1、June 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 23No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 1
2、7.180.20; 29.140.01!$|ew“1896684www.din.deDDIN EN 13032-1Light and lighting Measurement and presentation of photometric data of lamps andluminaires Part 1: Measurement and file format (includes Amendment A1:2012)English translation of DIN EN 13032-1:2012-06Licht und Beleuchtung Messung und Darstellu
3、ng photometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 1: Messung und Datenformat (enthlt nderung A1:2012)Englische bersetzung von DIN EN 13032-1:2012-06Lumire et clairage Mesure et prsentation des donnes photomtriques des lampes et des luminaires Partie 1: Mesurage et format de donnes (Amendement A1
4、:2012 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 13032-1:2012-06SupersedesDIN EN 13032-1:2004-10 andDIN EN 13032-1 www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Corrigendum 1:2006-056705.12 DIN EN 13032-1:2012-06 2 A comma is used as t
5、he decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and lighting” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group 7 “Photometry” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Lichttech
6、nik (Lighting Technology Standards Committee), Working Committee NA 058-00-03 AA Photometrie. Amendments This standard differs from DIN EN 13032-1:2004-10 and DIN EN 13032-1 Corrigendum 1:2006-05 as follows: a) Amendment 1:2012 has been incorporated; b) the terms “Measurement lamp” (3.7) and “Cold s
7、pot of a fluorescent lamp” (3.8) have been added to Clause 3; c) Clause 5 and Table 2 have been amended; d) normative Annex F “Measurement procedure for the photometry of luminaires equipped with T16 lamps or fluorescent compact lamps” has been added. Previous editions DIN 5032: 1935-11 DIN 5032-1:
8、1957-07, 1966-11, 1978-07, 1999-04 DIN 5032-2: 1957-07, 1966-06, 1980-01, 1992-01 DIN 5032-4: 1969-01, 1973-11, 1999-01 DIN 5032-6: 1985-12 DIN 5038: 1938-07 DIN EN 13032-1: 2004-10 DIN EN 13032-1 Corrigendum 1: 2006-05 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13032-1:2004+A1 March 2012
9、ICS 17.180.20 Supersedes EN 13032-1:2004English Version Light and lighting - Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires - Part 1: Measurement and file format Lumire et clairage - Mesure et prsentation des donnes photomtriques des lampes et des luminaires - Partie 1: Mes
10、urage et format de donnes Licht und Beleuchtung - Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten - Teil 1: Messung und Datenformat This European Standard was approved by CEN on 16 January 2004 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 26 January 2005 and Amendment 1 approved
11、 by CEN on 15 January 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national st
12、andards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and
13、 notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lit
14、huania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruss
15、els 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13032-1:2004+A1:2012: EEN 13032-1:2004+A1:2012 (E) Contents Foreword 4Introduction . 51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions . 64 Co-ordinate system . 74.1
16、General 74.2 System of measuring planes 84.2.1 General 84.2.2 B-planes 84.2.3 C-planes 104.2.4 Relationships between the plane systems . 125 Laboratory requirements for tests . 135.1 General 135.2 Test conditions 135.2.1 Test room 135.2.2 Test voltage 135.2.3 Ambient temperature . 135.2.4 Air moveme
17、nt . 155.2.5 Stabilisation of the light source . 155.3 Electrical power supply . 155.3.1 Current handling capacity 155.3.2 Stability of supply voltage 155.3.3 AC frequency . 155.3.4 AC waveform 155.3.5 DC ripple . 155.3.6 Electro-magnetic field . 165.4 Luminous intensity distribution measurements 16
18、5.5 Luminous flux measurements 165.6 Luminance measurements . 165.7 Photometric factors . 175.8 Luminaires for test 176 Requirements for measurement 206.1 General aspects . 206.1.1 Goniophotometers . 216.1.2 Integrating photometers . 226.1.3 Illuminance meters 246.1.4 Luminance meters . 266.2 Measur
19、ement uncertainties 277 Basic data format requirements . 288 Electronic transfer of luminaire data . 288.1 General 288.2 File format. 28Annex A (informative) Screening against stray light 29Annex B (normative) Properties of photometers 30B.2.1 Definition 30B.2.2 Measurement 31DIN EN 13032-1:2012-06
20、2 Page EN 13032-1:2004+A1:2012 (E) B.2.3 Characterization . 31B.3.1 Definition 32B.3.2 Measurement 32B.3.3 Characterization . 32B.4.1 Directional response for the measurement of illuminance . 33B.4.2 Directional response for the measurement of luminance . 35B.5.1 Description . 38B.5.2 Measurement 38
21、B.5.3 Characterization . 39B.6.1 Description . 39B.6.2 Measurement 39B.6.3 Characterization . 40B.7.1 Description . 40B.7.2 Measurement 40B.7.3 Characterization . 40B.8.1 Definition 40B.8.2 Measurement 41B.8.3 Characterization . 41B.10.1 Definition 42B.10.2 Measurement 42B.10.3 Characterization . 42
22、B.11.1 Description . 43B.11.2 Measurement 43B.11.3 Characterization . 43B.12.1 Description . 44B.12.2 Lower and upper frequency limits . 44B.13.1 Definition 45B.13.2 Measurement 45B.13.3 Characterization . 45Annex C (normative) Testing of mirrors for variation in reflectance and flatness 46Annex D (
23、normative) CEN File Format . 47Annex E (informative) Examples of the CEN File Format . 59Annex F (normative) !Measurement procedure for the photometry of luminaires equipped with T16 lamps or fluorescent compact lamps“ . 62F.2.1 Ageing . 62F.2.2 Burn-in (pre-conditionning) 62F.2.3 Hot transfer 63F.2
24、.4 Stabilisation . 63F.2.5 Multiple use of lamps 63F.2.6 Replacement of measurement lamps 63F.2.7 Storage and transport of lamps . 63F.3.1 Electrical wiring . 64F.3.2 Measurement procedure . 64Bibliography 65DIN EN 13032-1:2012-06 3 EN 13032-1:2004+A1:2012 (E) Foreword This document (EN 13032-1:2004
25、+A1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and lighting“, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2012, and con
26、flicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2012. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2012-01-15 and Corrigendum 11, issued by CEN on 2005-01-26. This document supersedes EN 13032-1:2004. The start and finish of text introduced or altered by amendment
27、 is indicated in the text by tags ! “. The modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by the tags . Acknowledgement is given to CIE for their help in the preparation of this standard. The European Standard 13032 Light an
28、d lighting - Measurements and presentation of photometric data of lamps and luminaires is published in the following parts: Part 1: Measurement and file format. Part 2: Presentation of data for indoor and outdoor work places. Part 3: Emergency lighting (in preparation). Part 4: Sports lighting (in p
29、reparation). Part 6: Tunnel lighting (in preparation). !deleted text“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following coun-tries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Repub-lic, Denma
30、rk, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lux-embourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer-land, Turkey and United Kingdom. 1This corrigendum was relating to the extension of the D
31、OW of EN 13032-1:2004. DIN EN 13032-1:2012-06 4 EN 13032-1:2004+A1:2012 (E) Introduction The provision of reliable and accurate photometric data is a basic requirement for any lighting engineer in order to design a good lighting scheme. This European Standard aims to put on a common basis current Eu
32、ropean lighting practices so that a luminaire with its associated performance data, purchased in one country, can be directly compared and accurately em-ployed in another country. The standard is a guide to procedures referring where necessary to the relevant CIE, ISO and CEN publications. The relia
33、bility of these data depends also on well defined qualifications about the management, the organisation and the metrological referability of the Laboratory and the skill of the staff. !Due to the specific handling requirements for T16 and compact fluorescent lamps, these lamps are covered separately
34、 (normative Annex F).“ DIN EN 13032-1:2012-06 5 EN 13032-1:2004+A1:2012 (E) 1 Scope This European Standard establishes general principles for the measurement of basic photometric data for lighting application purposes. It establishes the measurement criteria needed for the standardisation of basic p
35、hotometric data and details of the CEN file format for electronic data transfer. This is part 1 of a multi part standard. Part 1 deals with the basic photometric measurement and file format. Other parts deal with lamps and luminiares data depending on the applications. 2 Normative references This Eu
36、ropean Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publicati
37、ons apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 12665:2002, Light and lighting Basic terms and criteria for specifying lighting requirements !EN 6008
38、1, Doublecapped fluorescent lamps Performance specifications (IEC 60081) EN 60901, Single-capped fluorescent lamps Performance specifications (IEC 60901)“ ISO 9660, Information processing Volume and file structure of CD-ROM for information interchange 3 Terms and definitions For the purposes of this
39、 European Standard, the terms and definitions given in EN 12665 together with the following apply. 3.1 light source lamp or luminaire 3.2 photometric centre point in a luminaire or lamp from which the photometric distance law operates most closely in the direction of maximum intensity NOTE It is the
40、 origin of the coordinate system used for the measuring of luminous intensity distribution and should be specified. 3.3 limiting photometric distance minimum distance for deriving the luminous intensity from the measured illuminance 3.4 relative measurement measurement obtained as a ratio of two qua
41、ntities of the same type expressed in arbitary units. Photometric measurement in SI units relative to specified bare lamp flux CIE 121:1996, definition 2.3.2 DIN EN 13032-1:2012-06 6 EN 13032-1:2004+A1:2012 (E) 3.5 luminaire data per 1 000 lm (of lamp flux) photometric data of luminaire relative to
42、a total theoretical luminous flux of 1 000 lm from all the lamps of the lumi-naire, when these are operated outside the luminiare under reference conditions but with the same ballast(s) 3.6 luminous intensity distribution (of a luminaire) distribution of luminous intensity with direction. The lumino
43、us intensity distribution may be represented by numeri-cal tables or by graphics and is usually expressed in units of candelas per 1 000 lm of lamp flux !3.7 measurement lamp lamp used for the photometric characterisation of a luminaire 3.8 cold spot (of a fluorescent lamp) coldest point on the disc
44、harge tube that determine the Hg-pressure in the discharge tube“ 4 Co-ordinate system 4.1 General2The determination of the intensity distribution involves the use of a co-ordinate system in order to define the di-rection in which the intensity measurements are made; the system used is a spherical co
45、-ordinate system with the centre coincident with the photometric centre of the luminaire. From a general point of view the co-ordinate system consists in a group of planes with a single axis of intersec-tion: the polar axis. In this system a direction in space is characterised by two angles: a)- the
46、 angle between the plane taken as a conventional origin and the half plane containing the considered di-rection; b) - the angle between the polar axis and the considered direction or the complement of this angle. The orientation of this system with respect to the first axis and the second axis (see
47、Figure 1) of the luminaire is chosen with particular regard to the type of luminaire, to the type of lamp, to the mounting attitude of the luminaire and its application, in order to perform more accurate measurements or to simplify the consequent lighting calcu-lations. The identification of the first axis and the second axis shall be defined by the manufacturer or the photometric laboratory according to this standard. The third axis is the axis containing the photometric centre and p
