1、May 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 27
2、.060.30!$|09“1891322www.din.deDDIN EN 12953-1Shell boilers Part 1: GeneralEnglish translation of DIN EN 12953-1:2012-05Growasserraumkessel Teil 1: AllgemeinesEnglische bersetzung von DIN EN 12953-1:2012-05Chaudires tubes de fume Partie 1: GnralitsTraduction anglaise de DIN EN 12953-1:2012-05Supersed
3、esDIN EN 12953-1:2002-08www.beuth.deDocument comprises 37 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.12 DIN EN 12953-1:2012-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 269 “S
4、hell and water-tube boilers” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (Piping and Boiler Plant Standards Committee), Working Committee NA 082-00-18 AA Dampfkesselanlagen. For more detailed inform
5、ation about the Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD), please visit www.nard.din.de. Amendments This standards differs from DIN EN 12953-1:2002-08 as follows: a) the standard has been aligned with EN 12593-1 and restructured; b) the scope has been modified; c) normatives refere
6、nces have been updated; d) in Clause 3 the terms “installer” (3.5), “shell boiler” (3.7), “generator” (3.8), “assembly” (3.8) and “operating instructions” (3.10) have been redefined; e) a new Clause 4 “Interdependency of the Parts of the series” has been included; f) Table 1 “Symbols and abbreviatio
7、ns” has been revised; g) in Subclause 6.1 difference is made between the “Standard case” and the “Bespoke case”; h) Subclause 6.4 “Owner and/or user” and Subclause 6.5 “Installer” have been added; i) Clause 6 “Interpretations” has been deleted; j) Clause 7 “Design/type appraisal of pressure parts” h
8、as been deleted; k) the former Annex B “Guidance in the use of the conformity assessment procedure” has been deleted. Information regarding the conformity assessment is given in Subclause 6.2; l) a new Annex B “Vocabulary for shell boiler” has been included; m) a new Annex C “Vocabulary on typical c
9、omponents of a shell boiler” has been included; n) The standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 12953-1: 2002-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12953-1 March 2012 ICS 27.060.30 Supersedes EN 12953-1:2002English Version Shell boilers - Part 1: General Chau
10、dires tubes de fume - Partie 1: Gnralits Growasserraumkessel - Teil 1: Allgemeines This European Standard was approved by CEN on 7 January 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a
11、national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A
12、 version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cypr
13、us, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
14、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12953-1:2012: EEN 12953-1:2012 (E) 2 Contents Page Forewo
15、rd . 31 Scope 52 Normative references 63 Terms and definitions . 64 Interdependency of the Parts of the series 125 Symbols and abbreviations 126 Responsibilities . 17Annex A (informative) Information to be supplied by the purchaser to the manufacturer . 19Annex B (informative) Vocabulary for shell b
16、oiler . 21Annex C (informative) Vocabulary on typical components of a shell boiler 29Annex D (informative) Significant technical changes between this European Standard and the previous edition . 33Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU
17、 Directive 97/23/EC 34Bibliography 35DIN EN 12953-1:2012-05 EN 12953-1:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 12953-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 269 “Shell and water-tube boilers”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of
18、a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subje
19、ct of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12953-1:2002. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports
20、 essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Annex D provides details of significant technical changes between this European Standard and the previous edition. The European Standard EN 12953 c
21、oncerning shell boilers consists of the following parts: Part 1: General; Part 2: Materials for pressure parts of boilers and accessories; Part 3: Design and calculation for pressure parts; Part 4: Workmanship and construction of pressure parts of the boiler; Part 5: Inspection during construction,
22、documentation and marking of pressure parts of the boiler; Part 6: Requirements for equipment for the boiler; Part 7: Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boiler; Part 8: Requirements for safeguards against excessive pressure; Part 9: Requirements for limiting devices
23、 of the boiler and accessories; Part 10: Requirements for feedwater and boiler water quality; Part 11: Acceptance tests; Part 12: Requirements for grate firing systems for solid fuels for the boiler; Part 13: Operating instructions; CR 12953 Part 14: Guideline for involvement of an inspection body i
24、ndependent of the manufacturer. Although these parts may be obtained separately, it should be recognized that the parts are interdependent. As such, the design and manufacture of shell boilers requires the application of more than one part in order for the requirements of the European Standard to be
25、 satisfactorily fulfilled. For any questions arising when using these standards the Boiler Helpdesk of CEN/TC 269 may be contacted: http:/www.boiler-helpdesk.din.de DIN EN 12953-1:2012-05 EN 12953-1:2012 (E) 4 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
26、 the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roma
27、nia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12953-1:2012-05 EN 12953-1:2012 (E) 5 1 Scope 1.1 General This European Standard applies to shell boilers with volumes in excess of 2 litres for the generation of steam and/or hot water at a maximum allowable
28、pressure greater than 0,5 bar and with a temperature in excess of 110 C. The purpose of this European Standard is to ensure that the hazards associated with the operation of shell boilers are reduced to a minimum and that adequate protection is provided to contain the hazards that still prevail when
29、 the shell boiler is put into service. This protection will be achieved by the proper application of the design, manufacturing, testing and inspection methods and techniques incorporated in the various parts of this European Standard. Where appropriate, adequate warning of residual hazards and the p
30、otential for misuse are given in the training and operating instructions and local to the equipment concerned (see EN 12953-7 and EN 12953-8). It is the manufacturers responsibility, in addition to complying with the requirements of this standard, to take into consideration special measures which co
31、uld be necessary in order to achieve by manufacturing the required level of safety in accordance with the EU Directive 97/23/EC (PED). NOTE 1 Further requirements relating to operating instructions in EN 12953-13 and to hazard analysis in CEN/TS 764-6 should be taken into consideration. This Europea
32、n Standard specifies requirements for both directly fired and electrically heated boilers including Low Pressure Boilers (LPB, see 3.6) as well as for heat recovery boilers with a gas-side pressure not exceeding 0,5 bar of cylindrical design, constructed from carbon or carbon manganese steels by fus
33、ion welding and a design pressure not exceeding 40 bar. The boilers covered by this European Standard are intended for land use for providing steam or hot water (typical examples are shown in Figures 1 to 6). For Low Pressure Boilers (LPB) less stringent requirements concerning design and calculatio
34、n are acceptable. Details are defined in the respective clauses. NOTE 2 For boilers operating at a pressure on the gas-side greater than 0,5 bar the rules of this standard equally apply. However, it is generally considered that additional design analysis, inspection and testing may be necessary. Whe
35、re a particular boiler is a combination of shell and water-tube design then the water-tube standard series EN 12952 is used in addition to this European Standard. One such example of this combination is shown in Figure 3. This European Standard applies to the generator, from the feed-water or water
36、inlet connection to the steam or water outlet connection and to all other connections, including the valves and steam and water fittings. If welded ends are used, the requirements specified herein begin or end at the weld where flanges, if used, would have been fitted. 1.2 Exclusions This European s
37、tandard does not apply to the following types of boilers and equipments: a) water-tube boilers; b) non stationary boilers, e.g. locomotive boilers; c) thermal oil boilers; d) boilers where the main pressure housing is made of cast material. e) pumps, gaskets, etc. DIN EN 12953-1:2012-05 EN 12953-1:2
38、012 (E) 6 f) brickwork setting and insulation, etc. NOTE Stainless steel boilers are covered by EN 14222. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition
39、 cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12953-3:2002, Shell boilers Part 3: Design and calculation for pressure parts EN 12953-10:2003, Shell boilers Part 10: Requirements for feedwater and boiler water quality EN 1
40、2953-13:2012, Shell boilers Part 13: Operating instructions CR 12953-14:2002, Shell boilers Part 14: Guideline for involvement of an inspection body independent of the manufacturer 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 purchaser ind
41、ividual or organization that buys the boiler or part thereof from the manufacturer 3.2 manufacturer individual or organisation that is responsible for the design, fabrication, testing, inspection, installation of pressure equipment and assemblies where relevant SOURCE: EN 764-3:2002 Note 1 to entry:
42、 The manufacturer can subcontract one or more of the above mentioned tasks under its responsibility (for example, designer, installer, etc.). 3.3 material supplier individual or organisation, that may or may not be the material manufacturer, who supplies material or parts used in the manufacture of
43、pressure equipment and assemblies SOURCE: EN 764-3:2002 Note 1 to entry: A material supplier may be a stockist. 3.4 material manufacturer individual or organisation that produces material in the basic product forms used in the manufacture of pressure equipment SOURCE: EN 764-3:2002 DIN EN 12953-1:20
44、12-05 EN 12953-1:2012 (E) 7 3.5 installer individual or organisation that carries out the assembly of the pressure equipment at the location where it is to be put into service Note 1 to entry: Depending on the contractual circumstances, the installer may be considered as the manufacturer of the asse
45、mbly. 3.6 low pressure boilers (LPB) steam boilers with a maximum saturation temperature of 120 C (this corresponds to a pressure of 1 bar gauge) or hot water boilers with a maximum outlet temperature of 120 C and a maximum allowable pressure of 10 bar gauge Note 1 to entry: The manufacturer may hav
46、e the option of using this harmonised European Standard or alternatively EN 14394 for low pressure boilers which are to be used as hot water heating boilers. 3.7 shell boiler closed vessel containing water in which flames and/or hot gases pass through the inside of tubes located within the shell whi
47、ch forms part of an assembly Note 1 to entry: This is opposed to water-tube boiler where the water is inside the tubes and flue gas is outside the tubes. Note 2 to entry: Figures 1 to 6 are typical configurations and examples of shell boilers. Other configurations are also permissible (e.g. vertical
48、 shell). Note 3 to entry: Informative Annex C gives translations of some typical components of a shell boiler. DIN EN 12953-1:2012-05 EN 12953-1:2012 (E) 8 Key 1) cylindrical shell 2) furnace tube (1stpass): for example plain or corrugated or with bowling hoops 3) front tube plate (or front plate depending on the configuration) 4) rear plate (or rear tube plate depending on the configuration) 5) smoke tube(s) (2ndpass/3rdpass) (maybe with stay tubes or
