1、October 2008DEUTSCHE NORM English price group 15No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 81.100!$Rb.“1476311www
2、.din.deDDIN EN 13035-2Machines and plants for the manufacture, treatment and processing offlat glass Safety requirements Part 2: Storage, handling and transportation equipment outside thefactoryEnglish version of DIN EN 13035-2:2008-10Maschinen und Anlagen fr die Herstellung, Be- und Verarbeitung vo
3、n Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 2: Einrichtungen zum Lagern, Handhaben und Transportieren auerhalb des WerksEnglische Fassung DIN EN 13035-2:2008-10SupersedesDIN EN 13035-2:2008-06www.beuth.deDocument comprises 27 pagesDIN EN 13035-2:2008-10 2 Start of validity This standard takes effect o
4、n 1 June 2008. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the N
5、ormenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Section Bau- und Baustoffmaschinen. Representatives of manufacturers and users of storage, handling and transportation equipment for flat glass, and of the employers liability insurance associations contributed to this standar
6、d. This standard concretizes the basic requirements set out in Annex I of the EU Machinery Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009) and the new EU Machinery Directive 2006/42/EC which becomes applicable on 29 December 2009 relating to storage, handling and transportation equipment for flat
7、glass to be placed on the EEA market, with the intent of simplifying the means of proving conformity with such requirements. Once this standard is designated a harmonized standard in the Official Journal of the European Union, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requ
8、irements of the Machinery Directive (the so-called “presumption of conformity”). International and European Standards referred to in clause 2 and the bibliography of this standard have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards, except for those below, which correspond as fol
9、lows: ISO 3864-1:2002 DIN 4844-1:2005-05 Amendments Compared with DIN EN 13035-2:2008-06, the following correction has been made to the German version only and therefore does not affect the English version: a) Figure A.3 has been corrected to be in compliance with the English version. Previous editi
10、ons DIN EN 13035-2:2008-06 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 4844-1:2005-05, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas (ISO 3864-1:2002 modified) EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 13035-2
11、March 2008ICS 81.100English VersionMachines and plants for the manufacture, treatment andprocessing of flat glass - Safety requirements - Part 2: Storage,handling and transportation equipment outside the factoryMachines et installations pour la production, le faonnageet la transformation du verre pl
12、at - Prescriptions de scurittransport lextrieur de lusineMaschinen und Anlagen fr die Herstellung, Be- undVerarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen -Teil 2: Einrichtungen zum Lagern, Handhaben undTransportieren auerhalb des WerksThis European Standard was approved by CEN on 5 January 200
13、8.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on a
14、pplication to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre
15、 has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Po
16、rtugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means
17、reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13035-2:2008: E-Partie 2: quipement de stockage, de manutention et deEN 13035-2:2008 (E) 2 Contents Page Foreword4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 3.1 General definitions 7 3.2 Definitions concerning
18、 equipment.8 4 List of significant hazards 9 4.1 General9 4.2 During transportation9 4.3 During loading and unloading10 4.4 Flat glass transport by in-loader11 5 Safety requirements and/or protective measures11 5.1 General11 5.2 General requirements12 5.3 Angle of lean 12 5.4 Glass-retaining systems
19、 .12 5.5 Bearers and cladding materials .13 5.6 Special transport systems 13 5.6.1 In-loader vehicle.13 5.6.2 Frail on truck and van .15 5.6.3 Stillages and pallets 15 5.7 Vacuum lifting device15 6 Verification of safety requirements and/or protective measures .15 7 Information for use 16 7.1 Genera
20、l16 7.2 Signals and warning devices16 7.3 Accompanying documents.16 7.4 Marking .17 Annex A (informative) Types of equipment 18 Annex B (informative) Guidelines for the glass-retention devices 21 B.1 Hydraulic and pneumatic supports21 B.2 Air bags/cushions21 B.3 Stanchions for supports on frails 21
21、B.4 Protection of the belt against glass impacts by means of an edge protection.21 B.5 Straps21 Annex C (informative) Symbols for labels and signs 22 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU-Directive 98/37/EC23 Annex ZB (informative) Re
22、lationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 24 Bibliography 25 DIN EN 13035-2:2008-10 EN 13035-2:2008 (E) 3 Figures Figure A.1 Frail, fitted to a van .18 Figure A.2 Frail with a changeable angle of lean .19 Figure A.3 Frail with movable feet to
23、 secure the angle of lean during loading/unloading 19 Figure A.4 In-loader vehicle20 Figure C.1 Warning of hand injuries 22 Figure C.2 Trespassing prohibited 22 Tables Table 1 .9 Table 2 .10 Table 3 .11 Table 4 .16 DIN EN 13035-2:2008-10 EN 13035-2:2008 (E) 4 Foreword This document (EN 13035-2:2008)
24、 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the
25、latest by September 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any
26、or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). It is one of a series concerning machinery for the manufacture, treatment and processing
27、of flat glass (see Bibliography). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA and ZB, which are integral parts of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European
28、 Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kin
29、gdom. DIN EN 13035-2:2008-10 EN 13035-2:2008 (E) 5 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this ty
30、pe C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards for equipment that has been designed and built according to the provisions of this type C standard. In this European Sta
31、ndard it is assumed that: negotiation occurs between the manufacturer and the user/purchaser concerning particular conditions of use not dealt with in this standard; stationary storage equipment with or without mobile support, mechanical handling devices (see EN 13035-1) are not intended for use out
32、side the factory; mobile racks and in-loader stillages can only be used on virtually horizontal grounds without significant asperities (see Clause 7). DIN EN 13035-2:2008-10 EN 13035-2:2008 (E) 6 1 Scope 1.1 This standard contains the requirements for safety for the design and installation of equipm
33、ent intended for the storage (as defined in 3.2.1), handling (as defined in 3.2.2) and transportation (as defined in 3.2.3) of flat glass outside the factory (as defined in 3.1.1) and including stillages, pallets, frails fixed to vehicles, in-loader vehicles, specific glass-securing devices, stanchi
34、ons and vacuum-lifting devices which are used for road transport and on building sites. 1.2 Specific hazards due to the use inside the factory are dealt with in EN 13035-1. 1.3 This standard deals only with the devices which are directly in contact with the glass. This standard does not apply to man
35、ual handling equipment such as carrying straps and vacuum pads. Tractors, cranes, hoists and fork lifts are out of the scope as well as parts of other powered vehicles that are not in contact with the glass. This European Standard does not apply to equipment for the transport by other ways than on r
36、oad e.g. by ship or train, and the transportation of glazed windows/frames. 1.4 This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to equipment for the storage, handling and transportation of flat glass, when they are used as intended and under conditions of m
37、isuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, the operation and maintenance. Noise has not been considered to be a significa
38、nt hazard for any type of equipment in the scope of this standard. 1.5 This document is not applicable to storage, handling or transportation equipment for flat glass outside the factory, which is manufactured before the date of its publication as EN. 2 Normative references The following referenced
39、documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones
40、being reached by the upper limbs EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN 954-1:1996, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design EN 981:1996, Safety of machinery
41、System of auditory and visual danger and information signals EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics EN 999:1998, Safety of machinery The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body
42、EN 1037:1995, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up EN 1088:1995, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection DIN EN 13035-2:2008-10 EN 13035-2:2008 (E) 7 EN 12195-1:2003, Load restraint assemblies on road vehicles Safety Part 1
43、: Calculation of lashing forces EN 13035-1:2007, Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass Safety requirements Part 1: Storage, handling and transportation equipment inside the factory EN 13155:2003, Cranes Safety Non-fixed load lifting attachments EN 60204-1:20
44、06, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN ISO 11201:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method
45、 in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995) EN ISO 11202:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ (ISO 11202:1995) EN ISO 12100-1:2003, Sa
46、fety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13850:2006, Safety of machinery Emer
47、gency stop Principles for design (ISO 13850:2006) EN ISO 14122-1:2001, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 1: Choice of a fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001) EN ISO 14122-2:2001, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 2: Wo
48、rking platforms and walkways (ISO 14122-2:2001) EN ISO 14122-3:2001, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001) EN ISO 14122-4:2004, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 4: Fixed ladders (ISO 14
49、122-4:2004) ISO 3864-1:2002, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1, EN 13035-1 and the following apply. 3.1 General definitions 3.1.1 outside the factory all areas, such as building sites, in which the glass is stored and moved, with the exception of enclosed buil
