1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.40 9569012www.din.deXDIN EN 13069Ab
2、gasanlagen KeramikAu enschalen f r Systemabgasanlagen Anforderungen und Pr fungen;Deutsche Fassung EN 13069:2005Chimneys Clay/ceramic outer walls for system chimneys Requirements and test methods;German version EN 13069:2005Conduits de fume Enveloppes extrieures en terre cuite/cramique pour systmes
3、de conduits de fume Prescriptions et mthodes d essai;Version allemande EN 13069:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 13069:2005-
4、12 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom 2006-04-20 an anwendbar. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen.
5、Nationales Vorwort (Sekretariat: Italien) erarbeitet worden. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der Arbeitsausschuss 11.39.00 des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. In dieser Norm sind die erforderlichen zustzlichen Festlegungen, die zur CE-Kennzeichnung fhren gegenber d
6、em E DIN EN 13063:1998-02 vorhanden. Damit ist es mglich fr Keramik-Auenschalen fr System-Abgasanlagen ein CE-Zeichen zu erlangen und damit verwendungsfertige Produkte auf dem Markt anzubieten. Zur Zeit wird aufgrund von deutschen Anregungen in der zustndigen Arbeitsgruppe 3 des CEN/TC 166 ber folge
7、nde Themen beraten, die entweder zu einer nderung der Norm oder einer Ergnzung fhren sollen (Amendment): Anforderungen an Auenschalenelemente fr Keramik-Systemabgasanlagen; Begrenzung der Oberflchentemperatur von Auenschalenelementen wegen Berhrungsschutz; Angleichung der Prfmethoden an EN 13216-1 u
8、nd EN 12446. Die Europische Norm EN 13069:2005 ist vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Abgasanlagen“ B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13069 Juli 2005 ICS 91.060.40 Deutsche Fassung Abgasanlagen Keramik-Auenschalen
9、 fr Systemabgasanlagen Anforderungen und Prfungen Chimneys Clay/ceramic outer walls for system chimneys Requirements and test methods Conduits de fume Enveloppes extrieures en terre cuite/cramique pour systmes de conduits de fume Prescriptions et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am
10、 27. Oktober 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nati
11、onalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
12、Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,I
13、rland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel
14、 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13069:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
15、30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 13069:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .4 4 Werkstoffe 4 5 Maabweichungen.4 6 Druckfestigkeit.5 7 Biegezugfestigkeit unter Windlast.5 8 Belastung nach thermischer Schockprfung.6 9 Feuerwiderstand 6
16、10 Wrmedurchlasswiderstand.7 11 Wasseraufnahme und Rohdichte.7 12 Bestndigkeit gegen Frost-Tauwechsel7 13 Konformittsnachweis 7 14 Prfverfahren .8 15 Bezeichnung 19 16 Kennzeichnung, Beschilderung und Verpackung. 20 Anhang A (normativ) Wrmedurchlasswiderstand 21 Anhang B (normativ) Probenahmeverfahr
17、en fr ein AQL von 10% und einem berwachungsniveau S2 . 26 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Bauproduktenrichtlinie . 29 Literaturhinweise . 34 Vorwort Dieses Dokument (EN 13069:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 16
18、6 Abgasanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 200
19、7 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie 89/106/EWG. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA
20、, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
21、 Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 13069:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich
22、 Diese Europische Norm legt die Leistungsanforderungen fr werkmig hergestellte Keramik-Auenschalen fr Abgasanlagen fest, welche zur Ableitung von Verbrennungsprodukten von Feuersttten an die Auenluft bei Unter- oder berdruck verwendet werden. Diese Norm gilt fr Keramik-Auenschalen mit massiven oder
23、vertikal gelochten Wandungen (siehe Bild 1), die quadratische, rechteckige oder kreisfrmige ffnungen aufweisen. Sie enthlt ferner Anforderungen an die Prfung, Kennzeichnung und berwachung. Bild 1 Beispiele fr Keramik-Auenschalen von Abgasanlagen mit und ohne senkrechte Lochung 2 Normative Verweisung
24、en Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 312, Spanplatten An
25、forderungen EN 1443:2003, Abgasanlagen Allgemeine Anforderungen EN 14297:2004, Abgasanlagen Prfverfahren fr die Frost-Tauwasserbestndigkeit EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmessein
26、richtung (ISO 7500-1:2004) ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenan-weisungen fr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten od
27、er Fehler B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 13069:2005 (D) 4 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1443:2003 und die folgenden Begriffe. 3.1 Nennma ein Zahlenwert der Gre, der eine geeignete gerundete Zahl ist, die ungefhr Folge
28、ndem entspricht, entweder: dem Innendurchmesser der kreisfrmigen ffnung, in Millimeter oder der lichten Breite von Auenschalen fr Abgasanlagen mit quadratischer Querschnittsffnung, in Millimeter oder der lichten Seitenlngen von Auenschalen der Innenabmessungen mit rechteckiger Querschnittsffnung, in
29、 Millimeter 3.2 Nennhhe ein Zahlenwert der Hhe einer Keramik-Auenschale fr Abgasanlagen, in Millimeter, angegeben als geeignete runde Zahl 4 Werkstoffe 4.1 Auenschalen Keramik-Auenschalen fr Abgasanlagen sind aus geeigneten Keramikwerkstoffen herzustellen und mssen nach dem Brennprozess die Leistung
30、sanforderungen dieser Norm erfllen. 5 Maabweichungen 5.1 Innenquermae Bei Prfung nach 14.1 darf die Abweichung des Innendurchmessers von Keramik-Auenschalen fr Abgasanlagen mit kreisfrmiger ffnung nicht mehr als 3 % des vom Hersteller angegebenen Nenn-Innendurchmessers betragen. Die Abweichung der l
31、ichten Weite bzw. Breite von Keramik-Auenschalen fr Abgasanlagen mit quadratischer und rechteckiger ffnung darf nicht mehr als 3 % der vom Hersteller angegebenen Nenn-Seiteninnenlnge betragen. ANMERKUNG Die Ecken der ffnung drfen abgerundet sein. 5.2 Hhe Bei Prfung nach 14.2 darf die Abweichung von
32、der Hhe einer Keramik-Auenschale fr Abgasanlagen nicht mehr als 3 % der vom Hersteller angegebenen Nennhhe betragen, hchstens jedoch 10 mm. 5.3 Geradheit Bei Prfung nach 14.3 darf die zulssige Abweichung von der Geradheit einer geraden Keramik-Auenschale fr Abgasanlagen 1 % der Prflnge betragen. 5.4
33、 Rechtwinkligkeit an den Enden Bei Prfung nach 14.4 darf die zulssige Abweichung von der Rechtwinkligkeit an den Enden von Keramik-Auenschalen fr Abgasanlagen nicht mehr als einen Winkel mit der Steigung 30 mm/m betragen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 13069:2
34、005 (D) 5 5.5 Rechtwinkligkeit der Ecken und Ebenheit der Schalen Bei Prfung nach 14.5 darf die Abweichung der Rechtwinkligkeit der Ecken und die Ebenheit der Schalen von Keramik-Auenschalen fr Abgasanlagen mit quadratischer oder rechteckiger Querschnittsform nicht mehr als 5 % der vom Hersteller an
35、gegebenen lichten Nennweite bzw. -breite betragen. 5.6 Fugen Die Bemessung und die Mae der Fugen mssen den Angaben des Herstellers entsprechen, um eine ausreichende Verbindung zu ergeben. 6 Druckfestigkeit 6.1 Gerade Auenschalen Bei Prfung nach 14.6 und 14.7.3.2.2 mssen gerade Keramik-Auenschalen fr
36、 Abgasanlagen eine Belastung von 10 MN/m2aufnehmen knnen. 6.2 Mindestlast fr Auenschalen mit Reinigungsffnungen Bei Prfung nach 14.6 muss die Mindestlast den in Tabelle 2 angegebenen Werten entsprechen. Tabelle 1 Mindestlast Hhe der Abgasanlage (m) Mindestlast (kN) H 12,5 25 12,5 4 007 A4/9gilt: 9/1
37、4/13c106,4ALGrh=(A.6) Bei Gr 4 007 A4/9gilt: hc= 0,036 6 / L. A.2.3.3 Strahlungswrme r= hrx (H D) (T1T2) in W Dabei ist r die Strahlungswrem, in W; hrder Abstrahlungskoeffizient, in W/(m2K); +=12123mr1/124FFTh(A.7) Dabei ist Tm(T1+ T2)/2 in K; Boltzmann-Konstante; Abstrahlung von Keramik = 0,93; F12
38、Formfaktor der Ansichten 1 und 2. Bei einem durch den Hohlraum bertragenen Wrmestrom (cund r) kann ein Netzwerk gleicher elektrischer Widerstnde fr den Hohlraum bestimmt werden. Somit kann der quivalente Wrmedurchlass-widerstand des Hohlraums und seine Wrmeleitfhigkeit berechnet werden. A.2.4 Berech
39、nungen A.2.4.1 Masche Wenn die Masche des Formblocks dargestellt wurde, werden folgende Parameter fr eine (x, y)-Richtung in den Computer eingegeben: Anzahl der Knoten in “x“-Richtung, Anzahl der Knoten in “y“-Richtung, Anzahl der unterschiedlichen Werkstoffe im Formblock (Ton, Wrmedmmung oder Hohlr
40、aum), Mae der Masche entlang der “x“-Richtung, Mae der Masche entlang der “y“-Richtung, Eigenschaften der Luft: Temperaturen (Ti, Te) und Wrmebergangskoeffizienten (hi, he), Werkstoffeigenschaften: thermische Leitfhigkeit. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 13069:
41、2005 (D) 25 A.2.4.2 Finite Differentialgleichung Die von jedem Netzwerk (i, j) erhaltene Wrmestromdichte wird nach dem Fourier-Gesetz bestimmt: = i, j, grad Ti,jDabei ist Ti,jdie Temperatur am Knoten i, j, die Wrmeleitfhigkeit am Knoten i, j. Fr jeden inneren Knoten und jeden Randknoten gibt es eine
42、 Gleichung. Fr das gesamte Netzwerk erhlt man ein lineares System mit n Gleichungen mit n unbekannten Ti,j. Beginnend vom Ausgangssystem sind alle Temperaturen gleich: T0= Ti,j= (Ti+ Te)/2 Aus dieser Bedingung werden die Temperaturen des Netzwerks nach dem Gau-Seidel“-Verfahren berechnet. Mit den be
43、rechneten Netzwerktemperaturen kann man die Oberflchentemperaturen (Tsi, Tse) ermitteln und anschlieend die Wrmestromdichte an den inneren und ueren Rndern in Watt durch Quadratmeter erhalten: = hi(Ti Tsi) in W/m2 = he(Tse Te) in W/m2 Dabei ist Tsedie uere Oberflchentemperatur Tsidie innere Oberflch
44、entemperatur eithTTR= in m2K/W und fr den Block R gilt: eith11hhRR = in m2K/W A.3 Angenherte Werte fr den Wrmedurchlasswiderstand Tabelle A.1 enthlt angenherte Werte fr den Wrmedurchlasswiderstand fr Auenschalen aus Keramik. Tabelle A.1 Werte fr den Wrmedurchlasswiderstand fr Auenschalen aus Keramik
45、 Lochungen Gesamtwanddicke mm Wrmedmmung R (m2K/W) ohne bis 50 ohne 0,05 eine Reihe bis 30 ohne 0,08 eine Reihe 30 bis 60 ohne 0,12 zwei Reihen ab 60 ohne 0,2 eine Reihe 30 bis 60 angebracht 0,85 zwei Reihen ab 60 enthalten 1,05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN
46、13069:2005 (D) 26 Anhang B (normativ) Probenahmeverfahren fr ein AQL von 10% und einem berwachungsniveau S2 B.1 Bestimmung der Annahmekriterien B.1.1 Allgemeines Es darf ein einfaches oder ein doppeltes Probenahmeverfahren durchgefhrt werden. B.1.2 Einfaches Probenahmeverfahren Wenn die Anzahl der F
47、ehler in einer Probe gleich oder geringer als die Annahmezahl ist, muss das Los angenommen werden. Wenn die Anzahl der Fehler in einer Probe gleich oder grer als die Zurckweisungszahl ist, muss das Los zurckgewiesen werden. Wenn eine verringerte berwachung wirksam ist und die Annahmezahl berschritte
48、n wurde, die Zurckweisungszahl jedoch nicht erreicht wurde, ist das Los anzunehmen, und es ist wieder eine bliche berwachung anzusetzen. Wenn die Zurckweisungszahl erreicht oder berschritten wurde, ist das Los zurckzuweisen und es ist wieder eine bliche berwachung anzusetzen. B.1.3 Doppeltes Probenahmeverfahren Die Anzahl der Proben muss der ersten Probengre im Plan entsprechen. Wenn die Anzahl der Fehler in der ersten Probe gleich oder geringer als die erste Annahmezahl ist, muss das Los angenommen werden. W
