1、August 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 23.040.60; 23.020.20; 13.300!%(z“2052787www.din.deDDIN EN 13083Tanks for transport of dangerous goods Service equipment for tanks Adaptor for bottom loading and unloading;English version EN 13083:2008+A1:2013,English translation of DIN EN 13083:2013-08Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedien
3、ungsausrstung von Tanks VK-Kupplung fr Untenbefllung und -entladung;Englische Fassung EN 13083:2008+A1:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13083:2013-08Citernes de transport de matires dangereuses quipement de service pour citernes Adaptateur pour le chargement et le dchargement par le bas;Version
4、anglaise EN 13083:2008+A1:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13083:2013-08SupersedesDIN EN 13083:2009-02www.beuth.deDocument comprises 22 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.08.13DIN EN 13083:2013-08 2 A comma is used as the decimal marker. National
5、foreword This document (EN 13083:2008+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 296 “Tanks for transport of dangerous goods” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 7 “Service equipment (including equipment for vapour recovery, bottom loading, the confinement and handling of pe
6、troleum products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). On the initiative of the German experts, the relevant specifications of the Technische Richtlinien Tanks (TRT) (Codes of practice on tanks) have been incorporated. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Ta
7、nkanlagen (TankInstallations Standards Committee), Technical Committee NA 104-02-07 AA Ausrstungen fr Transporttanks. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in Clause 2 of this standard are as follows: ISO 2859-1 DIN ISO 2859-1 Amendments This standard differs fro
8、m DIN EN 13083:2009-02 as follows: a) in the Foreword, prEN 16249 has been added to the list of standards; b) in Clause 2 “Normative references”, prEN 16249 has been added; c) in Clause 4 “Function”, the last paragraph has been modified; d) in Clause 5 “Design characteristics”, Subclause 5.14 “Adapt
9、or cap” has been deleted; e) in Subclause 6.3 “Type tests”, Subclause 6.3.1 “General”, the fourth type test has been modified; f) in Subclause 6.3, Subclause 6.3.5 “Adaptor cap seat tightness test” and ubclauses 6.3.5.1 up to 6.3.5.4 have been deleted and replaced by a compliance test in accordance
10、with prEN 16249. The following editorial corrections have been made to the German version only and therefore do not affect the English text: g) in Subclause 5.1 “Type”, 1. paragraph, last sentence, it should read Unebenheiten (. shall be flat within.) instead of Erhhung; h) in Annex A, key to Figure
11、 A.1, item 2 should read: Hub ab Dichtungsflche (Travel from sealing surface). Previous editions DIN EN 13083: 2001-07, 2009-02 SDIN EN 13083:2013-08 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by ac
12、ceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection DIN EN 13083:2013-08 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13083:2008+A1 June 2013 ICS 13.300; 23.020.20; 23.040.60 Supersedes EN 13083:2008 English Version Tanks for transport of dangerous goods
13、 - Service equipment for tanks - Adaptor for bottom loading and unloading Citernes de transport de matires dangereuses - quipement de service pour citernes - Adaptateur pour le chargement et le dchargement par le bas Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Bedienungsausrstung von Tanks - VK-Kuppl
14、ung fr Untenbefllung und -entladung This European Standard was approved by CEN on 13 September 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 1 March 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the
15、 status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, Frenc
16、h, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria,
17、Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey a
18、nd United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13083
19、:2008+A1:2013: E EN 13083:2008+A1:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Function 7 5 Design characteristics 7 5.1 Type .7 5.2 Actuation 7 5.3 Pressure rating .7 5.4 Materials of construction 8 5.5 Temperature range 8 5.6 P
20、roduct identification and communication systems .8 5.7 Interlocks 8 5.8 Mounting .8 5.9 Position indicator (optional) .8 5.10 Presence of product in the adaptor .9 5.11 Overall size .9 5.12 Liquid seals 9 5.13 Drainage 9 6 Tests 9 6.1 General 9 6.2 Production tests.9 6.3 Type tests 10 7 Marking 12 8
21、 Installation, operation and maintenance instructions 12 Annex A (normative) Adaptor nose 13 Annex B (informative) Optional interlock actuator . 14 Annex C (informative) Allocation of function sectors 15 Annex D (informative) 4 hole fixing 17 Bibliography . 18 DIN EN 13083:2013-08 EN 13083:2008+A1:2
22、013 (E) 3 Foreword This document (EN 13083:2008+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 296 “Tanks for transport of dangerous goods”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an ident
23、ical text or by endorsement, at the latest by December 2013 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held
24、 responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes !EN 13083:2008“. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2013-03-01. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This European Standard forms pa
25、rt of a coherent standards programme comprising the following standards, under the general title “Tanks for transport of dangerous goods - Service equipment for tanks“: EN 13081, Vapour collection adaptor and coupler EN 13082, Vapour transfer valve EN 13083, Adaptor for bottom loading and unloading
26、EN 13308, Non-pressure balanced footvalve EN 13314, Fill hole cover EN 13315, Gravity discharge coupler EN 13316, Pressure balanced footvalve EN 13317, Manhole cover assembly EN 13922, Overfill prevention systems for liquid fuels EN 14595, Pressure and Vacuum Breather Vent EN 14596, Emergency pressu
27、re relief valve EN 15208, Sealed parcel delivery systems Working principles and interface specifications ! EN 16249, Cap for the adaptor for bottom loading and unloading“ The standards programme also includes the following Technical Report: CEN/TR 15120, Guidance and recommendations for loading, tra
28、nsport and unloading. !Compared to EN 13083:2008 the following changes have been made: a) in the Foreword add EN 16249 to the list of standards; DIN EN 13083:2013-08 EN 13083:2008+A1:2013 (E) 4 b) in Clause 2, Normative references, add: EN 16249 Cap for the adaptor for bottom loading and unloading c
29、) in Clause 4, Function, the last paragraph is modified; d) in Clause 5, Design Characteristics, “5.14 Adaptor Cap” is deleted; e) in 6.3, Type Tests, 6.3.1 General, fourth type test is modified; f) in 6.3, “6.3.5 Adaptor cap seat tightness test” and subclauses are deleted and replaced by a complian
30、ce test with EN 16249.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic o
31、f Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13083:2013-08 EN 13083:2008+A1:2013 (E) 5 Introduction T
32、he adaptor for bottom loading and unloading, subject of this European Standard, allows the transfer of product through a mating loading coupler to a transport tank and from the tank to a service station tank by a mating gravity discharge coupler. It is required to comply with the European Directive
33、94/63/EC on Volatile Organic Compounds (VOC) 1. DIN EN 13083:2013-08 EN 13083:2008+A1:2013 (E) 6 1 Scope This European Standard covers externally actuated and self actuated adaptors for bottom loading and unloading. This European Standard specifies the performance requirements and the critical dimen
34、sions of the adaptor for bottom loading and unloading. It also specifies the tests necessary to verify the compliance of the equipment with this European Standard. The equipment specified by this standard is suitable for use with liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 of
35、 ADR 2 which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 C and petrol, and which have no subclassification as toxic or corrosive. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references only the edition cited appli
36、es. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12266-1:2003, Industrial valves Testing of valves Part 1: Pressure tests, test procedures and acceptance criteria Mandatory requirements EN 12266-2:2002, Industrial valves Testing of valv
37、es Part 2: Tests, test procedures and acceptance criteria Supplementary requirements !EN 16249, Tanks for the transport of dangerous goods Service equipment Cap for the adaptor for bottom loading and unloading“ EN ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in te
38、chnical product documentation (ISO 1302:2002) EN ISO 4287, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 4287:1997) ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by accep
39、tance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 Maximum Working Pressure (MWP) (gauge pressure) maximum pressure to which the equipment is designed to operate, being the highest of the follo
40、wing three pressures: a) highest effective pressure allowed in the tank during filling (maximum filling pressure allowed) b) highest effective pressure allowed in the tank during discharge (maximum discharge pressure allowed) c) effective gauge pressure to which the tank is subjected by its contents
41、 (including such extraneous gases as it may contain) at the maximum working temperature 3.2 product sensor device which detects the presence of liquid petroleum and whose output signal can be used to display whether liquid is present DIN EN 13083:2013-08 EN 13083:2008+A1:2013 (E) 7 3.3 interlock dev
42、ice which can be used to initiate or prevent an action 3.4 bottom loading filling of a tank through the tanks piping system which enables substances to enter the tank compartments from the bottom 3.5 adaptor (externally openable only) adaptor which is only capable of being opened by an external mean
43、s 3.6 self actuating adaptor adaptor capable of being opened by built-in and external means 4 Function The adaptor for bottom loading and unloading shall provide the following: a quick action liquid tight mechanical connection for the transport tank; liquid tightness when closed. !The cap for the ad
44、aptor for bottom loading and unloading shall, when it is in its installed position, meet the requirements of EN 16249.“ 5 Design characteristics 5.1 Type The adaptor shall comply with the basic configuration shown in Annex A. In the open position, the adaptor shall provide a clear, unobstructed open
45、ing at least 50,8 mm in depth, measured from the sealing surface. If a poppet device is used, the adaptor poppet shall have a minimum travel of 50,8 mm, as shown in Annex A, Figure A.1. The front face of the adaptor poppet shall be flat within 0,102 mm, excluding the corner radius. No fastening devi
46、ce shall protrude above the general plane of the adaptor face. 5.2 Actuation The adaptor may be operated by mechanical or other remote means. The adaptor (externally openable only) shall be externally opened by the mating loading or discharge coupler. The adaptor (self actuated type) shall be capabl
47、e of self actuation by means other than the mating coupler. 5.3 Pressure rating 5.3.1 Maximum working pressure (MWP) For tank installations using non-pressure balanced footvalves, the housing and flange of the adaptor shall be designed for a MWP of 500 kPa. DIN EN 13083:2013-08 EN 13083:2008+A1:2013
48、 (E) 8 For tanks installations using pressure balanced footvalves, the housing and flange of the adaptor shall be designed for a MWP of 1 000 kPa. 5.3.2 Surge pressure A surge pressure of 5 times the MWP shall not jeopardise the tightness of the housing or the functions of the adaptor. 5.4 Materials
49、 of construction The manufacturer shall provide with the equipment a full material specification for those parts that may come into contact with the substances described by Clause 1. 5.5 Temperature range The adaptor shall be capable of operating across a temperature range of 20 C to 50 C. Where the adaptor is subjected to more severe conditions, the design temperature range shall be extended to 40 C or + 70 C as applicable. 5.6 Product identification and communication systems The adaptor m
