANDARD+ ACNORME EUROPENNE Januar 20
9、00ICS 01.040.65; 65.080Deutsche FassungDngemittel und Calcium-/Magnesium-BodenverbesserungsmittelWrterbuchTeil 1: Allgemeine Begriffe(enthlt Berichtigung AC : 2000)Fertilizers and liming materials Vocabulary Part 1:General terms (including corrigendum AC : 2000)Engrais et amendements calciques et/ou
10、 magnsiens Vocabulaire Partie 1: Termes gnraux (inclutcorrigendum AC : 2000)Diese Europische Norm wurde von CEN am 5.September 1999 und die Berichtigung ACwurde am 27.Januar 2000 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt
11、 sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europis
12、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekre-tariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
13、e offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigte
14、n Knigreich.CENEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 1999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CE
15、N vorbehalten. Ref. Nr. EN 12944-1 : 1999 + AC : 2000 DSeite 2EN 12944-1 : 1999 + AC : 2000VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 260 Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gefhrt wird.Diese Europische Norm mu den
16、 Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2000 zurckgezogen werden.Diese Norm besteht aus folgenden drei Teilen:Teil 1: Allgemeine BegriffeTeil 2: Begr
17、iffe fr DngemittelTeil 3: Begriffe fr Calcium-/Magnesium-BodenverbesserungsmittelDiese Begriffe mssen nicht notwendigerweise mit den in der nationalen Gesetzgebung verwendeten Begriffenbereinstimmen.ANMERKUNG 1: EN 13535 Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel Einteilung“ist zu be
18、achten.ANMERKUNG 2: Ein alle drei Teile umfassender Index ist in Teil 3 enthalten.Entsprechend der CEN-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten,diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isla
19、nd, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das VereinigteKnigreich.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm definiert allgemeine Begriffe, die sich auf Dngemittel, Calcium-/Magnesium-Bodenverbes-serungsmittel und Boden
20、verbesserungsmittel beziehen.Darber hinaus wird im Anhang A dieses Teils von EN 12944 eine alphabetische Liste von quivalenten englischen,franzsischen und deutschen Begriffen bereitgestellt.2 Begriffe2.1DngemittelStoff, dessen Hauptaufgabe es ist, Pflanzen mit Nhrstoffen zu versorgenANMERKUNG: Neben
21、 fertiliser“ wird im Englischen vorzugsweise die Schreibweise fertilizer“ verwendet.2.2mineralisches DngemittelDngemittel, in welchem die deklarierten Nhrstoffe in Form von anorganischen Salzen enthalten sind, die durchExtraktion und/oder durch physikalische und/oder industrielle chemische Verfahren
22、 erhalten worden sindANMERKUNG 1: Kalkstickstoff, Schwefel, Harnstoff sowie seine Kondensate und Anlagerungsverbindungenund Knochenmehl knnen nach Vereinbarung als mineralische Dngemittel eingeordnet werden.ANMERKUNG 2: Im Englischen wird neben den Begriffen mineral fertilizer“ und chemical fertiliz
23、er“ vorzugs-weise der Begriff inorganic fertilizer“ verwendet.2.3chelatisiertes DngemittelDngemittel, in welchem ein oder mehrere Spurennhrstoff(e) an organische Molekle gebunden sind (Chelat- oderKomplexbildner)Seite 3EN 12944-1 : 1999 + AC : 20002.4organisches DngemittelDngemittel, das im wesentli
24、chen aus kohlenstoffhaltigen Stoffen besteht, die pflanzlichen und/oder tierischenUrsprungs sind2.5organischer Stickstoffdngerorganisches Dngemittel, in dem der Stickstoff direkt an Kohlenstoff gebunden ist und das andere Elementeenthalten kann, jedoch keine deklarierbaren Gehalte an Phosphor und Ka
25、lium2.6synthetischer organischer StickstoffdngerStickstoffdnger, bei dem der Stickstoff mit Kohlenstoff durch organische Synthese verbunden ist2.7organisch-mineralisches DngemittelDngemittel, einschlielich solcher, in denen die deklarierten Nhrstoffe sowohl organischer als auch anorganischerHerkunft
26、 sind, erhalten auf chemischem Wege und/oder durch Mischen organischer und mineralischer Dngemitteloder ProdukteANMERKUNG 1: In einigen Lndern ist der Begriff semi-organic fertilizer“ gebruchlich, bevorzugt wirdjedoch organo-mineral fertilizer“.ANMERKUNG 2: In einigen Lndern ist es nicht zulssig, sy
27、nthetische organische Dngemittel mit minerali-schen und/oder organischen Dngemitteln zu mischen.ANMERKUNG 3: Der Begriff organic-based fertilizer“ ist im Englischen Mischungen mineralischer Dnge-mittel mit organischen Stoffen wie Torf oder Braunkohle vorbehalten.2.8langsam freisetzendes DngemittelDn
28、gemittel, in dem die Nhrstoffe chemisch so gebunden sind oder in einer derartigen physikalischen Formvorliegen, da sich die Verfgbarkeit fr die Pflanzen ber eine lngere Zeitspanne ausdehnt2.9BodenverbesserungsmittelStoff, der dem Boden zugegeben wird und dessen Hauptaufgabe es ist, seine physikalisc
29、hen und/oder chemischenEigenschaften und oder seine biologische Aktivitt zu verbessernANMERKUNG: (Im Englischen) wird auch der Begriff soil conditioner“ verwendet, soil improver“ ist jedochvorzuziehen.2.10Einnhrstoffdngerallgemeine Beschreibung fr einen Stickstoff-, Phosphat- oder Kalidnger, der ein
30、en deklarierbaren Gehalt an nureinem der Primrnhrstoffe aufweist2.11MehrnhrstoffdngerDnger, erhalten auf chemischem Wege und/oder durch Mischen, der deklarierbare Gehalte an mindestens zweiPrimrnhrstoffen aufweistANMERKUNG 1: Dnger, die deklarierbare Gehalte an zwei Primrnhrstoffen aufweisen, heien
31、Zweinhr-stoffdnger.ANMERKUNG 2: Dnger, die deklarierbare Gehalte an Stickstoff, Phosphor und Kalium aufweisen, heienNPK-Dnger (oder Volldnger).Seite 4EN 12944-1 : 1999 + AC : 20002.12Komplexdngerauf chemischem Wege erhaltener Mehrnhrstoffdnger, der deklarierbare Gehalte an mindestens zwei Primr-nhrs
32、toffen aufweist2.13MischdngerDnger, der ohne chemische Reaktion durch trockenes Mischen mehrerer Dngemittel hergestellt wird2.14lose MischungMischdnger, der als Schttgut transportiert oder geliefert wird2.15BlattdngerDnger, der fr das Aufbringen auf die Bltter und die Aufnahme von Nhrstoffen ber die
33、 Pflanzenbltter ausgelegtist2.16Bodenfruchtbarkeitdie Eignung eines Bodens, Pflanzenwachstum sicherzustellen2.17DngungVerwendung von Dngemitteln und BodenverbesserungsmittelnANMERKUNG: Der englische Begriff fertilization“ und der deutsche Begriff Dngung“ besitzen einerestriktivere Bedeutung als der
34、franzsische Begriff fertilisation“, der alle Techniken der Handhabung vonDngemitteln und Bodenverbesserungsmitteln umfat2.18AnwendungApplikationallgemeiner Begriff fr jegliche Verabreichung von Dngemitteln, Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittelnund anderen Bodenverbesserungsmitteln zu einer Ku
35、ltur oder einem Boden oder fr beidesANMERKUNG: Dieser Begriff umfat das Ausbringen wie Versprhen, Ausstreuen oder Zerstuben ebensowie besondere plazierende Verfahren wie Injektion in den Boden und das Drillen von Saatgut kombiniert mitDngemitteln. Er kann erweitert werden auf Nhrstoffilmtechniken (B
36、lattdngung) und den Zusatz vonDngemitteln zum Berieselungswasser (Beregnungsdngung).2.19AufwandmengeMasse oder Volumen eines Dngemittels, eines Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittels oder Bodenver-besserungsmittels oder eines Nhrstoffs, die bzw. das fr eine Flcheneinheit einer landwirtschaftli
37、ch genutztenFlche oder je Massenanteil oder Volumenanteil in einem Kulturmedium angewendet wirdANMERKUNG: Im Englischen wird auch der Begriff dose rate“ verwendet, der Begriff application rate“ wirdjedoch bevorzugt.2.20Pflanzennhrstoffein Element (im chemischen Sinne), das wesentlich fr das Pflanzen
38、wachstum istSeite 5EN 12944-1 : 1999 + AC : 20002.21Primrnhrstoffausschlielich die Elemente Stickstoff, Phosphor und KaliumANMERKUNG: Im Englischen ist der Begriff macro-nutrient“ ebenfalls gebruchlich, der Begriff primarynutrient“ wird jedoch bevorzugt.2.22Sekundrnhrstoffdie Elemente Calcium, Magne
39、sium, Natrium und Schwefel2.23Spurennhrstoffein Element wie Bor, Mangan, Eisen, Zink, Kupfer, Molybdn oder Kobalt, das in relativ kleinen Mengen fr dasPflanzenwachstum wesentlich istANMERKUNG: Im Englischen ist der Begriff trace element“ gebruchlich. Der Begriff micro-nutrient“ wirdjedoch als treffe
40、nder angesehen und bevorzugt.2.24nicht-essentielles Elementchemisches Element, das fr das Pflanzenwachstum unwesentlich istANMERKUNG: Der Begriff non-essential element“ ist im Englischen ebenfalls gebruchlich, non-nutrientelement“ wird jedoch bevorzugt.2.25Lslichkeit eines Dngernhrstoffsdie Menge ei
41、nes zugegebenen Nhrstoffes, die durch Extraktion mit einem bestimmten Medium unter bestimmtenBedingungen erhalten und als Massenanteil in Prozent des Dngemittels angegeben wird2.26DngereinheitMasseneinheit eines Dngernhrstoffs, angegeben in Form des Elements oder eines OxidsANMERKUNG: Die Einheit is
42、t im allgemeinen das Kilogramm.2.27FormelMassenanteil, angegeben in Prozent eines Elements oder Oxids, in der Reihenfolge NPK (Stickstoff, Phosphor,Kalium), Sekundrnhrstoffe und Spurennhrstoffe, des jeweiligen Gehaltes dieser Nhrstoffe in einem Mehrnhr-stoffdngerANMERKUNG: Dabei darf eine Null dazu
43、verwendet werden, die Abwesenheit eines Elements darzustellen.2.28deklarierbarer Gehaltder Gehalt an einem Element (oder einem Oxid), der in bereinstimmung mit nationalen Rechtsvorschriften aufeinem Etikett oder in Begleitpapieren eines Dngemittels angegeben werden kann2.29DeklarationAngabe des gara
44、ntierten Gehalts an Nhrstoffen einschlielich ihrer Formen und Lslichkeiten, innerhalb fest-gelegter GrenzwerteSeite 6EN 12944-1 : 1999 + AC : 20002.30Garantie (der Zusammensetzung)quantitative und/oder qualitative Kriterien, mit denen ein Handelsprodukt aufgrund vertraglicher und rechtlicherAnforder
45、ungen bereinstimmen mu2.31Nhrstoff NPK -VerhltnisMassenverhltnis der Primrnhrstoffe im Dngemittel, angegeben in Form des Elements oder eines Oxids, in derReihenfolge Stickstoff, Phosphor, KaliumANMERKUNG: Das Verhltnis kann auf Stickstoff als Einheit oder auf den Nhrstoff mit dem geringsten Anteilba
46、sieren.2.32umhlltes DngemittelDngemittel, bei dem die Krner mit einer dnnen Schicht unterschiedlicher Materialien berzogen sind, um ihrVerhalten zu verbessern und/oder die Eigenschaften des Dngemittels zu verndern2.33gekrntes granuliertes Dngemittelfestes Dngemittel, durch Granulierung zu Teilchen e
47、iner vorgeschriebenen Durchschnittsgre geformt2.34GranulierungTechnik, die Verfahren wie Agglomeratbildung, Kristallwachstum oder Zerkleinerung verwendet, um gekrnteDngemittel herzustellen2.35KorngreAbmessung, die der kleinsten Siebffnung zugeordnet ist, durch die ein Teilchen im gnstigsten Fall hin
48、durchgeht2.36geprilltes DngemittelProdukt, welches durch Verfestigung von Tropfen eines geschmolzenen Dngemittels in einem flssigen Khlmedi-um erhalten wird2.37pelletiertes DngemittelProdukt, welches durch die Extrusion von Dngemittelmischungen erhalten wird2.38Flssigdngerallgemeiner Begriff fr Dnger in Suspension oder in Lsung und fr flssiges AmmoniakANMERKUNG: Im Englischen ist auch der Begriff liquid fertilizer“ gebruchlich, der Begriff fluid fertilizer“wird jedoch bevorzugt, weil Suspensionen nicht als echte Flssigkeiten angesehen und in einigen Lnderndie Begr
