1、April 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 1
2、3.340.20!$Uk“1885072www.din.deDDIN EN 13087-10Protective helmets Test methods Part 10: Resistance to radiant heatEnglish translation of DIN EN 13087-10:2012-04Schutzhelme Prfverfahren Teil 10: Bestndigkeit gegen StrahlungswrmeEnglische bersetzung von DIN EN 13087-10:2012-04Casques de protection Mtho
3、des dessai Partie 10: Rsistance la chaleur radianteTraduction anglaise de DIN EN 13087-10:2012-04SupersedesDIN EN 13087-10:2001-01www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 13 pages03.12 DIN EN 13087-10:2012-04 2 A comma is used as
4、 the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 1 April 2012. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 158 “Head protection” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible G
5、erman body involved in its preparation was the Normenausschuss Persnliche Schutzaus-rstung (Personal Protective Equipment Standards Committee), Working Committee NA 075-01-02 AA Arbeitsschutzhelme. Amendments This standard differs from DIN EN 13087-10:2001-01 as follows: a) normative references have
6、 been adapted to EN 960:2006 throughout the text; b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13087-10: 2001-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13087-10 February 2012 ICS 13.340.20 Supersedes EN 13087-10:2000English Version Protective helmets - Test me
7、thods - Part 10: Resistance to radiant heat Casques de protection - Mthodes dessai - Partie 10: Rsistance la chaleur radiante Schutzhelme - Prfverfahren - Teil 10: Bestndigkeit gegen Strahlungswrme This European Standard was approved by CEN on 17 December 2011. CEN members are bound to comply with t
8、he CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manageme
9、nt Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status
10、 as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
11、Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13087-10:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR ST
12、ANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Prerequisites 55 Methods 55.1 General 55.2 Principle 65.3 Apparatus .65.3.1 General 65.3.2 Heater 65.3.3 Calibrated calorime
13、ter/radiometer .65.3.4 Headform 65.3.5 Temperature sensing elements 65.4 Procedure .75.5 Report .7Annex A (normative) Test results Uncertainty of measurement .9Annex B (informative) Significant technical changes between this European Standard and EN 13087-10:2000 10Annex ZA (informative) Relationshi
14、p between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC Personal Protective Equipment 11EN 13087-10:2012 (E) DIN EN 13087-10:2012-042 3 Foreword This document (EN 13087-10:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 158 “Head protection”, the secretariat
15、of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2012. Attention is drawn to the
16、possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13087-10:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the E
17、uropean Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Annex B provides details of significant technical changes between this Euro
18、pean Standard and the previous edition. This European Standard consists of ten parts as follows: Part 1 : Conditions and conditioning; Part 2 : Shock absorption; Part 3 : Resistance to penetration; Part 4 : Retention system effectiveness; Part 5 : Retention system strength; Part 6 : Field of vision;
19、 Part 7 : Flame resistance; Part 8 : Electrical properties; Part 9 : Mechanical rigidity1; Part 10 : Resistance to radiant heat. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria,
20、Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdo
21、m. 1To be published. Foreword This document (EN 13087-10:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 158 “Head protection”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by end
22、orsement, at the latest by August 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for ident
23、ifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13087-10:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive
24、(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Annex B provides details of significant technical changes between this European Standard and the previous edition. This European Standard consists of ten parts as follows: Part 1 : Conditions and conditioning; Part 2 : Shock
25、absorption; Part 3 : Resistance to penetration; Part 4 : Retention system effectiveness; Part 5 : Retention system strength; Part 6 : Field of vision; Part 7 : Flame resistance; Part 8 : Electrical properties; Part 9 : Mechanical rigidity1; Part 10 : Resistance to radiant heat. According to the CEN/
26、CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lith
27、uania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. 1To be published. EN 13087-10:2012 (E) DIN EN 13087-10:2012-043 Introduction This European Standard is intended as a supplement to the specific pro
28、duct standards for protective helmets (helmet standards). Test methods may be applicable to complete helmets or parts thereof, and may be referenced in the other helmet standards. Performance requirements are given in the appropriate helmet standard, as are such details as the number of samples, pre
29、conditioning, preparation of samples for the tests, sequence and duration of testing and assessment of test results. If deviations from the test method given in this standard are necessary, these deviations will be specified in the appropriate helmet standard. EN 13087-10:2012 (E) DIN EN 13087-10:20
30、12-044 1 Scope This European Standard specifies methods of test for protective helmets. The purpose of these tests is to enable assessment of the performance of the helmet as specified in the appropriate helmet standard. This European Standard specifies the method of test for resistance to radiant h
31、eat. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
32、amendments) applies. EN 960:2006, Headforms for use in the testing of protective helmets EN 13087-1, Protective helmets Test methods Part 1: Conditions and conditioning 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in this standard may be found in the app
33、ropriate helmet standard. 4 Prerequisites In order to implement this part of EN 13087, at least the following parameters shall be specified in the appropriate helmet standard: a) performance requirements; b) number of samples; c) preparation of samples; d) sequence of conditioning; e) sequence of te
34、sts; f) the heat flux intensity to be used; g) fitting instructions. 5 Methods 5.1 General Testing shall be performed in ambient conditions specified in EN 13087-1. The intensity to be used is specified in the helmet standard. EN 13087-10:2012 (E) DIN EN 13087-10:2012-045 5.2 Principle Heat radiatio
35、n of a known intensity from an infra-red source is allowed to fall onto the outer surface of a helmet mounted on an instrumented headform. The temperature of the headform surface is measured. 5.3 Apparatus 5.3.1 General The apparatus shall include: a heater; a calibrated radiometer/calorimeter; a te
36、st headform; a set of temperature sensing elements and temperature indicator. The principle of a suitable apparatus is shown in Figure 1. 5.3.2 Heater A heater is mounted with its radiating surface horizontal and facing downwards. The radiating surface shall be flat with dimensions (250 5) mm by (25
37、0 5) mm. The peak wavelength of the emitted heat radiation shall be between 2 m and 3 m. The intensity of radiation shall be uniform and shall be adjustable. 5.3.3 Calibrated calorimeter/radiometer A calibrated (see notes) calorimeter/radiometer is mounted with its sensing surface horizontal and fac
38、ing upwards. It is free to move horizontally so that the centre of its sensing surface can be brought centrally underneath the heater. NOTE 1 The test equipment should be located away from surfaces which reflect the radiant heat which may fall on them or allow passage of measurable quantities of hea
39、t into the test equipment area. NOTE 2 The effects of draughts should be minimized. 5.3.4 Headform A headform, constructed of hardwood or of any material with an equivalent thermal conductivity and complying with EN 960:2006, shall be mounted on a movable and adjustable device. The test site shall b
40、e as specified in the helmet standard, corresponding to a nominal 30 lateral inclination of the headform relative to the vertical. NOTE All supports for headform and radiometer/calorimeter should be of low heat conductivity and reflectivity. 5.3.5 Temperature sensing elements Three calibrated (see n
41、otes) temperature sensing elements (each preferably consisting of a thermocouple mounted on a circular copper disc of (7 1) mm diameter) are secured by electrically insulating adhesive to the headform surface on the side to be exposed to the heat. EN 13087-10:2012 (E) DIN EN 13087-10:2012-046 Their
42、centres shall lie within 5 mm of the points defined by the intersection of a transverse vertical plane passing through the test site and: a) the central vertical axis; b) the AA plane (as defined in EN 960:2006, 2.4); c) midway between position a) and b) measured along the headform surface. NOTE Sui
43、table ISO or CEN standards should be selected, when available, for these calibration requirements. 5.4 Procedure 5.4.1 Mount the helmet on the headform in the manner it is intended to be worn on the head, with the test site lying centrally beneath the heater and measure the distance, d (see Figure 1
44、) from the radiating surface. Record the temperatures on the headform. 5.4.2 Move the helmeted headform aside to allow setting of the radiant heat intensity. 5.4.3 Move the radiometer/calorimeter centrally beneath the heater and adjust the distance, d (see Figure 1) from the radiating surface to cor
45、respond with that measured in 5.4.1. Adjust the heater controls until the heat flux intensity measured is as specified in the appropriate helmet standard. Remove the radiometer/calorimeter. 5.4.4 Replace the helmeted headform in the position determined in 5.4.1 and expose the helmet to the radiant h
46、eat for (180 2) s. At the end of this period, record the temperatures on the headform. 5.4.5 Switch off the heater and remove the helmet. Allow the helmet to cool to ambient temperature for at least 4 h before performing any further tests. 5.5 Report Report the maximum difference between the tempera
47、tures measured in 5.4.1 and 5.4.4.EN 13087-10:2012 (E) DIN EN 13087-10:2012-047 a) Measuring the radiant heat (5.4.3) b) Test set-up Key 1 heater 2 radiating surface 3 test site 4 helmet 5 headform 6 radiometer/calorimeter Figure 1 Schematic drawing for the radiant heat test EN 13087-10:2012 (E) DIN EN 13087-10:2012-048 Annex A (normative) Test results Uncertainty of measurement For each of the required measurements performe
