1、August 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 21No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 17.140.20; 37.100.10; 85.100!$jP.“1714511www.din.deDDIN EN 13023Noise measurement methods for printing, paper converting, papermaking machines and auxiliary equipment Accuracy grades 2 and 3 (includes Amendment A1:2010)English translation of DIN EN 13023:2010-08Geruschmessverfahren fr Druck- und Pa
3、pierverarbeitungs-, Papierherstellungs- undAusrstungsmaschinen Genauigkeitsklassen 2 und 3 (enthlt nderung A1:2010)Englische bersetzung von DIN EN 13023:2010-08Mthodes de mesurage du bruit mis par les machines dimpression, de transformation,de fabrication et de finition du papier Classes de prcision
4、 2 et 3 (Amendement A1:2010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 13023:2010-08SupersedesDIN EN 13023:2003-10See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.5808.10 DIN EN 13023:2010-08 A comma is used as the de
5、cimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 August 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body
6、involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-23-01 AA Druck- und Papiermaschinen of Section Druck- und Papiermaschinen. Representatives of machine manufacturers, and of the employers liability insurance associ
7、ations for the printing and paper processing industry and for papermakers contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first pl
8、aced on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applyin
9、g this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. It should be noted that the time ave
10、raged level is erroneously designated by LpA, whereas the correct designation would be Lm in accordance with DIN 45641. Amendments This standard differs from DIN EN 13023:2003-10 as follows: a) The standard has been brought in line with the new Machinery Directive 2006/42/EC. b) Annex ZA has been up
11、dated to be in line with the Machinery Directive and an informative Annex ZB dealing with the relationship between this European Standard and the essential requirement 1.7.4.2 u) of the Machinery Directive 2006/42/EC has been included. c) The preconditions relating to the determination of the A- or
12、C-weighted peak emission sound pressure level have been rendered more precise. Previous editions DIN 45635-27: 1978-09, 1989-09 DIN 45635-42: 1984-08 DIN EN 13023: 2003-10 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13023:2003+A1 March 2010 ICS 17.140.20; 37.100.10; 85.100 Supersedes EN 1
13、3023:2003English Version Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment - Accuracy grades 2 and 3 Mthodes de mesurage du bruit mis par les machines dimpression, de transformation, de fabrication et de finition du papier - Classes de prcision 2
14、 et 3 Geruschmessverfahren fr Druck- und Papierverarbeitungs-, Papierherstellungs- und Ausrstungsmaschinen - Genauigkeitsklassen 2 und 3 This European Standard was approved by CEN on 25 March 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 7 February 2010. CEN members are bound to comply with the C
15、EN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or
16、 to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official ver
17、sions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, S
18、lovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CE
19、N national Members. Ref. No. EN 13023:2003+A1:2010: EEN 13023:2003+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .64 Description of machines .65 Emission sound pressure level determination .66 Sound power level determination 76.1 General method 76.2 A
20、lternative method for large machines .77 Assembly and installation conditions .78 Operating conditions .79 Measurement uncertainty .810 Information to be recorded .811 Information to be reported 812 Declaration and verification of noise emission values 9Annex A (normative) Machines for processing ra
21、w material 10Annex B (normative) Machines for the preparation of wood pulp 11Annex C (normative) Machines for the preparation of cellulose 12Annex D (normative) Machines for the preparation of stock 13D.1 Disintegrators 13D.2 Pulpers . 13D.3 Refiners 14D.4 Hydrocyclones 14D.5 Vibration screens 15D.6
22、 Pressure screens 15D.7 Chests 15Annex E (normative) Paper, board and de-watering machines . 16Annex F (normative) Finishing machines 17F.1 Winders and slitters . 17F.2 Sheeter-sorters, sheet cutters . 17F.3 Calenders . 18F.4 Coaters . 19F.5 Conditioners 19F.6 Sheet packaging machines 19F.7 Reel pac
23、kaging machines 20Annex G (normative) Machines for production of printing formes . 21Annex H (normative) Printing presses . 22H.1 Proofing presses. 22H.1.1 Offset proofing presses . 22H.1.2 Web-fed proofing presses for gravure and flexo-printing 22H.2 Sheet-fed printing presses 23H.2.1 Automatic pla
24、ten machines . 23DIN EN 13023:2010-08 EN 13023:2003+A1:2010 (E) 3 H.2.2 Sheet-fed rotary printing presses 23H.2.3 Sheet-fed screen printing presses 23H.3 Tube printing machines 24H.4 Web-fed rotary printing presses 24H.4.1 Web-fed rotary printing presses all printing methods (excluding: continuous f
25、orm presses, combined label printing and punching machines) . 24H.4.2 Continuous form printing presses 25H.4.3 Label printing and die cutting machines, combined . 25Annex J (normative) Paper converting machines . 26J.1 Bundling machines . 26J.2 Bending and folding machines 27J.2.1 Bending, scoring a
26、nd creasing machines rotary bending, grooving and buckling machines, scoring and creasing machines 27J.2.2 Sheet-fed folding machines . 27J.2.3 Folding machines for sanitary items (web-fed) 29J.3 Binding and finishing machines 29J.3.1 Stitching, corner staying and inserting machines . 29J.3.2 Collat
27、ing, web joining and inserting machines 30J.4 Gluing machines and equipment . 32J.4.1 Gluing machines, gluing equipment and auxiliary equipment for paper converting . 32J.4.2 Gluing machines, gluing equipment and auxiliary equipment for cardboard processing 33J.4.3 Gluing machines, gluing equipment
28、and auxiliary equipment for book production 33J.5 Paper bag, sack and envelope making machines for paper and foil . 34J.6 Presses . 36J.6.1 Presses for book binding . 36J.6.2 Forming presses for paper, board and foil . 36J.7 Cutting machines 37J.7.1 Sheet-fed cutting machines . 37J.7.2 Rotary cutter
29、s 38J.7.3 Toilet paper winding machine, tissue winding machine . 38J.7.4 Cutting machines for book making and paper, cardboard and foil processing . 39J.8 Punching machines . 40J.8.1 Punching machines for book production . 40J.8.2 Punching machines for paper and cardboard converting 40J.9 Coating, f
30、inishing and drying equipment for paper, board and foil . 47J.9.1 Coating and finishing machines 47J.9.2 Continuous flow dryers for paper, board and foil 48J.10 Corrugated board production machines . 49J.11 Auxiliary equipment 50J.11.1 Pile processing machines 50J.11.2 Tube processing and finishing
31、machines . 50J.11.3 Jogging machines . 51J.11.4 Bridging machines 51J.11.5 Back rounding machines 52J.11.6 Paper drills . 52J.12 Production lines and equipment for production of school and office stationery 53J.12.1 Exercise book production lines . 53J.13 Shredders for paper and cardboard 53Annex ZA
32、 (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“ 54Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 55Bibliography 56DIN EN 13023:2010-08 EN 13023:2003+A1
33、:2010 (E) 4 Foreword This document (EN 13023:2003+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identi
34、cal text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-02-07. This document supersedes EN 13023:2003. The start and finish of text introduced or al
35、tered by amendment is indicated in the text by tags!“XAttention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared
36、under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ Annexes A to J are normative
37、. This document contains a bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, G
38、ermany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 13023:2010-08 EN 13023:2003+A1:2010 (E) 5 1 Scope This standard specifies all the informat
39、ion necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and verification of airborne noise emission from printing and paper converting machines covered by the EN 1010 series and from paper making and finishing machines covered by the EN 1034 series. It
40、 specifies noise measurement methods and installation and operating conditions to be used for the test. This standard applies to those machines listed in the normative annexes A to J. The principles of this noise test code should be applied as far as possible also for the determination of noise emis
41、sion of machines and machine parts not listed in the normative annexes A to J. In such cases, all information relating to assembly, installation and operating conditions as well as the arrangement of work stations should be recorded and reported in the test report. Noise emission characteristics inc
42、lude emission sound pressure levels at work stations and the sound power level. Declared noise emission values permit comparison of printing and paper machines on the market. The use of this noise test code ensures the reproducibility of the determination of the characteristic noise emissions within
43、 specific limits. These limits are determined by the accuracy grade of the noise measuring method used. Noise measurements specified by this standard are carried out by the engineering method (accuracy grade 2) and the survey method (accuracy grade 3). 2 Normative references !The following reference
44、d documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.“ !deleted text“ !EN ISO 216:2007, Writing paper and certain classes of p
45、rinted matter Trimmed sizes A and B series, and indication of machine direction (ISO 216:2007)“ !EN ISO 3740:2000, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Guidelines for the use of basic standards (ISO 3740:2000)“ EN ISO 3744:1994, Acoustics Determination of sound power levels
46、 of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) EN ISO 3746:1995, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting
47、 plane for accuracy grade 3 (ISO 3746:1995) EN ISO 4871:1996, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 9614-1:1995, Acoustics Determination of sound-power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurement at dis
48、crete points (ISO 9614-1:1993) EN ISO 9614-2:1996, Acoustics Determination of sound-power levels of noise sources using sound intensity Part 2: Measurement by scanning (ISO 9614-2:1996) EN ISO 11200:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (ISO 11200:1995) DIN EN 13023:2010-08 EN 13023:2003+A1:2010 (E) 6 EN ISO 11202:199
