1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 55.140EK+ 9636937www.din.deXDIN EN 130
2、25-3Verpackungen Feinstblechverpackungen Teil 3: Deckelf sser mit einem Nennvolumen von 20 000 ml, 25 000 ml und 30 000 ml;Deutsche Fassung EN 130253:2005Packaging Light gauge metal containers Part 3: Removable head (open head) round steel and tinplate containers with a nominal capacity of 20 000 ml
3、, 25 000 ml and 30 000 ml;German version EN 130253:2005Emballage Emballages mtalliques lgers Partie 3: Seaux ouverture totale d une capacit nominale de 20 000 ml, 25 000 ml et 30 000 ml;Version allemande EN 130253:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 130251:20
4、0601 undDIN EN 130252:200601Ersatz f rDIN EN 13025:200008www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 13025-3:2006-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Grem
5、ium ist NA 115-02-02 AA Metallverpackungen aus Feinstblech und Aluminium“ im Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp). nderungen Gegenber DIN 13025:2000-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Deckelfsser mit einem Nennvolumen von 20 000 ml, 25 000 ml und 30 000 ml aufgenommen. b) Die DIN EN 130
6、25:2000-08 wurde in drei Teile aufgeteilt: DIN EN 13025-1 Verpackungen Feinstblechverpackungen Teil 1: Nennfllvolumen von runden, zylindrischen und konischen wiederverschliebaren Behltern bis 40 000 ml DIN EN 13025-2 Verpackungen Feinstblechverpackungen Teil 2: Spundfsser mit einem Nennvolumen von 2
7、0 000 ml, 25 000 ml und 30 000 ml DIN EN 13025-3 Verpackungen Feinstblechverpackungen Teil 3: Deckelfsser mit einem Nennvolumen von 20 000 ml, 25 000 ml und 30 000 ml. Frhere Ausgaben DIN 2004-1: 1969-12, 1979-07, 1987-06 DIN 2004-2: 1979-07, 1987-06 DIN 2005: 1969-12, 1977-04, 1980-02 DIN 2005-1: 1
8、987-06 DIN 2005-2: 1987-06 DIN 2028-1: 1954-12, 1966-11, 1971-02, 1979-07, 1987-06 DIN EN 13025: 2000-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13025-3 November 2005 ICS 55.140 Ersatz fr EN 13025:2000 Deutsche Fassung Verpackungen Feinstblechverpackungen Teil 3: Deckelfsser mit einem N
9、ennvolumen von 20 000 ml, 25 000 ml und 30 000 ml Packaging Light gauge metal containers Part 3: Removable head (open head) round steel and tinplate containers with a nominal capacity of 20 000 ml, 25 000 ml and 30 000 ml Emballage Emballages mtalliques lgers Partie 3: Seaux ouverture totale dune ca
10、pacit nominale de 20 000 ml, 25 000 ml et 30 000 ml Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der St
11、atus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch
12、, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normung
13、sinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn,
14、 dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nat
15、ionalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13025-3:2005 DEN 13025-3:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Mae5 5 Werkstoff 5 6 Aufbau.5 7 Oberflchenbeschaffenheit 5 Literaturhinweise 8 EN 13025-3:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europisch
16、e Norm (EN 13025-3:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und
17、 etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 13025:2000. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,
18、 Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13025-3:2005 (D) 4 1 Anw
19、endungsbereich Teil 3 der EN 13025 legt runde, zylindrische und konische Deckelfsser mit einem Nennvolumen von 20 000 ml, 25 000 ml und 30 000 ml und einer Dicke des Stahls oder Weiblechs von maximal 0,49 mm fest. Die Tabellen 1 und 2 dieser Europischen Norm enthalten die zu dieser Bandbreite an Nen
20、nfllvolumen empfohlenen Mae. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein
21、schlielich aller nderungen). EN 10130, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen EN 10131, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse ohne berzug aus weichen Sthlen sowie aus Sthlen mit hherer Streckgrenze zum Kaltumformen Grenzabmae und Formtoleranzen EN 1020
22、2, Kaltgewalzte Verpackungsblecherzeugnisse Elektrolytrisch verzinnter und spezialverchromter Stahl 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Deckelfass OH zylindrische oder konische Verpackung aus Stahl oder Weiblech, deren Boden dauerhaft am Rumpf befestigt is
23、t und deren oberes Ende in Form eines Deckels abgenommen werden kann und mit Hilfe eines Verschlussringes verschlossen wird; alternativ dazu kann es sich beim Deckel um eine Abdeckung mit Mehrfachansatz handeln, die durch Aufclinchen auf den Rumpf verschlosssen wird 3.2 Gesamthhe hoHhe des fertig ge
24、stellten Behlters vom Boden zum hchsten Punkt (siehe Bilder 1 und 2) 3.3 Auendurchmesser deHchstma des Behlterdurchmessers (siehe Bilder 1 und 2) 3.4 Innendurchmesser dimaximaler Innendurchmesser des Mantels des Behlterrumpfes (siehe Bilder 1 und 2) 3.5 Gesamtvolumen Behltnisvolumen durch den vollst
25、ndig gefllten Behlter aufgenommenes Wasservolumen, d. h. Wasservolumen nach dem Entfernen jeglicher im Behlter eingeschlossenen Luft (fr das Messverfahren siehe ISO 90-2) EN 13025-3:2005 (D) 5 3.6 Nennfllvolumen Nennvolumen Produktvolumen, das der Behlter aufnehmen muss 4 Mae Die Mae von Deckelfsser
26、n mit einem Nennvolumen von 20 l, 25 l und 30 l mssen den Tabellen 1 und 2 sowie den Bildern 1 und 2 entsprechen. Darber hinaus darf die Dicke 0,49 mm nicht berschreiten, wobei die Grenzabmae fr Stahl den in EN 10131 (bliche Toleranzen) und fr Weiblech den in EN 10202 festgelegten Werten entsprechen
27、 mssen. 5 Werkstoff Der Rumpf und die Enden (Deckel und Boden) der Behlter mssen aus Stahl FePo1 nach EN 10130 oder einem Stahl mit hherer Festigkeit oder aus Weiblech nach EN 10202 bestehen. 6 Aufbau 6.1 Die Lngsnaht des Rumpfes muss geschweit sein. Der Rumpf und die daran befestigten Enden sind du
28、rch Falzen oder andere Fgeverfahren miteinander zu verbinden. ANMERKUNG 1 Der Behlterrumpf kann konisch geformt sein oder gerade Seiten aufweisen; er kann zustzlich eine Sicke/mehrere Sicken oder Riefen aufweisen sowie am Boden eingezogen oder am Deckel mit Stufenrand ausgebildet sein. ANMERKUNG 2 E
29、s drfen Handgriffe vorgesehen sein. 6.2 Der abnehmbare Deckel muss mit einer Dichtung aus einem geeigneten und mit dem Inhalt des Behlters vertrglichen Werkstoff versehen sein. ANMERKUNG Der abnehmbare Deckel kann mit einem Verschluss mit eingesetztem Flansch nach EN 12928, einer nach dem Befllen ei
30、ngesetzten flexiblen Tlle aus Kunststoff, deren ffnung EN 13029 entspricht, oder einem anderen Verschlusstyp versehen sein; sofern zutreffend, sollte der Verschluss mit einer Dichtung aus einem geeigneten und mit dem Inhalt des Behlters vertrglichen Werkstoff versehen werden. Das Einsetzen des Versc
31、hlusses sollte so erfolgen, dass dessen Mittellinie so genau wie mglich der Senkrechten entspricht. 7 Oberflchenbeschaffenheit Die Beschaffenheit der inneren und ueren Oberflchen muss den physikalischen und chemischen Anforderungen an den vorgesehenen Verwendungszweck entsprechen. ANMERKUNG Die Besc
32、haffenheit der inneren und ueren Oberflchen sollte zwischen Kufer und Hersteller vereinbart werden. EN 13025-3:2005 (D) 6 Tabelle 1 Mae von Deckelfssern mit geraden Seiten und einem Nennvolumen von 20 l, 25 l und 30 l Nennfll-volumen Mindest-Gesamt-volumen Innendurchmesseram Deckel Maximaler Auendur
33、ch-messer Maximale Gesamthhe dideahoLiter Liter 2 mm mm mm 280 305 400 20 21,0 305 325 332 280 305 490 25 26,2 305 325 395 30 31,0 280 305 580 305 325 469 aOhne Handgriffe ANMERKUNG Die oben aufgefhrten Mae beziehen sich ausschlielich auf die bevorzugten Volumen von 20 l, 25 l und 30 l; es sind jedo
34、ch auch weitere Volumen verfgbar. Bild 1 Deckelfass mit geraden Seiten EN 13025-3:2005 (D) 7 Tabelle 2 Mae von konischen Deckelfssern mit einem Nennvolumen von 20 l, 25 l und 30 l Nennfllvolumen Liter Mindest-Gesamt-volumen Liter Innendurchmesser am Deckel di2 mm Maximaler Auendurch-messer deamm Max
35、imale Gesamthhe ho mm 280 297 402 20 21,0 286 306 410 292 308 370 305 325 365 328 354 330 280 343 370 25 26,2 286 306 477 292 308 455 305 325 435 328 354 400 30 31,0 305 325 520 328 354 475 aOhne Handgriffe ANMERKUNG Die oben aufgefhrten Mae beziehen sich ausschlielich auf die bevorzugten Volumen vo
36、n 20 l, 25 l und 30 l; es sind jedoch auch weitere Volumen verfgbar. Bild 2 Konisches Deckelfass EN 13025-3:2005 (D) 8 Literaturhinweise 1 EN ISO 90-2, Verpackungen aus Feinstblech Begriffe und Verfahren zur Bestimmung von Abmessungen und Volumen Teil 2: Wiederverschliebare Metallverpackungen (ISO 90-2:1979) 2 EN 12928, Verschlusssysteme mit eingesetztem Flansch fr Stahlfsser mit einem Gesamtvolumen von 17 l bis 230 l 3 EN 13029, Verpackungen Feinstblechverpackungen ffnungen fr aufsteckbare Verschlsse aus Kunststoff
