1、December 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 13.030.40!$xIa“1853862www.din.deDDIN EN 13071-3Stationary waste containers up to 5Part 3: Recommended lifting connectionsEnglish translation of DIN EN 13071-3:2011-12Stationre Abfallsammelbehlter bis 5Bodenentleerung Teil 3: Empfohlene Hebesysteme/LastaufnahmenEnglische bersetzung von DIN EN 13071
3、-3:2011-12Conteneurs fixes dchets de capacit infrieure ou gale 5vids par le bas Partie 3: Pices intermdiaires de levage recommandesTraduction anglaise de DIN EN 13071-3:2011-12www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 12 pages000
4、l, top lifted and bottom emptied 000 l, mit Behlteraufnahme an der Oberseite und000 l, levs par le haut et11.11 DIN EN 13071-3:2011-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management” (Secretariat: DIN, Ge
5、rmany), Working Group WG 1 “Waste containers” (lead-management: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kommunale Technik (Municipal Services Standards Committee), Working Committee NA 051-02-01 AA Abfallentsorgung; Umleerbehlter bis 5 m3und Abfal
6、lbehlterschrnke (Spiegelgremium fr CEN/TC 183/WG 1). EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13071-3 September 2011 ICS 13.030.40 English Version Stationary waste containers up to 5 000 l, top lifted and bottom emptied - Part 3: Recommended lifting connections Conteneurs fixes dchets de
7、 capacit infrieure ou gale 5 000 l, levs par le haut et vids par le bas - Partie 3: Pices intermdiaires de levage recommandes Stationre Abfallsammelbehlter bis 5 000 l, mit Behlteraufnahme an der Oberseite und Bodenentleerung -Teil 3: Empfohlene Hebesysteme/Lastaufnahmen This European Standard was a
8、pproved by CEN on 13 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such natio
9、nal standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own langua
10、ge and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvi
11、a, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussel
12、s 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13071-3:2011: EEN 13071-3:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions .44 Requirements .54.1 General requirements 54.2 Specific
13、requirements .64.2.1 General 64.2.2 Loop 64.2.3 Mushroom .6Annex A (informative) Example of upper shape for loop 8Annex B (informative) Example of mushroom lifting connection 9Bibliography . 10DIN EN 13071-3:2011-12 EN 13071-3:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 13071-3:2011) has been prepared by
14、Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2012, and conflicting national standards shall be
15、withdrawn at the latest by March 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EN 13071 consists of the following parts, under
16、 the general title “Stationary waste containers up to 5 000 l, top lifted and bottom emptied“: Part 1: General requirements Part 2: Additional requirements for underground or partly underground systems Part 3: Recommended lifting connections According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nat
17、ional standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands
18、, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 13071-3:2011-12 EN 13071-3:2011 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the requirements for the container lifting connections to be used during the loading and unloading operati
19、ons of the containers top lifted and bottom emptied. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (includin
20、g any amendments) applies. EN 13071-1:2008, Stationary waste containers up to 5 000 l, top lifted and bottom emptied Part 1: General requirements EN 1677-1, Components for slings Safety Part 1: Forged steel components, Grade 8 EN 1677-2, Components for slings Safety Part 2: Forged steel lifting hook
21、s with latch, Grade 8 EN 1677-3:2001+A1:2008, Components for slings Safety Part 3: Forged steel self-locking hooks - Grade 8 EN 1677-4, Components for slings Safety Part 4: Links, Grade 8 EN 1677-5, Components for slings Safety Part 5: Forged steel lifting hooks with latch - Grade 4 EN 1677-6, Compo
22、nents for slings Safety Part 6: Links - Grade 4 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 container lifting connection lifting and or opening/closing accessory which is part of the container and which is connected to the container handl
23、ing system in order to handle the container NOTE See Figure 1. 3.2 container handling system lifting accessory assembled to the crane consisting of a mechanism to connect the crane and the designated waste container (and its opening mechanism) NOTE See Figure 1. 3.3 loop lifting connection or part o
24、f the lifting connection used for operating the container with a container handling system 3.4 fixed loop loop whose position does not change relatively to the container DIN EN 13071-3:2011-12 EN 13071-3:2011 (E) 5 3.5 locking loop loop(s) which is (are) used to lock and unlock the bottom hatch(es)
25、of the container during handling operations 3.6 mushroom lifting connection used for operating the container with a container handling system Key 1 crane 2 handling system (see 3.2) 3 lifting connection (see 3.1) 4 container Figure 1 Example of lifting connection 4 Requirements 4.1 General requireme
26、nts The general requirements shall be according to EN 13071-1:2008. DIN EN 13071-3:2011-12 EN 13071-3:2011 (E) 6 4.2 Specific requirements 4.2.1 General This European Standard provides a list of non-exhaustive examples of recommended lifting connections, with dimensions. See Table 1. 4.2.2 Loop 4.2.
27、2.1 Single loop Dimensions shall allow the operating of the container by hooks that are covered by EN 1677. 4.2.2.2 Two loops in line Dimensions shall allow the operating of the container by hooks that are covered by EN 1677. Interaxial distance between the two loops shall be 240 mm 10 mm. 4.2.2.3 T
28、wo loops parallel Dimensions shall allow the operating of the container by hooks that are covered by EN 1677. Interaxial distance between the two loops shall be 100 mm 40 mm. 4.2.2.4 Three loops in line Dimensions shall allow the operating of the container by hooks that are covered by EN 1677. Inter
29、axial distance between the loops shall be 280 mm 50 mm. 4.2.3 Mushroom Dimensions shall allow the operating of the container by a specifically designated container handling system. An example is shown in Annex B. DIN EN 13071-3:2011-12 EN 13071-3:2011 (E) 7 Table 1 Examples of recommended lifting co
30、nnections Family Shape Relevant Dimensions Single loop See Annex A. Two loops in line i = interaxel = 240 mm 10 mm See Annex A. Two loops parallel d = loop distance = 100 mm 40 mm See Annex A. Three loops in line i1= i2= loops interaxel = 280 mmmm50mm80+See Annex A. Mushroom See Annex B. DIN EN 1307
31、1-3:2011-12 EN 13071-3:2011 (E) 8 Annex A (informative) Example of upper shape for loop Key Riinternal radius = 45 mm 5 mm for a minimum of 90 on the vertical upper axle Figure A.1 Example of upper shape for loop The loop should be easily connectable to hooks from code number 8 to 16 of EN 1677-3:20
32、01+A1:2008, Table 3. DIN EN 13071-3:2011-12 EN 13071-3:2011 (E) 9 Annex B (informative) Example of mushroom lifting connection Dimensions in millimetres Figure B.1 Example of mushroom lifting connection DIN EN 13071-3:2011-12 EN 13071-3:2011 (E) 10 Bibliography 1 EN 1501-5, Refuse collection vehicles General requirements and safety requirements Part 5: Lifting devices for refuse collection vehicles DIN EN 13071-3:2011-12
