1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、1.100!$io for loading cutting lines; for unloading and stacking flat glass after cutting and break-out; for loading lines for the production of insulating glass. Therefore, the specific safety measures are laid down in an independent standard to make them available for the use of all kinds of applic
3、ations. These principles are also suited for application if loading systems are an integral part of other machinery of the EN 13035 series, e.g. tilting tables (see Figure A.5 of Annex A). When compiling this European Standard, it was assumed that the existing ad-hoc standards for components are app
4、lied, e.g. EN 619, !EN 13035-1“, EN 13035-4 when conveyors, stillages, tiltable parts are integrated. DIN EN 13035-5:2010-07 EN 13035-5:2006+A1:2009 (E) 5 1 Scope 1.1 This European Standard applies for machines and installations for stacking and de-stacking that are specifi-cally designed for buildi
5、ng-up or taking down upright stacks of flat glass sheet by sheet including unloading and loading of single sheets of flat glass from or onto machines or transport devices (conveyors). NOTE For sketches with examples of typical constructions, see Annex A (informative), Figures A.1 to A.9. 1.2 !This E
6、uropean Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to machines and installations for stacking and de-stacking flat glass when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).“
7、Those hazards which are dealt with in the ad-hoc standard EN 619 for conveyors are excepted. !This European Standard speci-fies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, operation and maintenance.“ 1.3 This European Sta
8、ndard is not applicable to the significant hazards of conveyors and other machines for the manufacture, treatment and processing of flat glass, e.g. tilting tables, equipment for storage of flat glass, such as stillages. If there are specific hazards which arise by the co-operation of this machinery
9、 and equipment with ma-chines and installations for stacking and de-stacking, appropriate measures are specified. 1.4 This European Standard is not applicable to building up or taking down stacks by means of cranes that are temporarily equipped via hook with load-lifting attachments with suction cup
10、s to lift flat glass. 1.5 When compiling this European Standard, it was assumed that lifting movements are only used as part of full automatic machines and that the related hazards are not significant. 1.6 This European Standard is not applicable to machines and installations for stacking and de-sta
11、cking which are manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN. !1.7 Noise is not a significant hazard for this type of machinery. The A-weighted emission sound pressure level at workstations does not exceed 70 dB(A).“ 2 Normative references The following referenced doc
12、uments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text“ EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements f
13、or the design and construction of fixed and movable guards !deleted text“ EN 982:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hy-draulics EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneu-matics EN 999
14、:1998, Safety of machinery The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body !EN 1037“, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up DIN EN 13035-5:2010-07 EN 13035-5:2006+A1:2009 (E) 6 !deleted text“ EN 1525:1997, Safety of industrial trucks D
15、riverless trucks and their systems EN 13367:2005, Ceramic machines Safety Transfer platforms and cars !EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)“ !EN 61310-1, Safety of machinery Indication, marking and actuation P
16、art 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)“ EN 61496-1:2004, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2004, modified) !CLC/TS 61496-2, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment
17、 Part 2: Particular require-ments for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2006)“ !deleted text“ EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic termi-nology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:
18、2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) !EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General princi-ples for design (ISO 13849-1:2006) EN ISO 13850, Safety of machinery Emerge
19、ncy stop Principles for design (ISO 13850:2006) EN ISO 13857:2008, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)“ DIN EN 13035-5:2010-07 EN 13035-5:2006+A1:2009 (E) 7 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the
20、 terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following ap-ply. 3.1 stack pack of upright sheets of flat glass held slightly inclined off the perpendicular position 3.2 stillage construction (rack), fixed or movable, to take up and hold stacks in upright position slightly inclined off
21、from the per-pendicular 3.3 stacker mechanism to take single sheets of flat glass to build up stacks 3.4 de-stacker mechanism to take single sheets of flat glass from stacks 3.5 loader mechanism to take single sheets of flat glass from stacks on to machines or transport devices 3.6 un-loader mechani
22、sm to take single sheets of flat glass from machines or transport devices to stacks on stillages 3.7 machinery all machines and installations defined in 3.3 to 3.6 3.8 travelling movement change of position of machinery for stacking and de-stacking (movable type) between stillages, stacks and trans-
23、port devices (conveyors) or other machines of the EN 13035 series such as cutting tables (see Figures A.7 to A.9) 4 List of significant hazards This clause contains the hazards, hazardous situations and events, as far as they are dealt with in this European Standard, identified by risk assessment as
24、 significant for machines and installations for stacking and de-stacking and which require action to eliminate or reduce the risk. Before using this European Standard, it is important to carry out a general risk assessment of the machine in ques-tion. DIN EN 13035-5:2010-07 EN 13035-5:2006+A1:2009 (
25、E) 8 Table 1 List of significant hazards ! Hazards Danger zone/dangerous items Preventive measures:see clause 4.1 Mechanical 4.1.1 Crushing and impact Machinery, fixed type: between moving loading and stacking mechanism with or without flat glass and fixed part of the machinery itself or other machi
26、nes or trans-port devices, e.g. conveyors, stillages. Risk of impact only for cycles of less than 20 s. 5.2 to 5.5 4.1.2 Crushing and impact Machinery, fixed type: by the back and forth movement and the rotation of platforms for stillages with or without stillage (loaden or unloaden) 5.2 to 5.5 4.1.
27、3 Crushing and impact Machinery, movable type: the same risks as for 4.1.1 and 4.1.2 apply. 5.2 to 5.4 4.1.4 Crushing and impact Machinery, movable type, in addition: by the travelling movement of machinery and between the travelling machinery and fixed parts of the surroundings, e.g. parts of other
28、 ma-chines, stillages (loaden or unloaden) 5.2 to 5.4; 5.15 4.1.5 Cutting by glass being transported 5.2 to 5.5; 5.8 to 5.10; 7.2.3 4.2 Electrical direct or indirect contact 5.16; 5.22 4.3 Neglecting ergonomic principles 4.3.1 Neglected use of per-sonal protection equip-ment sharp glass 7.2.3 4.3.2
29、Human error all dangerous movements 5.17; 7.2.5 4.4 Unexpected start-up, malfunction from: 4.4.1 Failure of the control sys-tem all dangerous movements 5.3; 5.6 4.4.2 Restoration of energy supply all dangerous movements 5.20 4.4.3 Destruction of piping, hoses and power cables all dangerous movements
30、 5.13 4.4.4 Gravity fall lifted loading or stacking mechanism 5.6; 5.13; 5.21.1 4.4.5 Errors in the software all dangerous movements 5.19 4.5 Impossibility of stopping in the best possible con-ditions all dangerous movements 5.6; 5.17; 5.18; 5.21.1; 5.22; 5.23; 7.2.7; 7.2.8 4.6 Failure of vacuum sys
31、tem suckers 5.12 4.7 Break-up pipe or hose 5.21.2; 7.2.4 4.8 Falling and ejected items monolithic flat glass 5.7 to 5.14; 7.2.6 “ DIN EN 13035-5:2010-07 EN 13035-5:2006+A1:2009 (E) 9 5 Safety requirements and/or protective measures 5.1 Machinery shall comply with the safety requirements and/or prote
32、ctive measures of this clause. In addition, the machine shall be designed according to the principles of EN ISO 12100 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by this European Standard (e.g. sharp edges). For applications of a B-level standard such as !EN ISO 13850“, EN 953,
33、 !EN ISO 13849-1“, EN 982, EN 983, EN 1037 and EN 60204-1, the manufacturer shall carry out an adequate risk assessment for the require-ments thereof where choice is necessary. This specific risk assessment is part of the general risk assessment relat-ing to the hazards not covered by this European
34、Standard. Where the means of reducing the risk is by the arrangement of the installed machine or by a safe system of work, the manufacturer shall include in the information for use a reference to the reduction means to be provided, includ-ing training, and to any limiting value of the requirement an
35、d if appropriate to the means of verification. 5.2 The danger zones caused by the movement of loading and stacking mechanisms with or without flat glass, moving and rotating platforms for stillages and the travelling movement of the machinery shall be safeguarded by: 5.2.1 Perimeter fencing with a h
36、eight not less than 1,4 m mounted in a horizontal distance to the danger zone according to !EN ISO 13857:2008, Table 1“ but not less than 0,5 m with an interlocking access gate with or without guard locking guard locking shall be applied if access to the danger zone is possible within the stopping t
37、ime or if the design of the control demands that stopping shall be realised at reference points so as to allow to re-start easily. Using guard locking, the opening of the guard shall only be possible after standstill, or 5.2.2 !electro-sensitive protective equipment employing active opto-electronic
38、protective devices, detecting intrusion of the whole body in the danger zone. These devices shall be in accordance with EN 61496-1:2004, type 4, and CLC/TS 61496-2 with two separate beams in accordance with EN 999:1998, 6.1.4, positioned at a minimum safety distance S = 1 600 T + 850 mm. The beams s
39、hall be mounted at a height of 0,4 m and 0,9 m above floor level. A device with one single horizontal beam can be used if a risk assessment concludes, after taking account of the risk level in the danger zone, the possibility for bypassing a single beam and the possible reasons for such bypassing, t
40、he risk is low. The single beam shall be mounted at a height of 0,75 m above floor level and at a minimum safety distance S = 1 600 T + 1 200 mm in accordance with EN 999:1998, 6.1.5, or“ 5.2.3 !a fixed distance guard (see EN 953:1997, 3.2.2) closer to the machinery with a height not less than 1,4 m
41、 with a movable interlocking guard for access with or without guard locking according to EN 953:1997, 3.3, 3.5 and 3.6, and with minimum safety distances according to EN ISO 13857:2008, Table 1, where there is no free space (room) to use methods of 5.2.1 or 5.2.2.“ Guard locking shall be applied if
42、access to the danger zone is possible within the stopping time or if the design of the control demands that stopping shall be realised at reference points so as to allow to restart easily. Using guard locking opening of the guard shall only be possible after stand-still. NOTE 1 Risks by glass fallin
43、g out laterally or ejected glass see 5.10. NOTE 2 Combinations of 5.2.1 or 5.2.3 with 5.2.2 also are possible. 5.2.4 Perimeter fencing in accordance with 5.2.1 and fixed distance guards in accordance with 5.2.3 shall be drawn to the floor. There may be a gap of maximum 0,15 m between guard and floor
44、 for the purpose of cleaning. 5.3 !The parts of the control system related to guard interlocking shall as a minimum comply with performance level d in accordance with EN ISO 13849-1:2008 (see also examples in informative Annexes B and C). Where fixed guards are used, their fixing systems shall remai
45、n attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.“ 5.4 After a stop caused by an interlocking guard or a trip device, a re-closing of the guard or leaving of the light beam shall not initiate a restart but restarting shall require actuation of a switch (reset) at a place with
46、 a good view of the danger zone. This switch shall be mounted in such a way that it is not operable by a person who is within the danger zone (safeguarded area). DIN EN 13035-5:2010-07 EN 13035-5:2006+A1:2009 (E) 10 5.5 5.2 to 5.4 do not apply to the movement of the loading and stacking mechanisms a
47、nd of platforms for stillages if the movement is done by means of a hold-to-run device and the operator has a good view of the danger zone and if there is a distance of minimum 1,8 m between the actuator and the danger zone. NOTE 5.10 and 5.11 are applicable. Where applicable, crushing points betwee
48、n the loading/unloading mechanism and the supporting surface, e.g. ta-ble, conveyor, shall be laid in a distance of minimum 0,5 m from the outer edge of the supporting surface if hold-to-run devices are the only safety measure. 5.6 !The safety-related parts of the control system related to stopping
49、operations initiated by safety equipment (see for example 5.2) shall as a minimum comply with performance level c in accordance with EN ISO 13849-1:2008, e.g. by 5.6.1 de-energizing using contacts (see EN 60204-1:2006, 9.2.2, stop category 0) and applying spring-loaded brakes to motor-driven machines, or NOTE For hydraulic and pneumatic drives: see 5.21.1. 5.6.2 electronically controlled braking and the removal of power using contacts when the stop is achieved, e.g. via a timing element (see EN 60204-1:2006, stop category
