1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 81.100!$Z,“1559209www.din.deDDIN EN 13042-1Masc
2、hinen und Anlagen fr die Herstellung, Be- und Verarbeitung vonHohlglas Sicherheitsanforderungen Teil 1: Tropfenspeiser;Deutsche Fassung EN 13042-1:2007+A1:2009Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass Safety requirements Part 1: Gob feeder;German version EN 13
3、042-1:2007+A1:2009Machines et installations pour la production, le faonnage et la transformation du verrecreux Exigences de scurit Partie 1: Mcanisme dalimentation en paraisons;Version allemande EN 13042-1:2007+A1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1304
4、2-1:2007-05www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 13042-1:2010-04 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2010-04-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Das Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 151 Bau- und Baustoffmaschinen Sicherheit“ erarbeitet, de
5、ssen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Es beinhaltet die Deutsche Fassung von EN 13042-1:2007+A1:2009. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-13-13 AA Glas-maschinen“ im Fachbereich Bau- und Baustoffmaschinen des Normenausschusses Maschinenbau
6、 (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Glasmaschinen sowie der Berufs-genossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert die einschlgigen Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenricht-linie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit
7、Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann d
8、er Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit glei
9、cher Zhlnummer verffentlicht. nderungen Gegenber DIN EN 13042-1:2007-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung des Vorworts und des Anwendungsbereichs; b) Aktualisierung der normativen Verweisungen unter Abschnitt 2 sowie im gesamten Text; c) Aktualisierung des Abschnitts 4; d) Akt
10、ualisierung der Abschnitte 5.1, 5.2.2, 5.3, 5.6 und 5.9 bis 5.11; e) Ergnzung des Abschnitts 5.17; f) Aktualisierung des Abschnitts 6; g) Aktualisierung des Abschnitts 7.2.1; h) Ergnzung der Abschnitte 7.2.9 und 7.2.10; i) Aktualisierung des Abschnitts 7.3; j) nderung des Anhangs ZA; k) Aufnahme ein
11、es informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN EN 13042-1: 2007-05 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13042-1:2007+A1 November 2009 ICS 81.100 Ersatz fr EN 13042-1
12、:2007Deutsche Fassung Maschinen und Anlagen fr die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Hohlglas Sicherheitsanforderungen Teil 1: Tropfenspeiser Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass Safety requirements Part 1: Gob feeder Machines et installations pour la
13、 production, le faonnage et la transformation du verre creux Exigences de scurit Partie 1: Mcanisme dalimentation en paraisons Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Dezember 2006 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 10. Oktober 2009 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind geha
14、lten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind be
15、im Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspr
16、ache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Lit
17、auen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EURO
18、PEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13042-1:2007+A1:2009 DEN 13042-1:2007+A1:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorw
19、ort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen.6 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen .8 5.1 Allgemeines8 5.2 In-Gang-Setzen und Stillsetzen und unerwarteter Anlauf .8 5.2.1 Ausrstung zum Starten und zum Stillsetz
20、en 8 5.2.2 Verhinderung eines unerwarteten Anlaufs .9 5.3 Not-Halt-Einrichtung9 5.4 Vermeiden der Ausrutschgefahr9 5.5 Gestaltung der Stellteile9 5.6 Trennende Schutzeinrichtungen9 5.7 Sperre der Schere9 5.8 Hydraulisches/pneumatisches System .10 5.9 Elektrische Ausrstung 10 5.10 Einrichtungen zur E
21、nergietrennung 10 5.11 Unterbrechung der Tropfenzufuhr.10 5.12 Schnellwechsel-Spannfutter fr feuerfeste Teile .10 5.13 Hebeeinrichtung fr feuerfeste Teile .10 5.14 Glasfluss.10 5.15 Notwendige Bewegungen bei Ausfall der Antriebsenergie 11 5.16 Schutzmanahmen gegen Kontakt mit heien Oberflchen 11 5.1
22、7 !Lrm.11 5.17.1 Informationen zur Geruschemission .11 5.17.2 Bestimmung des A-bewerteten Emissionsschalldruckpegels .11 6 Feststellung der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen11 7 Benutzerinformation12 7.1 Allgemeines12 7.2 Begleitende Dokumente (insbesondere: Bet
23、riebsanleitung) 12 7.3 Kennzeichnung 13 Anhang A (informativ) Wrterbuch14 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG .15 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegende
24、n Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG .16 Literaturhinweise 17 Tabellen !Tabelle 1 Liste der signifikanten Gefhrdungen .7 !Tabelle 2 Im Einzelnen durchzufhrende Prfung fr Anforderungen, die in Abschnitt 5 festgelegt sind .12 DIN EN 13042-1:2010-04 EN 13042-1:2007+A1:2009 (D) 3 Vorwort Dieses
25、Dokument (EN 13042-1:2007+A1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 151 Bau- und Baustoffmaschinen Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder
26、durch Anerkennung bis Mai 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgl
27、ichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthlt nderung 1, welche von CEN am 2009-10-10 angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 13042-1:2007. Beginn und Ende des eingefgten oder genderten Textes der nderung ist durch die Textmarkierungen !“ gekennzeichnet. Dieses Dokument wurde unt
28、er einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokuments sind.“ Dieses D
29、okument ist ein Teil der Reihe ber Maschinen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Hohlglas (siehe Literaturhinweise). Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark,
30、 Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN E
31、N 13042-1:2010-04 EN 13042-1:2007+A1:2009 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm ist eine Typ C-Norm, wie in EN ISO 12100-1 angegeben. Auf die betreffenden Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieser Europischen Norm hing
32、ewiesen. Bei der Erstellung dieser Europischen Norm wurde davon ausgegangen, dass die eigens bestehenden Normen fr Bestandteile angewendet werden. Fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-Norm von den Fes
33、tlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. DIN EN 13042-1:2010-04 EN 13042-1:2007+A1:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Europische Norm gilt fr die Konstruktion und Installation von Tropfenspeisern
34、, die Hohlglas-Formgebungsmaschinen mit Tropfen versorgen. 1.2 !Diese Europische Norm behandelt die signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse, die auf Tropfenspeiser zutreffen, wenn sie bestimmungsgem und unter den Bedingungen des Missbrauchs, die vernnftigerweise vom
35、 Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Lrm ist keine Gefhrdung fr diese Art von Maschinen. Diese Europische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Manahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefhrdungen whrend der Inbetrie
36、bnahme, Bedienung und Wartung ausgehen.“ 1.3 Diese Europische Norm befasst sich nicht mit der Beheizung der Speiserschssel. 1.4 Diese Europische Norm gilt nicht fr Tropfenspeiser, die hergestellt wurden, bevor CEN diese Europische Norm verffentlichte. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten
37、 Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 294:1992, Sicherheit von Maschinen Sicherheit
38、sabstnde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaen !gestrichener Text“ EN 894-3:2000, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen Teil 3: Stellteile EN 953:1997, Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgeme
39、ine Anforderungen an Gestaltung und Bau von fest stehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen !gestrichener Text“ EN 982:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und ihre Bauteile Hydraulik EN 983:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherh
40、eitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile Pneumatik EN 1037:1995, Sicherheit von Maschinen Vermeidung von unerwartetem Anlauf !gestrichener Text“ !EN ISO 4871:1996, Akustik Angabe und Nachprfung von Geruschemissionswerten von Maschinen und Gerten (ISO 4871:1996) EN I
41、SO 11201:1995, Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Messung von Emis-sions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten Verfahren der Genauigkeits-klasse 2 fr ein im wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene (ISO 11201:1995) DIN EN 13042-1:2
42、010-04 EN 13042-1:2007+A1:2009 (D) 6 EN ISO 11202:1995, Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Messung von Emis-sions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten Verfahren der Genauigkeits-klasse 3 fr Messungen unter Einsatzbedingungen (ISO 11202:1995) EN ISO 112
43、04:1995, Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Messung von Emis-sions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten Verfahren mit Umgebungs-korrekturen (ISO 11204:1995)“ EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Te
44、il 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) !EN ISO 13849-1:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1
45、: Allgemeine Gestaltungsleitstze (ISO 13849-1:2006) EN ISO 13850, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestaltungsleitstze (ISO 13850:2006)“ EN 60204-1:2006, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert) 3 Begriffe Fr die A
46、nwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 12100-1:2003 und die folgenden Begriffe. 3.1 Tropfenspeiser Maschine mit einer Speiserschssel, einer Steuerung des Durchsatzes, einer Formungskontrolle des Tropfens und einer Schneideinrichtung, wie z. B. einem Tonrohrmechanismus, einem Pegel
47、mechanismus mit Einzel- oder Mehrfachpegeln und einem Scherenmechanismus unterhalb der Auslsse, die kontinuierlich mit geschmolzenem Glas versorgt wird ANMERKUNG Alle Mechanismen, die den Tropfenspeiser bilden, stehen in einer zeitlich synchronisierten Verbindung mit jeglicher verschiedenartigen Hoh
48、lglas-Formgebungsmaschine. 3.2 Anlauf Beginn des Arbeitszyklus des gesamten Speisers mit der Schere 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen Dieser Abschnitt enthlt die signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse, soweit sie in dieser Europischen Norm behandelt werden, die
49、 nach dem Verfahren zur Abschtzung des Risikos als signifikant fr Tropfenspeiser festgestellt wurden und fr die Manahmen zur Beseitigung oder Reduzierung des Risikos erforderlich sind. Vor Anwendung dieser Europischen Norm ist es wichtig, ein allgemeines Verfahren zur Abschtzung des Risikos der jeweiligen Maschine durchzufhre
