1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.91; 91.060.10!%KB“2403157www.din.deDIN EN 13119Vorhangfassaden Terminologie;
2、Dreisprachige Fassung EN 13119:2016Curtain walling Terminology;Trilingual version EN 13119:2016Facades rideaux Terminologie;Version trilingue EN 13119:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13119:2007-07www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDDIN-Normenausschuss
3、 Bauwesen (NABau)DIN EN 13119:2016-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13119:2016) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist
4、der Arbeitsausschuss NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ im DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau). nderungen Gegenber DIN EN 13119:2007-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) neue Begriffe aufgenommen; b) informativen Anhang B aufgenommen. Frhere Aus
5、gaben DIN EN 13119: 2007-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13119 Juni/July/Juillet 2016 ICS 01.040.91; 91.060.10 Ersatz fr EN 13119:2007Supersedes EN 13119:2007Remplace EN 13119:2007 Dreisprachige Fassung / Trilingual version / Version trilinque Vorhangfassaden Terminologie Cur
6、tain walling Terminology Facades rideaux Terminologie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. April 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Stat
7、us einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (De
8、utsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die na
9、tionalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rum
10、nien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 29 April 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate t
11、he conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standar
12、d exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the nation
13、al standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slova
14、kia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 29 avril 2016. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, l
15、e statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand
16、, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation
17、 des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque
18、, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
19、CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nat
20、ional Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Ref. Nr. / Ref. No. / Rf. n EN 13119:2016 D/E/FEN 13119:2016 (D/E/F) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich . 6 2 Terminologie .
21、6 3 Stichwortverzeichnis in Deutsch und Franzsisch . 12 Anhang A (informativ) Bilder . 15 Anhang B (informativ) Beispiele fr Vorhangfassadentypen 22 Contents Page European foreword . 4 1 Scope . 6 2 Terminology. 6 3 Alphabetical index in German and French 12 Annex A (informative) Figures 15 Annex B
22、(informative) Examples of curtain walling types 22 Sommaire Avant-propos . 5 1 Domaine dapplication . 6 2 Terminologie . 6 3 Index alphabtique allemand et franais 12 3.2 Index alphabtique 13 Annexe A (informativ) Figures . 15 Annexe B (informativ) Exemple de types de faade rideau 22 DIN EN 13119:201
23、6-12 EN 13119:2016 (D/E/F) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 13119:2016) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Dieses Dokument ersetzt EN 13119:2007. Diese Europische No
24、rm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente die
25、ses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die berarbeitung dieser Europischen Norm beinhaltet neue Begriffe. Ein informativer Anhang wurde angefgt. Diese Europische Norm ist Teil eine
26、r Reihe von Europischen Normen zu Produkten fr Vorhangfassaden und wird abgeleitet von der Produktterminologie, auf die Bezug genommen wird. Die vorliegende Norm vervollstndigt eine Reihe von Normen ber Vorhangfassaden zu Leistungs-anforderungen und Prfverfahren gem Produktnorm EN 13830. Entsprechen
27、d der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, K
28、roatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13119:2016-12 EN 13119:2016 (D/E/F) 4 European foreword This docum
29、ent (EN 13119:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling“, the secretariat of which is held by AFNOR. This document supersedes EN 13119:2007. This European Standard shall be given the status of a national standard, either
30、 by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or
31、 CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The revision of this European Standard adds new terms. An informative annex has been added. This European Standard is part of a series of European Standards dedicated to curtain walling products and derives from pr
32、oduct terminology contained in various texts. This European Standard complements a series of curtain walling standards for performance requirements and methods of test as defined in the product standard EN 13830. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations
33、 of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, N
34、etherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13119:2016-12 EN 13119:2016 (D/E/F) 5 Avant-propos Ce document (EN 13119:2016) a t labor par le comit technique CEN/TC 33 Portes, fentres, volets, quincaillerie pour l
35、e btiment et les faades rideaux, dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Ce document remplace lEN 13119:2007. Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en janvier 2017, et les normes nationales en co
36、ntradiction devront tre retires au plus tard en janvier 2017. Lattention est attire sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de brevet. CEN et / ou CENELEC ne doivent pas tre tenus responsables pour identifier tout ou partie de ces droits de brevet. La rv
37、ision de cette norme europenne ajoute de nouvelles conditions. Une annexe informative a t ajoute. La prsente Norme europenne fait partie dune srie de normes europennes sur les produits de faade rideau et provient de la terminologie des produits contenus dans divers textes. La prsente Norme europenne
38、 complte une srie de normes sur les exigences de performance et les mthodes dessai relatives aux faades rideaux dfinies dans la norme produit EN 13830. Selon le Rglement Intrieur du CEN / CENELEC, les organismes nationaux de normalisation des pays suivants sont tenus de mettre en uvre la prsente Nor
39、me europenne: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Rpublique tchque, Danemark, Estonie, Finlande, ex-Rpublique yougoslave de Macdoine, France, Allemagne, Grce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvge, Pologne, Portugal, Roumanie
40、, Slovaquie, Slovnie, Espagne, Sude, Suisse, Turquie et Royaume-Uni. DIN EN 13119:2016-12 EN 13119:2016 (D/E/F) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt die Terminologie, die in Dokumenten, Zeichnungen, Spezifikationen usw. bei Bezug-nahme auf Einzelelemente von Vorhangfassaden verwend
41、et wird, und stellt eine umfassende, aber nicht vollstndige Liste der blichen Benennungen dar. Physikalische Definitionen, die sich auf Leistungsanforderungen und deren Prfverfahren be-ziehen und daher sinnvollerweise in den einzelnen Normen fr Vorhangfassaden aufgefhrt sind, werden nicht wiederholt
42、. 1 Scope This European Standard de-scribes terminology used in documents, drawings, specifications etc., when referring to the detailed elements of curtain walling and provides a comprehensive, though not total, list of regular terms. It does not set out to repeat those physical definitions properl
43、y included within individual curtain walling standards related to performance requirements and associated test methods. 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenne dfinit la terminologie employe dans les documents, dessins, spcifications, etc. relatifs aux diffrents lments constitutifs des faa
44、des-rideaux et donne une liste fournie, bien que non exhaustive, de termes rgulirement utiliss. Elle ne reprend pas les dfinitions physiques incluses dans chaque norme spcifique de la faade-rideau relatives aux exigences et aux mthodes dessais associes. 2 Terminologie Entsprechend dem englischen alp
45、habetischen Verzeichnis sortiert 2 Terminology Alphabetical index English 2 Terminologie Index alphabtique en anglais 2.1 Hinterlftung Hinterlftung des Zwischenraumes bei einer Kaltfassade zum Beseitigen eingedrungener Feuchtigkeit 2.1 back ventilation ventilation of cold facade cavity to eliminate
46、moisture 2.1 ventilation ventilation de la lame dair derrire un parement pour liminer lhumidit 2.2 geklebte Glaskonstruktion Art der Vorhangfassade, bei der das Glas primr durch eine umlaufende Klebung und mglicherweise zustzliche mechanische Sicherungengehalten wird Anmerkung 1 zum Begriff: frher s
47、tructural sealant glazing (SSGS) 2.2 bonded glazing type of curtain walling where the glass is primarily retained by a perimeter sealant and maybe with a supplementary mechanical restraint Note 1 to entry: formerly known as structural sealant glazing SSGS. 2.2 Vitrage Extrieur Coll VEC Type de faade
48、 rideau o le vitrage est principalement retenu par collage primtrique, ventuellement complt par des retenues mcaniques DIN EN 13119:2016-12 EN 13119:2016 (D/E/F) 7 2.3 Rahmenfassade Konstruktionstyp einer Vorhang-fassade bestehend aus verglasten und ausgefachten Rahmen-elementen, die normalerweise i
49、n eine Rahmenkonstruktion aus vertikalen und/oder horizontalen Tragprofilen integriert werden 2.3 cassette construction type of curtain walling construction comprising glazed or infilled sub-frames inserted in to a framework of usually vertical and/or horizontal profiles 2.3 faade cadre Un type de construction de faade-rideau comprenant des cadr
