1、August 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 91.190!%E3“2342916www.din.deDDIN EN 1303Building hardware Cylinders for locks Requirements and test methods;English version EN 1303:2015,English translation of DIN EN 1303:2015-08Schlsser und Baubeschlge Schliezylinder fr Schlsser Anforderungen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 1303:2015,Englis
3、che bersetzung von DIN EN 1303:2015-08Quincaillerie pour le btiment Cylindres de serrures Exigences et mthodes dessai;Version anglaise EN 1303:2015,Traduction anglaise de DIN EN 1303:2015-08SupersedesDIN EN 1303:2005-04 andDIN EN 1303 Corrigendum1:2008-09www.beuth.deDocument comprises 35 pagesIn cas
4、e of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.15DIN EN 1303:2015-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 1303:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain wall
5、ing” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-44 AA Schliezylinder (SpA zu CEN/TC 33/WG 4/TG 4). Amendments This standard differs fr
6、om DIN EN 1303:2005-04 and DIN EN 1303 Corrigendum 1:2008-09 as follows: a) the definition of “3.7 movable detainer” has been revised; b) in Subclause 4.7.2, the temperature has been changed from 20 C and +80 C to 25 C and +65 C; c) Subclause 4.9.5 “Resistance to attack by plug / cylinder extraction
7、” has been revised; d) Clause 5: the title has been changed to read: “Test General and test apparatus”; e) Subclause 6.9.4 “Resistance to attack by plug/cylinder extraction” has been revised with regard to the plug extraction test method; f) in Subclause 7.5 “Suitable for use on fire resistant/smoke
8、 control doors (4th digit)”, grade 1 has been replaced with grade A and grade B (see Annex A); g) in Subclause 7.9 “Attack resistance (8th digit)”, additional grades for attack resistance have been introduced; h) in Subclause 7.9, a new grading for attack resistance (0, A to D) has been introduced (
9、see Annex E); i) Annex A (normative), “Cylinders suitable for use on fire resistant / smoke control doors” has been revised; j) Annex A: Grade A for smoke has been added; Grade 1 has been replaced with Grade B; k) Annex B (informative) “Tables of test sequence” has been added; l) Annex C (informativ
10、e) “Product information” has been added; m) Annex D (informative) “Manufacturers declaration of compliance” has been added; n) Annex E (informative) “Comparison table between EN 1303:2005 and EN 1303:2015” has been added. Previous editions DIN 18252: 1964-11, 1991-03 DIN V 18254: 1991-07 DIN EN 1303
11、: 1998-05, 2005-04 DIN EN 1303 Corrigendum 1: 2008-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1303 June 2015 ICS 91.190 Supersedes EN 1303:2005English Version Building hardware - Cylinders for locks - Requirements and test methods Quincaillerie pour le btiment - Cylindres de serrures -
12、Exigences et mthodes dessai Schlsser und Baubeschlge - Schliezylinder fr Schlsser - Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 19 March 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Eur
13、opean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versio
14、ns (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, B
15、elgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swi
16、tzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN natio
17、nal Members. Ref. No. EN 1303:2015 EEN 1303:2015 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions . 7 4 Requirements 8 4.1 General . 8 4.2 Category of use Key strength . 8 4.3 Durability 8 4.4 Door mass 8 4.5 Suitability for use on fire res
18、istant / smoke control doors . 8 4.6 Safety 8 4.7 Corrosion resistance and operation at extreme temperatures 8 4.7.1 Corrosion resistance 8 4.7.2 Operation at extreme temperatures 9 4.8 Key related security 9 4.8.1 Minimum number of effective differs 9 4.8.2 Minimum number of movable detainers . 9 4
19、.8.3 Maximum number of identical steps . 9 4.8.4 Direct coding on key . 9 4.8.5 Operation of security mechanism (inter-passing) . 9 4.8.6 Torque resistance of plug/cylinder relevant to key related security . 10 4.9 Attack resistance 10 4.9.1 General . 10 4.9.2 Resistance to attack by drilling . 10 4
20、.9.3 Resistance to attack by chisel . 11 4.9.4 Resistance to attack by twisting . 11 4.9.5 Resistance to attack by plug / cylinder extraction 11 4.9.6 Torque resistance of plug/cylinder relevant to attack resistance . 11 5 Test General and test apparatus 12 5.1 General . 12 5.2 Test rigs and apparat
21、us 13 6 Test methods procedures . 13 6.1 General . 13 6.2 Key strength 13 6.3 Durability tests Standard test cycles . 14 6.4 Door mass 16 6.5 Suitable for use on fire resistance / smoke control doors . 16 6.6 Safety 16 6.7 Corrosion resistance and test of operation at extreme temperatures 16 6.7.1 C
22、orrosion resistance 16 6.7.2 Test of operation at extreme temperatures 16 6.8 Key related Security 16 6.8.1 Minimum numbers of effective differs 16 6.8.2 Minimum number of movable detainer . 17 6.8.3 Maximum number of identical steps . 17 DIN EN 1303:2015-08 EN 1303:2015 (E) 3 6.8.4 Direct coding on
23、 key . 17 6.8.5 Operation of the security mechanism. 17 6.8.6 Torque resistance of plug and/or cylinder . 17 6.9 Attack resistance 17 6.9.1 Resistance to drilling 17 6.9.2 Resistance to attack by chisel . 18 6.9.3 Resistance to attack by twisting . 19 6.9.4 Resistance to attack by plug/cylinder extr
24、action 20 6.9.5 Torque resistance of plug/cylinder relevant to attack resistance . 24 7 Classification . 25 7.1 General . 25 7.2 Category of use (1st digit) 25 7.3 Durability (2nd digit) . 25 7.4 Door mass (3rd digit) 25 7.5 Suitable for use on fire resistant / smoke control doors (4th digit) . 25 7
25、.6 Safety (5th digit) 25 7.7 Corrosion resistance and temperature (6th digit) . 25 7.8 Key related security (7th digit) 26 7.9 Attack resistance (8th digit) . 26 8 Marking 26 Annex A (normative) Cylinders suitable for use on fire resistant / smoke control doors . 27 Annex B (informative) Tables of t
26、est sequence . 28 Annex C (informative) Product information . 29 Annex D (informative) Manufacturers declaration of compliance 30 Annex E (informative) Comparison table between EN 1303:2005 and EN 1303:2015 32 Bibliography . 33 DIN EN 1303:2015-08 EN 1303:2015 (E) 4 Foreword This document (EN 1303:2
27、015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement,
28、 at the latest by December 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifyin
29、g any or all such patent rights. This document supersedes EN 1303:2005. The European Federation of Associations of Lock and Builders Hardware Manufacturers, ARGE, collaborated in the drafting of this European Standard. The main changes from the previous edition are to be found as follows: a) Definit
30、ion 3.7: New definition for “movable detainer“; b) Subclause 4.7.2: Temperature change from 20 C and + 80 C to 25 C and + 65 C; c) Subclause 4.9.5: Plug extraction, two Grades A and B without extraction added; Grade C with 10 kN replaces grade 1; Grade D replaces grade 2; d) Clause 5: Added headline
31、: Test - General and test apparatus; e) Subclause 6.9.4: Plug extraction test method developed; f) Subclause 7.5: Grade 1 replaced with grade A and grade B (see Annex A); g) Subclause 7.9: Additional grades for attack resistance introduced; h) Subclause 7.9: New grading for attack resistance (0, A t
32、o D), see new Annex E; i) Annex A: Suitability for use on fire/smoke resistant doors (normative); j) Annex A: Grade A for smoke added. Grade 1 replaced with Grade B; k) Annex B: Tables of test sequence (informative); l) Annex C: Product information (informative); m) Annex D: Manufacturers declaratio
33、n (informative); n) Annex E: Comparison table between EN 1303:2005 and EN 1303:2015 (informative). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cy
34、prus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the Unit
35、ed Kingdom. DIN EN 1303:2015-08 EN 1303:2015 (E) 5 Introduction The aim of the test methods described in this standard is to keep human influence on the test results to a minimum, thus improving reproducibility. The suitability of cylinders for use on fire or smoke-door assemblies is determined by f
36、ire performance tests conducted in addition to the performance testing required by this standard. Since suitability for use on fire doors is not essential in every situation the manufacturer has the option to state if the cylinder conforms to these additional requirements or not. If so claimed, cyli
37、nders will comply with the requirements in Annex A. DIN EN 1303:2015-08 EN 1303:2015 (E) 6 1 Scope This European Standard applies to cylinders and their keys for such locks as are normally used in buildings and are designed to be used with cylinders, where the locks have an operational torque of max
38、imum 1,2 Nm. This European Standard specifies performance and other requirements for the strength, security, durability, performance and corrosion resistance of cylinders and their original keys. It establishes one category of use, three grades of durability, three grades for fire and four grades co
39、rrosion resistance all based on performance tests as well as six grades of key related security based on design requirements and five grades on performance tests that simulate attack. This European Standard includes tests of satisfactory operation at a range of temperatures. It specifies test method
40、s to be used on cylinders and their protective measures linked with these cylinders and recommended by the manufacturer. Corrosion resistance is specified by reference to the requirements of EN 1670 on corrosion resistance of building hardware. The suitability of cylinders for use on fire or smoke-d
41、oor assemblies is determined by fire performance tests conducted in addition to the performance testing required by this standard. Since suitability for use on fire doors is not essential in every situation the manufacturer has the option to state if the cylinder conforms to these additional require
42、ments or not. If so claimed, cylinders will comply with the requirements in Annex A. On occasions there may be a need for additional functions within the design of the cylinder. Purchasers should satisfy themselves that the products are suitable for their intended use. 2 Normative references The fol
43、lowing documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 636, Plywoo
44、d Specifications EN 1634-1, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware - Part 1: Fire resistance test for door and shutter assemblies and openable windows EN 1634-2, Fire resistance and smoke control tests for door, shu
45、tter and openable window assemblies and elements of building hardware - Part 2: Fire resistance characterisation test for elements of building hardware EN 1634-3, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware - Part 3: Smo
46、ke control test for door and shutter assemblies EN 1670, Building hardware - Corrosion resistance - Requirements and test methods EN 1906:2012, Building hardware - Lever handles and knob furniture - Requirements and test methods EN ISO 10666, Drilling screws with tapping screw thread - Mechanical an
47、d functional properties (ISO 10666) EN ISO 15480, Hexagon washer head drilling screws with tapping screw thread (ISO 15480) DIN EN 1303:2015-08 EN 1303:2015 (E) 7 EN ISO 15481, Cross recessed pan head drilling screws with tapping screw thread (ISO 15481) EN ISO 15482, Cross recessed countersunk head
48、 drilling screws with tapping screw thread (ISO 15482) EN ISO 15483, Cross recessed raised countersunk head drilling screws with tapping screw thread (ISO 15483) ISO 10899, High-speed steel two-flute twist drills Technical specifications 3 Terms and definitions For the purpose of this document, the
49、following terms and definitions apply. 3.1 cylinder device, usually distinct from its associated lock or latch, operated by a key 3.2 cam component of the cylinder to provide the movement to effect locking 3.3 effective differ difference between cylinders of similar design, achieved only by the movable detainer, which allows each cylinder to be operated only by its own key 3.4 direct code marking on the key where the key steps can be determined without reference to another data source 3.5 key separate device corresponding to
