1、August 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 81.040.20!%:=?“2232628www.din.deDDIN EN 13022-2Glass in building Structural sealant glazing Part 2: Assembly rules;English version EN 13022-2:2014,English translation of DIN EN 13022-2:2014-08Glas im Bauwesen Geklebte Verglasungen Teil 2: Verglasungsvorschriften fr Structural-Sealant-Glazing (SSG-)
3、 Glaskonstruktionen;Englische Fassung EN 13022-2:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13022-2:2014-08Verre dans la construction Systme de vitrage extrieur coll (VEC) Partie 2: Rgles dassemblage;Version anglaise EN 13022-2:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13022-2:2014-08SupersedesDIN EN 13022-2:201
4、0-07www.beuth.deDocument comprises 41 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.14DIN EN 13022-2:2014-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13022-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glas
5、s in building” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-27 AA Geklebte Glasfassaden. Amendments This standard differs from DIN EN 13022-2
6、:2010-07 as follows: the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13022-2: 2006-08, 2010-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13022-2 June 2014 ICS 81.040.20 Supersedes EN 13022-2:2006+A1:2010English Version Glass in building - Structural sealant glazing - P
7、art 2: Assembly rules Verre dans la construction - Systme de vitrage extrieur coll (VEC) - Partie 2: Rgles dassemblage Glas im Bauwesen - Geklebte Verglasungen - Teil 2: Verglasungsvorschriften fr Structural-Sealant-Glazing (SSG-) Glaskonstruktionen This European Standard was approved by CEN on 9 Fe
8、bruary 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be
9、obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to th
10、e CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
11、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Ce
12、ntre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13022-2:2014 EEN 13022-2:2014 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Requiremen
13、ts. 5 5 Assembling/bonding . 6 6 Assembling/bonding control 7 6.1 Assembling/bonding control requirements 7 6.1.1 General . 7 6.1.2 Organization . 7 6.1.3 Assembling quality system . 7 6.2 Inspection and testing tables for assembling glass elements into or onto framework with structural sealant 8 An
14、nex A (normative) Dynamic tensile and peel test on structural sealant 14 A.1 Purpose 14 A.1.1 General . 14 A.1.2 Project Test 14 A.1.3 Convenience test . 14 A.1.4 Factory production control test . 14 A.2 Test specimens 14 A.2.1 Tensile test . 14 A.2.2 Peel test 14 A.3 Conditioning of test specimens
15、. 14 A.4 Test procedure. 15 A.4.1 In the case of tensile test 15 A.4.2 In the case of peel test 15 A.5 Observation 15 A.6 Report . 15 Annex B (informative) Design guidance . 17 B.1 Characteristics. 17 B.2 Characteristic details 18 B.2.1 General . 18 B.2.2 Safety in the case of fire reaction to fire
16、18 B.2.3 Health release of dangerous substances 19 B.2.4 Safety in use 19 B.2.5 Structural seal dimensions 19 B.3 Initial assessment of the design 26 B.4 Assembling details 27 Annex C (normative) Adhesion tests in assembling/bonding control 28 C.1 General . 28 C.2 Purpose 28 DIN EN 13022-2:2014-08 E
17、N 13022-2:2014 (E) 3 C.3 Peel test Method 1 28 C.3.1 Test specimens 28 C.3.2 Curing time . 29 C.3.3 Test procedure . 29 C.3.4 Observation 29 C.4 Static tensile test Method 2 . 29 C.4.1 Test specimens 29 C.4.2 Curing time . 29 C.4.3 Test procedure . 30 C.4.4 Observation 30 C.5 Dynamic tensile test 30
18、 C.5.1 Test specimens 30 C.5.2 Curing time . 30 C.5.3 Test procedure . 30 C.5.4 Observation 30 C.6 Report . 30 Annex D (informative) Two-component sealant: Check on the thoroughness of mixing and air inclusions . 32 D.1 General . 32 D.2 Purpose 32 D.3 Test specimen 32 D.4 Test procedure . 32 D.5 Rep
19、ort . 32 Annex E (informative) Sealants, hardness measurements . 34 E.1 General . 34 E.2 Purpose 34 E.3 Definitions 34 E.3.1 Curing time . 34 E.3.2 Free surface . 34 E.4 Instruments 34 E.5 Calibration 34 E.6 Test specimens 35 E.7 Test procedure . 35 E.8 Report . 35 Annex F (informative) Provisions f
20、or voluntary involvement of third party(ies) 37 F.1 General . 37 F.2 Voluntary tasks for third parties 37 F.3 Marking and labelling 37 Bibliography 38 DIN EN 13022-2:2014-08 EN 13022-2:2014 (E) 4Foreword This document (EN 13022-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in bu
21、ilding”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2014 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2014
22、. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13022-2:2006+A1:2010. This document has been prepared un
23、der a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This part of EN 13022 is one of a series of interrelated standard parts dealing with: glass products for structural sealant glazing systems; installation of glass products in a structural manner on buildin
24、g faades; UV-resistant and structural sealant for use in structural sealant glazing. The interrelated parts are: EN 13022-1: Glass in building Structural sealant glazing Part 1: Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing EN 130
25、22-2: Glass in building Structural sealant glazing Part 2: Assembly rules EN 15434: Glass in building Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals) According to the CEN-CENELEC Internal
26、 Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irela
27、nd, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13022-2:2014-08 EN 13022-2:2014 (E) 5 1 Scope This European Standard deals with the assembling and bonding of glass e
28、lements in a frame, window, door or curtain walling construction, or directly into the building by means of structural bonding of the glass element into or onto framework or directly into the building. It gives information to the assembler to enable him to organize his work and comply with requireme
29、nts regarding quality control. Structural sealant glazing can be incorporated into the faades (curtain walls, doors and windows) or roofs as follows: either vertically; or up to 7 from the horizontal, i.e. 83 from the vertical. This European Standard only deals with the bonding to glass surfaces, i.
30、e. coated or uncoated or enamelled, and metallic surfaces, i.e. aluminium (anodised or coated), stainless steel, as considered in G.2 of EN 15434:2006+A1:2010. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for i
31、ts application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13022-1:2014, Glass in building Structural sealant glazing Part 1: Glass products for structural sealant glazing systems
32、for supported and unsupported monolithic and multiple glazing EN 15434:2006+A1:2010, Glass in building Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals) 3 Terms and definitions For the purp
33、oses of this document, the terms and definitions given in EN 13022-1:2014, EN 15434:2006+A1:2010 and the following apply. 3.1 structural bonding assembling of glass elements into or onto window, door or curtain walling framework by means of a structural seal 3.2 structural sealant elastic sealant us
34、ed for making a structural seal 4 Requirements The assembling of the glass elements into or onto the window, door or curtain-walling framework or directly in the building or construction shall take place under the following controlled environmental conditions: temperature of the surface of the frame
35、 and of the glass and of the near environment shall be not less than 10 C and not more than 35 C; for a given temperature, the RH value shall be at least 5 % below the value corresponding to the dew point of the support to which the seal is being applied; DIN EN 13022-2:2014-08 EN 13022-2:2014 (E) 6
36、 environment in the vicinity of the assembling shall be dust free; glass elements are securely fixed until the full curing of the sealant has taken place. It shall be ensured that the work is executed as foreseen by the design, so that in particular: curing of the various seals proceeds as foreseen
37、by the design; after curing, the characteristic performances including durability are deemed to satisfy the design requirements. NOTE For design guidance, refer to Annex B. 5 Assembling/bonding The assembling manual shall be used for instruction of both the assembling and control and will be a part
38、of the assembling control documentation. The assembling manual shall make reference to the design of the work and detail the assembling procedures, in particular what is related to: list of characteristics claimed by the designer; component materials and products, and when appropriate trade name, ge
39、neric type, marking and labelling; cleaning and preparation materials, trade name, generic type, marking and labelling; installations, equipment and tools for transport, storage, cleaning, use of primers, other preparation work of bonding surfaces, mixing sealant components, extrusion of sealant; cl
40、eaning process of the seal bonding surfaces; where applicable, process for use of primers; positioning of glass and framework before extrusion of sealant, inclusive the application of glazing blocks (see EN 13022-1), anti-adhesive film and backer rod; extrusion of sealant; waiting time to obtain ini
41、tial cure and transport and storage conditions just after initial cure; waiting time to obtain further curing and final installation in the work; finishing processes such as removing temporarily fixing means and application of weather seals; information concerning the compatibility of various materi
42、als and components. The assembling manual shall also contain control and testing requirements and conditions, which may be by full description or by reference to this European Standard. The designer should specify that: sealant conforms to EN 15434 or has an ETA1)with the type of substrate used; 1)
43、ETA: European Technical Agreement. DIN EN 13022-2:2014-08 EN 13022-2:2014 (E) 7 glass products conform to the relevant product standard taking into account EN 13022-1. For more details, refer to Annex A. 6 Assembling/bonding control 6.1 Assembling/bonding control requirements 6.1.1 General An assemb
44、ler operating under a (when required third party surveillance) Quality Assurance System according to EN ISO 9001:2008, in which the quality procedures refer to 6.2 of this European Standard, has the benefit of presumption to comply with this European Standard. If not, the following sub-clauses shall
45、 be applied. 6.1.2 Organization 6.1.2.1 Responsibility and authority The responsibility, authority and the interrelation of all personnel who manage, perform and verify work-affecting conformity shall be defined, particularly for personnel who need the organisational freedom and authority to: a) ini
46、tiate action to prevent the occurrence of non-conformity assembling; b) identify and record any assembling conformity problems. 6.1.2.2 Management representative for assembling control The manufacturer shall appoint a management representative who, irrespective of other responsibilities, shall have
47、defined authority and responsibility for ensuring that the requirements of this European Standard are implemented and maintained. 6.1.2.3 Management review The assembling control system shall be reviewed at appropriate intervals by the manufacturers management to ensure its continuing suitability an
48、d effectiveness. Records of such reviews shall be maintained. 6.1.3 Assembling quality system 6.1.3.1 General The manufacturer shall establish and maintain a documented system as a means of ensuring that the assembling conforms to this European Standard. The following requirements hereafter shall be
49、 fulfilled. 6.1.3.2 Personnel The manufacturer shall appoint personnel for the inspections and assembling control tests that will be carried out before (e.g. incoming materials), during and after assembling. 6.1.3.3 Documentation The manufacturers documentation and procedures shall be relevant to the assembling and assembling control, and shall adequately describe in a manual: a) aims and organizational structure, responsibilities and authorities of the management with
