1、Mrz 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.190!$TRe“1494766www.din.deDDIN EN 13126-12Baubes
2、chlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen undPrfverfahren Teil 12: Beschlge fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster;Deutsche Fassung EN 13126-12:2008Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 12: Side hung projecting reversible hardware;G
3、erman version EN 13126-12:2008Quincaillerie pour le btiment Exigences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres Partie 12: Ferrures pour ouvrants projection de laxe latral rversibles;Version allemande EN 13126-12:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErs
4、atz frDIN CEN/TS 13126-12:2004-08www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 13126-12:2009-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13126-12:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich), Arbeits- grupp
5、e 4 Schlsser und Baubeschlge“ (Federfhrung Vereinigtes Knigreich) unter deutscher Mitarbeit erarbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-09-53 AA Fensterbeschlge“. nder
6、ungen Gegenber DIN CEN/TS 13126-12:2004-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die CEN/TS wurde insgesamt redaktionell berarbeitet; b) Beispiele fr Klassifizierungen wurden aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 13126-12: 2004-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13126-12 N
7、ovember 2008 ICS 91.190 Ersatz fr CEN/TS 13126-12:2004 Deutsche Fassung Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren Anforderungen und Prfverfahren Teil 12: Beschlge fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 12
8、: Side hung projecting reversible hardware Quincaillerie pour le btiment Exigences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres Partie 12: Ferrures pour ouvrants projection de laxe latral rversibles Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Oktober 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder
9、sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
10、sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lan
11、dessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
12、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
13、 EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13126-12:2008 DEN 13126-12:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1
14、 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Klassifizierung .6 4.1 Allgemeines6 4.2 Gebrauchskategorie (1 erste Stelle)6 4.3 Dauerfunktionstchtigkeit (2 zweite Stelle)6 4.4 Masse (3 dritte Stelle) .6 4.5 Feuerbestndigkeit (4 vierte Stelle) 6 4.6 Gebrauchssicherheit (5 fnfte Stell
15、e) .6 4.7 Korrosionsbestndigkeit (6 sechste Stelle) .6 4.8 Schutzwirkung (7 siebente Stelle).6 4.9 Angewendeter Teil (8 achte Stelle)6 4.10 Prfgren Grenbeschrnkungen (9 neunte Stelle) 7 4.11 Beispiel fr die Klassifizierung von Beschlgen fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster 7 5 Anforderungen.7 5.1
16、Allgemeines7 5.2 Eingebaute Vorrichtungen zur Begrenzung des ffnungswinkels 8 5.3 Prfung der Leichtgngigkeit des Fensterflgels8 5.4 Prfung der Dauerfunktionstchtigkeit.8 5.5 Prfung einer blockierten Fhrungsschiene 8 5.6 Prfung bei statischer Belastung 8 5.7 Prfung bei zustzlicher Belastung.8 6 Prfei
17、nrichtung 9 7 Prfverfahren .9 7.1 Proben.9 7.2 Durchfhrung der Prfung der Leichtgngigkeit des Fensterflgels9 7.3 Durchfhrung der Prfung der Dauerfunktionstchtigkeit 10 7.4 Durchfhrung der Prfung einer blockierten Fhrungsschiene . 10 7.5 Durchfhrung der Prfung bei statischer Belastung 10 7.6 Durchfhr
18、ung der Prfung bei zustzlicher Belastung 11 7.7 Korrosionsbestndigkeit . 11 Anhang A (informativ) Darstellung der Prfverfahren 12 Anhang B (normativ) Ablaufplan fr die Durchfhrung von Prfungen 13 DIN EN 13126-12:2009-03EN 13126-12:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13126-12:2008) wurde vom Techn
19、ischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis M
20、ai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Diese Norm ersetz
21、t CEN/TS 13126-12:2004. Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von Europischen Normen, die Baubeschlge behandeln. Die Arbeitsgemeinschaft der europischen Schloss- und Beschlagindustrie ARGE“ und nationale Normungsinstitute hatten groen Anteil an der Erarbeitung dieser Europischen Norm. EN 13126
22、Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren Anforderungen und Prfverfahren“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Gemeinsame Anforderungen an alle Arten von Beschlgen Teil 2: Fenstergriffe1) Teil 3: Bettigungsvorrichtungen fr Treibriegelverschlsse/Schliezapfen1) Teil 4: Treibriegelverschlsse1) T
23、eil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des ffnungswinkels von Fenstern1) Teil 6: Scheren mit vernderlicher Geometrie (mit oder ohne Friktionssystem) Teil 7: Fallen-Schnpper Teil 8: Drehkipp-, Kippdreh- und Dreh-Beschlge Teil 9: Drehlager fr Schwing- und Wendefenster1) Teil 10: Senkklappflgel-Systeme Te
24、il 11: Umkehrbeschlge fr auskragende Schwing-Klappflgelfenster Teil 12: Beschlge fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster Teil 13: Ausgleichgewichte fr Vertikal-Schiebefenster1) Teil 14: Einreiberverschlsse fr Schiebefenster1) Teil 15: Horizontalschiebe- und Faltschiebe-Fenster und -Fenstertren Teil 1
25、6: Beschlge fr Hebeschiebe-Fenster und -Fenstertren Teil 17: Beschlge fr Kippschiebe-Fenster und Fenstertren Teil 18: Oberlichtffner fr Fenster und Fenstertren Teil 19: Schiebeverschlsse fr Fenster und Fenstertren Im informativen Anhang A von EN 13126-1:2006 ist eine ausfhrliche Liste der Bestandtei
26、le von Bauteilen angefhrt, die in den 17 erstenTeilen dieser Europischen Norm enthalten sind. 1) In berarbeitung, zurzeit CEN/TS DIN EN 13126-12:2009-03EN 13126-12:2008 (D) 4 Im informativen Anhang B von EN 13126-1:2006 ist eine ausfhrliche Darstellung der Fensterbauarten und deren Bauteile, die in
27、den 21 Typen von Fensterffnungsfunktionen verwendet werden. Die in dieser Norm enthaltenen Leistungsprfungen werden als reproduzierbar angesehen und sorgen als solche fr eine bereinstimmende und objektive Beurteilung der Leistung dieser Produkte durch die CEN-Mitgliedstaaten. Entsprechend der CEN/CE
28、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, st
29、erreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13126-12:2009-03EN 13126-12:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von EN 13126 legt die Anforderungen und Prfverfahren fr die Dauerfunktion
30、stchtigkeit, Festigkeit, Schutzwirkung und Funktionsweise von Beschlgen fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster fest. ANMERKUNG Diese Europische Norm ist fr Beschlge fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster anwendbar, die mit eingebauten Vorrichtungen zur Begrenzung des ffnungswinkels versehen sein knn
31、en, aber nicht mssen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschliel
32、ich aller nderungen). EN 1670, Schlsser und Baubeschlge Korrosionsbestndigkeit Anforderungen und Prfverfahren EN 12519:2004, Fenster und Tren Terminologie EN 13126-1:2006, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren Anforderungen und Prfverfahren Teil 1: Gemeinsame Anforderungen an alle Arten vo
33、n Beschlgen CEN/TS 13126-5, Baubeschlge, Beschlge fr Fenster und Fenstertren Anforderungen und Prfverfahren - Teil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des ffnungswinkels von Fenstern ISO 4520:1981, Chromate conversion coatings on electroplated zinc and cadmium coatings 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses
34、 Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13126-1:2006 und EN 12519:2004 und die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Die folgenden Begriffe gelten fr Fenster aus Holz, PVC-U, Aluminium oder Stahl sowie fr geeignete Werkstoffkombinationen daraus. 3.1 Drehzapfenfeststeller Vorrichtung (kann in ein Scharniersys
35、tem eingebaut sein), die am Fensterflgel befestigt wird, um ihn bei Drehung der Achse auf dem Bandmechanismus zu halten 3.2 eingebaute Vorrichtung zur Begrenzung des ffnungswinkels Mechanismus, der ein eingebauter Bestandteil von Beschlgen fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster ist und die Anfangsff
36、nungsweite des Fensters begrenzt; er kann, muss aber nicht eine ffnungsstelle fest in der Umkehrstellung halten 3.3 obere Gleitschiene aus einer Platte und einem Schwenkarm bestehende Vorrichtung, die am Fensterflgel befestigt ist und die Bewegung in der horizontalen Ebene lenkt 3.4 untere Gleitschi
37、ene aus einer Platte und einem Schwenkarm bestehende Vorrichtung, die am Fensterflgel befestigt ist und die Bewegung in der horizontalen Ebene lenkt DIN EN 13126-12:2009-03EN 13126-12:2008 (D) 6 3.5 Beschlge fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster aus Gleitschienen und beweglichen Armen bestehender M
38、echanismus, der an den oberen und unteren Abschnitten des Fensterrahmens zur Sttzung des Fensterflgels angebracht ist und ein ffnen des Fensters nach auen ermglicht, ohne dass es in den Raum ragt und zum Reinigen des Fensters von der Innenseite aus ein Umdrehen des Flgels erlaubt 4 Klassifizierung 4
39、.1 Allgemeines Die Klassifizierung von Beschlgen fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster muss den Anforderungen von Abschnitt 4 in EN 13126-1:2006 entsprechen. 4.2 Gebrauchskategorie (1 erste Stelle) In bereinstimmung mit 4.2 von EN 13126-1:2006 ist keine Kennzeichnung der Gebrauchskategorie erforder
40、lich. 4.3 Dauerfunktionstchtigkeit (2 zweite Stelle) Die Klassen mssen 4.3 von EN 13126-1:2006 entsprechen. 4.4 Masse (3 dritte Stelle) Die Klassen mssen 4.4 von EN 13126-1:2006 entsprechen. 4.5 Feuerbestndigkeit (4 vierte Stelle) Eine Klasse ist nach 4.5 von EN 13126-1:2006 zu kennzeichnen. Klasse
41、0: keine Anforderungen. 4.6 Gebrauchssicherheit (5 fnfte Stelle) Eine Klasse ist nach 4.6 von EN 13126-1:2006 zu kennzeichnen. Klasse 1: Die Beschlge mssen den Anforderungen von EN 13126-1 und EN 13126-12 entsprechen. 4.7 Korrosionsbestndigkeit (6 sechste Stelle) Die Klassen mssen 4.7 von EN 13126-1
42、:2006 entsprechen. 4.8 Schutzwirkung (7 siebente Stelle) In bereinstimmung mit EN 13126-1:2006, 4.8 ist keine Kennzeichnung der Schutzwirkung erforderlich. 4.9 Angewendeter Teil (8 achte Stelle) Die achte Stelle lautet 12“ und verweist auf den Teil der Norm, der zur Prfung der Beschlge fr auskragend
43、e Drehflgel-Umkehrfenster in bereinstimmung mit 4.9 von EN 13126-1:2006 verwendet wurde. DIN EN 13126-12:2009-03EN 13126-12:2008 (D) 7 4.10 Prfgren Grenbeschrnkungen (9 neunte Stelle) Die neunte Stelle gibt die Prfgren in bereinstimmung mit 4.10 von EN 13126-1:2006 wie folgt an: S.R.W.2)in mm / S.R.
44、H.3)in mm Grenzabmae von 02mm Beispiel: 1 100 S.R.W. 1 100 S.R.H. Die festgelegte Gre ist nur eine Prfgre. Sie bezieht sich nicht auf die maximale Gre, bis zu der ein Fenster hergestellt werden darf. Wenn beispielsweise Beschlge fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster in mehreren Bauelemente-Gren ver
45、fgbar sind, die fr unterschiedliche Fenstergren geeignet sind, mssen sie in der Gre geprft werden, die die strkste Wirkung auf den Beschlag hat, wie vom Beschlaghersteller empfohlen. Diese Gre wird dann als neunte Stelle aufgezeichnet. 4.11 Beispiel fr die Klassifizierung von Beschlgen fr auskragend
46、e Drehflgel-Umkehrfenster Tabelle 1 Beispiel fr die Klassifizierung von Beschlgen fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 050 0 1 3 12 1 100/1 100Das bezeichnet Umkehrbeschlge fr auskragende Schwing-Klappflgelfenster mit folgenden Eigenschaften: Erste Stelle Gebrauchskategorie (ke
47、ine Anforderungen); Zweite Stelle Dauerfunktionstchtigkeit Klasse 5 (25 000 Zyklen); Dritte Stelle Masse 50 kg; Vierte Stelle Feuerbestndigkeit Klasse 0 (keine Anforderungen); Fnfte Stelle Gebrauchssicherheit Klasse 1; Sechste Stelle Korrosionsbestndigkeit Klasse 3; Siebente Stelle Schutzwirkung (ke
48、ine Anforderungen); Achte Stelle Zutreffender Teil geprft nach Teil 12 dieser Norm; Neunte Stelle Prfgren S.R.W. = 1 100 mm, S.R.H. = 1 100 mm. 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Die Anforderungen an Beschlge fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster mssen nach Abschnitt 5 von EN 13126-1:2006 erfllt werden. 2) S.R.W. = Flgelfalzbreite 3) S.R.H. = Flgelfalzhhe DIN EN 13126-12:2009-03EN 13126-12:2008 (D) 8 5.2 Eingebaute
