1、August 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 01.040.91; 91.100.25!%(7$“2052001www.din.deDDIN EN 1304Clay roofing tiles and fittings Product definitions and specifications;English version EN 1304:2013,English translation of DIN EN 1304:2013-08Dach- und Formziegel Begriffe und Produktspezifikationen;Englische Fassung EN 1304:2013,Englische bers
3、etzung von DIN EN 1304:2013-08Tuiles et accessoires en terre cuite Dfinitions et spcifications des produits;Version anglaise EN 1304:2013,Traduction anglaise de DIN EN 1304:2013-08SupersedesDIN EN 1304:2008-07www.beuth.deDocument comprises 32 pagesIn case of doubt, the German-language original shall
4、 be considered authoritative.07.13 DIN EN 1304:2013-08 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union
5、and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 1304:2008-07, may be us
6、ed in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 1304:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “R
7、oof covering products for discontinuous laying and products for wall cladding” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-02-03 AA Dachziegel (SpA
8、 zu CEN/TC 128/SC 3). Amendments This standard differs from DIN EN 1304:2008-07 as follows: a) dimensions declared by the manufacturer for over and under tiles with variable headlap have been revised; b) in Subclause 4.4.3 “Frost resistance”, the levels and minimum cycles in accordance with EN 539-2
9、 have been adopted without any modification; c) the numbering of the levels (in 4.4.3) has been changed; d) the table in Annex C has been updated to include the number of cycles; e) Annex ZA has been completely revised; f) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 453: 1921-06
10、, 1943-12 DIN 454: 1922-10 DIN DVM 2250 = DIN 52250: 1937-11 DIN 456: 1937x-11, 1958-05, 1976-08 DIN 52251-7: 1981-01 DIN 52253-1: 1988-12 DIN 52253-2: 1988-12 DIN EN 1304: 1998-10, 2000-07, 2005-07, 2008-07 DIN EN 1304 Corrigendum 1: 2006-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1304
11、 May 2013 ICS 01.040.91; 91.100.25 Supersedes EN 1304:2005English Version Clay roofing tiles and fittings - Product definitions and specifications Tuiles et accessoires en terre cuite - Dfinitions et spcifications des produits Dach- und Formziegel - Begriffe und ProduktspezifikationenThis European S
12、tandard was approved by CEN on 5 April 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
13、 such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its
14、 own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, German
15、y, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR N
16、ORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1304:2013: EEN 1304:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions
17、 4 3.1 General . 4 3.2 General . 5 3.3 Definitions specific to tiles and fittings with sidelock and headlock and tiles with sidelock only . 6 3.3.1 General . 6 3.4 Definitions specific to over and under tiles 7 3.5 Further definitions 7 4 Requirements . 10 4.1 Structural characteristics 10 4.2 Fixin
18、g 11 4.3 Geometric characteristics 11 4.3.1 General . 11 4.3.2 Regularity of shape 11 4.3.3 Camber . 12 4.3.4 Dimensions and dimensional tolerances 12 4.4 Physical and mechanical characteristics 14 4.4.1 Impermeability 14 4.4.2 Flexural strength 14 4.4.3 Frost resistance . 15 4.5 Fire performance 15
19、 4.5.1 External fire performance 15 4.5.2 Reaction to fire performance . 16 4.6 Dangerous substances 16 5 Marking and labelling . 16 6 Evaluation of conformity 17 6.1 General . 17 6.2 Initial type testing . 17 6.3 Factory production control 17 6.4 Sampling . 18 6.4.1 Sampling of tiles 18 6.4.2 Sampl
20、ing of fittings 18 Annex A (normative) Initial type testing and frequency of product tests for factory production control 19 Annex B (informative) Appearance . 20 Annex C (informative) Level(s) of frost resistance and number of cycles applicable in different countries . 21 Annex ZA (informative) Cla
21、uses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 22 Bibliography 30 DIN EN 1304:2013-08 EN 1304:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 1304:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “Roof covering products for discontinuous laying an
22、d products for wall cladding”, the secretariat of which is held by IBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
23、latest by November 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1304:2005. In comparison to the p
24、revious edition, the following clauses are changed: 4.4.3, 4.6, Annex C and Annex ZA. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Dire
25、ctive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This document is part of a package of standards on clay roofing tiles and fittings. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implemen
26、t this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sl
27、ovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1304:2013-08 EN 1304:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies requirements for clay roofing tiles and fittings for pitched roof coverings and wall cladding and lining. It applies to all tiles and fittings
28、as defined in Clause 3. Clay roofing tiles and clay fittings which conform to this European Standard are suitable for use as roof coverings, vertical wall cladding and lining. This European Standard defines the minimum requirements for a product which if satisfactory at the time of delivery will ens
29、ure that the product is able to perform its function in relation to the performance levels declared for it, whilst subjected to the changes that occur in such materials during normal conditions of use. The results obtained according to the European Standard apply to products at the time they are off
30、ered for sale. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (incl
31、uding any amendments) applies. EN 538, Clay roofing tiles for discontinuous laying Flexural strength test EN 539-1:2005, Clay roofing tiles for discontinuous laying Determination of physical characteristics Part 1: Impermeability test EN 539-2:2013, Clay roofing tiles for discontinuous laying Determ
32、ination of physical characteristics Part 2: Test for frost resistance EN 1024, Clay roofing tiles for discontinuous laying Determination of geometric characteristics EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire
33、 tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using data from external fire exposure to roof tests 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 General 3.1.1 clay roofing tiles
34、 products for discontinuous laying on pitched roofs, and for wall cladding, which are manufactured by shaping (extrusion and/or pressing), drying and firing of the prepared clay, with or without additives Note 1 to entry: All or part of their surface can be covered with an engobe or glaze. DIN EN 13
35、04:2013-08 EN 1304:2013 (E) 5 The principal types of tile are: 3.1.1.1 special tiles tiles made to shapes that vary from tile to tile for aesthetic reasons, for example hand-made tiles 3.1.1.2 tiles with sidelock and headlock tiles with one or more longitudinal and transverse interlocking device(s)
36、3.1.1.3 tiles with sidelock only tiles with a longitudinal interlocking device but no transverse one Note 1 to entry: They can be used to obtain variable headlaps. 3.1.1.4 tiles with headlock only tiles with a transverse interlocking device but no longitudinal one 3.1.1.5 tiles with variable headlap
37、 tiles with sidelock and headlock where the design of the tiles allows them to be fixed at varying headlaps 3.1.1.6 tiles with variable sidelap tiles with sidelock and headlock where the design allows variation in the amount of sidelap 3.1.1.7 plain tiles tiles usually with a flat surface that can b
38、e slightly cross cambered and/or longitudinally cambered and which have no interlocking system Note 1 to entry: These tiles are generally rectangular, but can have a specially shaped tail (e.g. fish-scale tiles with a rounded or sharp front edge). 3.1.1.8 overlapping tiles tiles which have no side o
39、r headlock and are profiled in an “S“ shape 3.1.1.9 over and under tiles tiles with the shape of a gutter whose design makes it possible either to fix them with variable headlaps or where their headlap is fixed due to the presence of lugs on the tiles Note 1 to entry: They are made with their edges
40、either parallel or forming a cone. 3.2 General 3.2.1 clay roofing fittings products that are complementary to the tiles and have a technical function There are two types of fittings: DIN EN 1304:2013-08 EN 1304:2013 (E) 6 3.2.2.1 coordinated fittings fittings that are intended to align or dimensiona
41、lly interlock with the tiles with which they are to be laid EXAMPLE interlocking verge tile, interlocking ventilation tile, tile-and-a-half, interlocking ridge tiles, interlocking or aligning hip tile, aligning valley tile, interlocking or aligning angle tiles 3.2.2.2 uncoordinated fittings fittings
42、 that are not required to align or interlock with the tile with which they are to be laid EXAMPLE ridge tiles, hip tile, valley tile, verge tile, angle tiles 3.3 Definitions specific to tiles and fittings with sidelock and headlock and tiles with sidelock only 3.3.1 General 3.3.1.1 interlock system
43、designed for the assembly of two adjoining tiles or fittings and usually including one or more raised parts called “ribs“ and one or more concave parts called “grooves“ 3.3.1.2 longitudinal interlock system allowing two tiles or fittings in the same horizontal course to be fitted together 3.3.1.3 tr
44、ansverse interlock system allowing two tiles or fittings from successive horizontal courses to be fitted together Note 1 to entry: Three examples of interlock are shown in Figure 1. The arrangement of ribs and grooves limits the extent of movement between the tiles and improves the resistance to the
45、 ingress of water. Figure 1 Examples of interlock 3.3.2 straight bond tiles and fittings tiles or coordinated fittings designed to be laid so that the longitudinal joints of successive courses are aligned DIN EN 1304:2013-08 EN 1304:2013 (E) 7 3.3.3 broken bond tiles and fittings tiles or coordinate
46、d fittings designed to be laid so that the longitudinal joints are shifted half a tile between successive courses Note 1 to entry: Certain types of tiles or coordinated fittings are designed to be laid either straight bonded or broken bonded. 3.3.4 flat interlocking tiles and fittings interlocking t
47、iles or coordinating fittings whose visible surface has no rib separating the areas of water flow from the longitudinal interlocks and where the longitudinal interlocks lie below the areas of water flow (see Figure 2) Key 1 areas of water flow 2 interlock Figure 2 Cross section and diagram of princi
48、ple 3.4 Definitions specific to over and under tiles 3.4.1 under tiles tiles designed to be laid with their concave side facing upward and resting on the roofing support Note 1 to entry: Under tiles may have no nib, or one or more nibs for laying on battens. 3.4.2 over tiles tiles designed to be laid with their concave side facing downward and straddling two under tiles Note 1 to entry: In general, the same units are used as under tiles when laid with their concave side facing upward and over tiles when they are laid with their concav
