1、February 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.190!$ys+“1868008www.din.deDDIN EN 13126-1Building hardware Hardware for windows and door height windows - Requirements andtest methods Part 1: Requirements common to all types of hardwareEnglish translation of DIN EN 13126-1:2012-02Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderunge
3、n und Prfverfahren Teil 1: Gemeinsame Anforderungen an alle Arten von BeschlgenEnglische bersetzung von DIN EN 13126-1:2012-02Quincaillerie pour le btiment Ferrures de fentres et portes-fentres - Exigences et mthodes dessai Partie 1: Exigences communes tous les types de ferruresTraduction anglaise d
4、e DIN EN 13126-1:2012-02SupersedesDIN EN 13126-1:2006-05www.beuth.deDocument comprises 29 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.01.12 DIN EN 13126-1:2012-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by T
5、echnical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 4 “Building hardware” (lead-management: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Buildi
6、ng and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-53 AA Fensterbeschlge. Amendments This standard differs from DIN EN 13126-1:2006-05 as follows: a) the standard has been editorially revised; b) Clause 1 “Scope” has been rendered more precise; c) Clause 2 “Normative referenc
7、es” has been revised; d) specifications relating to test sizes have been revised; e) Clause 6 “Test equipment” has been revised. Previous editions DIN CEN/TS 13126-1: 2004-08 DIN EN 13126-1: 2006-05 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13126-1 November 2011 ICS 91.190 Supersedes EN 1
8、3126-1:2006English Version Building hardware - Hardware for windows and door height windows - Requirements and test methods - Part 1: Requirements common to all types of hardware Quincaillerie pour le btiment - Ferrures de fentres et portes-fentres - Exigences et mthodes dessai - Partie 1: Exigences
9、 communes tous les types de ferrures Baubeschlge - Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen an alle Arten von Beschlgen This European Standard was approved by CEN on 15 October 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC I
10、nternal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to
11、any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official
12、 versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovaki
13、a, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide fo
14、r CEN national Members. Ref. No. EN 13126-1:2011: EEN 13126-1:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 62 Normative references 73 Terms and definitions .84 Classification 84.1 General 84.2 Category of use (1 first digit) .94.3 Durability (2 second digit) 94.4 Mass (3 third digit) 94
15、.5 Fire resistance (4 fourth digit) .94.6 Safety in use (5 fifth digit) 94.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) 94.8 Security (7 seventh digit) .94.9 Applicable part (8 eighth digit) . 104.10 Test sizes (9 ninth digit) 104.11 Example of classification for hardware for Tilt a standard test frame is
16、 not necessary. The applicable test specifications are listed in the individual parts of this Standards series. Throughout this European Standard all references to windows mean both windows and door height windows where appropriate. This European Standard applies only to hardware that connects a mov
17、able sash to its fixed frame or controls the opening and closing of the movable sash. It does not take fixing devices into account that are used to assemble or install a fixed window or permanently fix a complete window into a building structure. Where possible, test methods have been unified to acc
18、ommodate a wide range of window opening-types and hardware. In particular, the following are unified for movable sashes: a) size of the sash; b) mass of the sash; c) frequency and total number of test cycles; d) range of operations during each test cycle. This European Standard excludes hardware for
19、 use on both doors and windows (single axis hinges and door bolts) because requirements for these products are specified in other standards. NOTE 2 The single complete standard consists of a combination of Part 1 together with one of the parts in this Standards series. DIN EN 13126-1:2012-02 EN 1312
20、6-1:2011 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies performance requirements for the strength and durability of hardware for the operation of movable sashes of windows and door height windows including requirements and test methods common to all hardware. This European Standard is applicable to
21、the hardware suitable for windows and door height windows in Table 1, whatever the material used for the construction of the window. Table 1 Window opening-types Window opening-type Description Description refers to EN 12519 Number of Figure in Annex B A Side-hung window inward opening single (and d
22、ouble) side-hung casement, opening inwardsB.1 B Side-hung window outward opening single (and double) side-hung casement, opening outwards B.1 C Bottom-hung window inward opening and outward opening bottom-hung casement, opening inwards or outwards B.2 D Top-hung window inward opening and outward ope
23、ning top-hung casement, opening inwards or outwards B.2 E Tilt also single axis hinges (other than those, which provide a pivot-function for windows) and dead bolts suitable for both door and window sashes, as covered in EN 1935 and EN 12051 respectively. NOTE 1 If fire/smoke resistance is required,
24、 reference should be made to the respective standards mentioned in 5.5. NOTE 2 If burglar resistance is required, reference should be made to EN 1627, EN 1628, EN 1629 and EN 1630. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standa
25、rd. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1634-1, Fire resistance and smoke control tests for door, shutter and openable window assemblies and elements of building hardware Pa
26、rt 1: Fire resistance tests for doors, shutters and openable windows EN 1634-3, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware Part 3: Smoke control test for door and shutter assemblies EN 1670, Building hardware Corrosion
27、resistance Requirements and test methods EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors Terminology FprEN 13126-2, Building hardware Requirements and test methods for windows and door height windows Part 2: Window fastener handles FprEN 13126-3, Building hardware Hardware for windows and door height wi
28、ndows Requirements and test methods Part 3: Handles, primarily for Tilt grade 4: 15 000 cycles; grade 5: 25 000 cycles. 4.4 Mass (3 third digit) The third digit shall display the maximum tested sash-mass (weight), unless otherwise defined in the individual parts of this Standards series in accordanc
29、e with 5.4, for example as follows: EXAMPLE A sash mass of 15 kg should be 015 and a sash mass of 120 kg should be 120. 4.5 Fire resistance (4 fourth digit) One grade shall be identified in accordance with 5.5. grade 0 : no requirements. 4.6 Safety in use (5 fifth digit) One grade shall be identifie
30、d in accordance with 5.6. grade 1: the product shall conform to the safety in use. 4.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) Grades shall be identified in accordance with 5.7. 4.8 Security (7 seventh digit) No marking is required for the category of security in accordance with 5.8. DIN EN 13126-1:201
31、2-02 EN 13126-1:2011 (E) 10 NOTE For special applications, additional requirements may be specified in other individual parts of this Standards series. 4.9 Applicable part (8 eighth digit) The eighth digit refers to the specific part of this European Standard, which was used for testing the hardware
32、 components or sets according to 5.9. NOTE For special applications, further information regarding marking the applicable part is specified in other individual parts of this Standards series. EXAMPLE Grade 16 for hardware being tested in accordance with EN 13126-16. 4.10 Test sizes (9 ninth digit) T
33、he ninth digit shows the test sizes in accordance with 5.10 for example as follows: S.R.W. (sash rebate width) in mm / S.R.H. (sash rebate height) in mm. 4.11 Example of classification for hardware for Tilt grade 4: 15 000 cycles (+ 1 %); grade 5: 25 000 cycles (+ 1 %). NOTE In the event of products
34、 being available for both left- and right-handed operation, it is only necessary for one version to be tested. Hardware components, which are used in pairs, i.e. pivots, should be tested in pairs. 5.4 Mass (3 third digit) The mass of the test sash shall be determined in accordance with the claims ma
35、de by the hardware manufacturer. The mass range starts from 10 kg and varies unlimited in steps of 5 kg. An unlimited number of grades are identified, whereby 010 is the lowest from Table 3. Table 3 Total mass of movable window Grade 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Mass (kg) 10 15 20
36、 25 30 35 40 45 50 55 60 65 The specimen is to be loaded ensuring that the mass is equally distributed around the centre point. 5.5 Fire resistance (4 fourth digit) No requirements for the category of fire resistance. Where hardware components are required for fire performance or smoke control, they
37、 shall be subjected to the following tests specified to prove the effect of the product, in the complete window assembly: a) fire performance: shall be tested in accordance with the fire performance tests of EN 1634-1; b) smoke control: shall be tested in accordance with the smoke control performanc
38、e tests of EN 1634-3. NOTE 1 It is not necessary for the hardware to operate after such tests. NOTE 2 The fire and smoke tests are in addition to the performance tests required by this European Standard. NOTE 3 Until the appropriate European Standard has been approved and published, existing nationa
39、l standards still apply. DIN EN 13126-1:2012-02 EN 13126-1:2011 (E) 12 5.6 Safety in use (5 fifth digit) All window hardware shall conform to the requirements of this part and the relevant part of this Standards series 5.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) Hardware shall conform to the grades lis
40、ted in EN 1670, whereby grade 2 is the minimum requirement. Unless a test report can be provided by the manufacturer, the hardware shall be tested in accordance with EN 1670. NOTE The evaluation of the corrosion resistance is limited to the essential areas (as a rule, the visible surfaces of the ins
41、talled hardware). Exempt from the corrosion resistance evaluation are: rivet locations; locations of later processing (for example: cleaved surfaces that result from cropping the hardware components, millings etc.); non surface-treated parts/surfaces, provided they are not in the visible vicinity of
42、 the hardware (for example: screw guide-holes made of zinc die-cast etc.); welding joints and their immediate surroundings. 5.8 Security (7 seventh digit) There are no requirements for the category of security. NOTE For special applications, additional requirements may be specified in other individu
43、al parts of this Standards series. 5.9 Applicable part (8 eighth digits) Hardware components or sets for different window opening-types (see Table 1 and Annex A) shall conform to the relevant parts of this Standards series. Annex A shall be referred to in order to establish for which window opening-
44、type(s) the tested hardware component or set is suitable. The eighth digit refers to the specific part of this standard, used for testing the hardware components or sets. 5.10 Test sizes (9 ninth digits) Hardware components, or sets, for different window opening-types shall be tested at different te
45、st sizes in accordance with the relevant parts of this Standards series. 5.11 Mechanical strength All hardware shall conform to the relevant parts of this Standards series. DIN EN 13126-1:2012-02 EN 13126-1:2011 (E) 13 6 Test equipment 6.1 General The specimen for the test rig shall be in-filled wit
46、h a 19 mm 1 mm chipboard or similar; this would take the place of the glazing. The test rig shall be capable of accommodating movable test sashes that appropriately simulate the design of any of the window opening-types in accordance with Table 1. It shall be capable of accommodating either left-han
47、d or right-hand operation, and inwards or outwards opening hardware, suitable for the hardware being tested. NOTE In some cases the samples (hardware components or sets) are tested directly on a test rig or window; a specimen is not necessary. The applicable test specifications are listed in the ind
48、ividual parts of this Standards series. The general tolerance in this standard is + 5 % unless otherwise specified in the individual parts of this Standards series. 6.2 Mounting of specimen The test rig shall be so rigid that any deformation during the tests shall have no influence on the results. The specimen to which the samples may be fastened during the test, shall b
