1、Oktober 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.40!,w1“9841494www.din.deDDIN EN 13063-3A
2、bgasanlagen System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren Teil 3: Anforderungen und Prfungen fr Luft-Abgasleitungen;Deutsche Fassung EN 13063-3:2007Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 3: Requirements and test methods for air flue system chimneys;German version EN 13063-3:2007Co
3、nduits de chemines Conduits de chemines rsistant aux feux de chemines paroi intrieure en terrecuite/ceramique Partie 3: Exigences et mthodes dessai pour conduits-systmes brassage dair;Version allemande EN 13063-3:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtum
4、fang 28 SeitenDIN EN 13063-3:2007-10 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom April 2008 anwendbar. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erf
5、olgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13063-3:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Abgasanlagen“ (Sekretariat: UNI Italien) erarbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist hierfr der NA 005-11-36 AA Abgasanlagen aus Keramik und Beton“ des Normenausschusses Bauwesen (NABau
6、) zustndig. DIN EN 13063 Abgasanlagen System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren besteht aus: Teil 1: Anforderungen und Prfungen fr Rubrandbestndigkeit Teil 2: Anforderungen und Prfungen fr feuchte Betriebsweise Teil 3: Anforderungen und Prfungen fr Luft-Abgasleitungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STAN
7、DARD NORME EUROPENNE EN 13063-3 Juli 2007 ICS 91.060.40 Deutsche Fassung Abgasanlagen System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren Teil 3: Anforderungen und Prfungen fr Luft-Abgasleitungen Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 3: Requirements and test methods for air flue system
8、 chimneys Conduits de chemines paroi intrieure en terre cuite/ceramique Partie 3: Exigences et mthodes dessai pour conduits-systmes brassage dair Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Juni 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die B
9、edingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
10、Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,
11、 hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
12、 Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-
13、1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13063-3:2007 DConduits de chemines rsistant aux feux de chemines EN 13063-3:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich
14、 .5 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Formen, Mae und Toleranzen.8 4.1 System-Luft-/Abgasanlage .8 4.2 Aufstze 8 4.3 berstrmffnungen .8 4.4 Luftkanal/Schacht Mae.8 5 Anforderungen.8 5.1 Allgemeines8 5.2 Werkstoffanforderungen an System-Luft-/Abgasanlagen und Aufstze.8 5.3 Mindestdruckfestigk
15、eit des Abschnittes, in dem sich die berstrmffnungen befinden 9 5.4 Auenschalen 9 5.5 Nutzungssicherheit .9 5.5.1 Wrmedurchlasswiderstand.9 5.5.2 Wrmedurchlasswiderstand des Abgasschachtes (bei konzentrischer Anordnung)9 5.5.3 Wrmedurchlasswiderstand des Abgasschachtes (bei nebeneinanderliegender An
16、ordnung) 9 5.5.4 Wrmedurchlasswiderstand des Luftschachts/-kanals 9 5.6 Feuerwiderstand mit Wirkrichtung von auen nach auen 9 5.7 Aerodynamische Anforderungen 10 5.7.1 Strmungswiderstand von Luftschchten. 10 5.7.2 Aerodynamische Eigenschaften von Aufstzen . 10 5.7.3 Abschnitt mit berstrmffnungen 10
17、6 Austausch einzelner Komponenten von System-Luft-/Abgasanlagen . 11 7 Bezeichnung 11 8 Produktinformation. 12 9 Kennzeichnung und Beschriftung 13 10 Konformittsbewertung . 13 10.1 Allgemeines. 13 10.2 Erstprfung . 14 10.3 Konformittsbewertung bei Austausch von Komponenten. 14 10.4 Werkseigene Produ
18、ktionskontrolle 14 Anhang A (normativ) Prfverfahren. 15 A.1 Druckfestigkeit von Abschnitten mit berstrmffnungen . 15 A.1.1 Prfling 15 A.1.2 Prfgerte 15 A.1.3 Prfablauf 15 A.2 Aerodynamisches Verhalten der Aufstze unter Windeinfluss. 15 A.2.1 Prfeinrichtung . 15 A.2.2 Prfstck . 15 A.2.3 Messgren. 16
19、A.2.4 Durchfhrung 16 A.2.5 Prfergebnisse 16 EN 13063-3:2007 (D) 3 Seite Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Bauproduktenrichtlinie17 ZA.1 Anwendungsbereich und magebende Eigenschaften 17 ZA.2 Verfahren der Konformittsbeschei
20、nigung von System-Luft-/Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren20 ZA.2.1 Systeme der Konformittsbescheinigung 20 ZA.2.2 EG-Zertifikat und Konformittserklrung .21 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Beschriftung.23 Literaturhinweise26 EN 13063-3:2007 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 13063-3:2007) wurde vom Techn
21、ischen Komitee CEN/TC 166 Abgasanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale N
22、ormen mssen bis April 2009 zurckgezogen werden. Die vorliegende Norm ist Teil 3 einer Reihe von Normen ber System-Luft-/Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren. Teil 1 enthlt rubrandbestndige System-Luft-/Ab-gasanlagen und Teil 2 enthlt System-Luft-/ Abgasanlagen fr feuchte Betriebsweise. Dieses Dokume
23、nt wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie 89/106/EWG. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments i
24、st. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta
25、, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13063-3:2007 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Produktnorm enthlt die Anforderungen und Prfverfahren fr den Trocken- (D“) u
26、nd/oder Nassbetrieb (W“) von Luft-Abgas-Systemen; dazu gehren auch Aufstze, in denen die Verbrennungsprodukte durch keramische Innenrohre an die Auenluft geleitet werden und die Verbrennungsluft den entsprechenden raumluftunabhngigen Feuersttten ber einen Luftkanal oder einen Schacht zugefhrt wird.
27、Sie legt darber hinaus die Anforderungen an die Kennzeichnung, die Herstelleranweisungen, die Produkt-informationen und die Konformittsbewertung fest. Diese Norm gilt nicht fr freistehende oder selbsttragende System-Luft-/Abgasanlagen. Eine System-Luft-/Abgasanlage besteht, falls zutreffend, aus fol
28、genden Komponenten: Keramik-Innenrohre; Wrmedmmschicht; Auenschalen; Mrtel fr die Verbindung der Innenrohre; surebestndiger Mrtel oder Elastomerdichtungen fr die Verbindung der Innenrohre; Mrtel fr die Verbindung der Auenschalen; Aufsatz; Schornsteinsockel; berstrmffnung; Luftkanal; Schacht; Verklei
29、dung; ffnungsabschnitt; Reinigungs- und Revisionstren; Abstandhalter; Bewehrung. Die System-Luft-/Abgasanlage umfasst eine Kombination von aufeinander abgestimmten Komponenten, die von einem Hersteller bezogen oder bestimmt werden, und fr die der Hersteller die komplette Produkthaftung bernimmt. EN
30、13063-3:2007 (D) 6 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielic
31、h aller nderungen). EN 1443:2003, Abgasanlagen Allgemeine Anforderungen EN 1457:1999, Abgasanlagen Keramik-Innenrohre Anforderungen und Prfungen EN 12446, Abgasanlagen Bauteile Auenschalen aus Beton EN 13063-1:2005, Abgasanlagen System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren Teil 1: Anforde- rungen und
32、 Prfungen fr Rubrandbestndigkeit EN 13063-2:2005, Abgasanlagen System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren Teil 2: Anforde- rungen und Prfungen fr feuchte Betriebsweise EN 13069, Abgasanlagen Keramik-Auenschalen fr System-Abgasanlagen Anforderungen und Prfungen EN 13162, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werk
33、mig hergestellte Produkte aus Mineralwolle (MW) Spezifikation EN 13216-1:2004, Abgasanlagen Prfverfahren fr System-Abgasanlagen Teil 1: Allgemeine Prfver-fahren EN 13384-1, Abgasanlagen Wrme- und strmungstechnische Berechnungsverfahren Teil 1: Abgas-anlagen mit einer Feuersttte ISO 2859-1, Sampling
34、procedures for inspection attributes Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1443:2003, EN 13063-1:2005 und EN 13063-2:2005 und die folgenden Begriffe. 3.1 System-Luft-/Abgasan
35、lage System-Luft-/Abgasanlage mit einem Luftkanal (fr die Verbrennungsluft), einer Innenschale (fr die Abgase) und einem Aufsatz fr raumluftunabhngige Feuersttten 3.2 konzentrische System-Luft-/Abgasanlage System-Luft-/Abgasanlage mit einer konzentrisch im Luftschacht angeordneten Innenschale EN 130
36、63-3:2007 (D) 7 Legende 1 Innenschale 2 Dmmschicht 3 Auenschale 4 ffnungen fr Bewehrung 5 Schacht Bild 1 Beispiele fr Querschnitte von konzentrischen Luft-Abgas-Systemen 3.3 nebeneinander angeordnete System-Luft-/Abgasanlage Abgasanlage mit nebeneinander angeordneten Schchten fr Abgasfhrung und Verb
37、rennungsluft Legende 1 Innenschale 2 Dmmschicht oder Luftspalt 3 Auenschale 4 ffnungen fr Bewehrung 5 Schacht fr Verbrennungsluft 6 Hinterlftung Bild 2 Beispiele fr Querschnitte von nebeneinander angeordneten System-Luft-/Abgasanlagen 3.4 Aufsatz Bauteil, bestehend aus einem Lufteinlass und einem Ab
38、gasauslass, das auf dem Kopf der System-Luft-/Ab-gasanlage angeordnet ist 3.5 berstrmffnung im Sockel angeordnete ffnung zwischen Luftschacht/Kanal und der abgasfhrenden Innenschale der System-Luft-/Abgasanlage EN 13063-3:2007 (D) 8 3.6 Luftkanal/Schacht Teil der System-Luft-/Abgasanlage, durch den
39、raumluftunabhngigen Feuersttten Verbrennungsluft zugefhrt wird 3.7 Prozentsatz der Rezirkulation Verhltnis zwischen der Abgasmenge in der Verbrennungsluft, angesaugt an der Mndung und der gesamten Abgasmenge (Aufsatz) 3.8 Windeinfallswinkel Winkel zur Horizontalen, mit dem der Wind auf den Aufsatz a
40、uftrifft 3.9 effektiver Winddruck zustzliche durch Wind verursachte Druckdifferenz zwischen Einlass und Auslass des Aufsatzes 4 Formen, Mae und Toleranzen 4.1 System-Luft-/Abgasanlage Fr die Formen, Mae und Toleranzen gelten die in EN 13063-1:2005, Abschnitt 4 angegebenen Anforde-rungen. 4.2 Aufstze
41、 Falls zum Lieferumfang der System-Luft-/Abgasanlage Aufstze gehren, mssen deren Abmessungen und Toleranzen vom Hersteller angegeben werden. 4.3 berstrmffnungen Wenn berstrmffnungen mit der System-Luft-/Abgasanlage geliefert werden, mssen deren Abmessungen und Toleranzen vom Hersteller angegeben wer
42、den. 4.4 Luftkanal/Schacht Mae Die Mae und Toleranzen mssen vom Hersteller angegeben werden. 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Die Werkstoffanforderungen dieser Norm sind in EN 13063-1 und EN 13063-2 enthalten. 5.2 Werkstoffanforderungen an System-Luft-/Abgasanlagen und Aufstze Mit Ausnahme von Aufstz
43、en mssen alle System-Luft-/Abgasanlagen, die mit D gekennzeichnet sind, die Werkstoffanforderungen nach EN 13063-1:2005, Abschnitt 5 erfllen. Mit Ausnahme von Aufstzen, mssen konzentrische System-Luft-/Abgasanlagen, die mit W gekennzeichnet sind, die Werkstoffanforderungen nach EN 13063-2:2005, Absc
44、hnitt 5 erfllen, und zustzlich muss die Innenschale bei der Messung nach EN 1457:1999, 16.13 einen Feuchtestrom kleiner oder gleich 10 g/h m2haben. EN 13063-3:2007 (D) 9 System-Luft-/Abgasanlage mit nebeneinander angeordneten Schchten mssen die Werkstoffanforderungen nach EN 13063-2:2005, Abschnitt
45、5 erfllen. Werkstoffanforderungen an Aufstze mssen nach der einschlgigen Europischen Norm vom Hersteller festgelegt werden oder, falls keine Europische Norm vorliegt, der Herstellerspezifikation entsprechen. 5.3 Mindestdruckfestigkeit des Abschnittes, in dem sich die berstrmffnungen befinden Die Min
46、destdruckfestigkeit des Abschnittes, in dem sich die berstrmffnungen befinden, muss bei der Prfung nach Anhang A die Anforderungen an ffnungsabschnitte nach EN 13063-1:2005, 5.1.3 erfllen. ANMERKUNG Der Begrenzungsfaktor fr die grte Hhe von System-Luft-/Abgasanlagen ist die Druckfestigkeit des ffnun
47、gsabschnittes oder des Abschnittes, in dem sich die berstrmffnungen befinden (Innenrohr oder Auenschale). 5.4 Auenschalen Auenschalen aus Beton mssen EN 12446 entsprechen, fr Auenschalen aus Keramik gilt EN 13069 und fr Auenschalen aus nichtrostendem Stahl gilt EN 13063-1:2005, Anhang B. 5.5 Nutzung
48、ssicherheit 5.5.1 Wrmedurchlasswiderstand Fr System-Luft-/Abgasanlage ist der Wrmedurchlasswiderstand des Abgasschachtes und des Luft-kanals/Schachts vom Hersteller anzugeben. 5.5.2 Wrmedurchlasswiderstand des Abgasschachtes (bei konzentrischer Anordnung) Der Wert des Wrmedurchlasswiderstandes des Abgasschachtes (Innenrohr mit oder ohne Wrmedmmung) ist vom Hersteller anzugeben und muss entweder durch Prfung nach dem in EN 13216-1:2004, 5.8 festge-legten Prfverfahren (Referenzprfverfahr
