1、August 2012DEUTSCHE NORMNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.190!$|+7“1890820www.din.deDDIN EN 13126-13Ba
2、ubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen undPrfverfahren Teil 13: Ausgleichgewichte fr Vertikal-Schiebefenster;Deutsche Fassung EN 13126-13:2012Building hardware Hardware for windows and balcony doors - Requirements and test methods Part 13: Sash balances;German version EN 13126
3、-13:2012Quincaillerie pour le btiment Ferrures de fentres et portes-fentres - Exigences et mthodes dessai Partie 13: Contrepoids pour mchanismes guillotine;Version allemande EN 13126-13:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 13126-13:2004-08www.beuth.de
4、Gesamtumfang 16 SeitenDIN EN 13126-13:2012-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13126-13:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich), Arbeitsgruppe 4 Schlsser und Baubeschlge (Federfhrung Verei
5、nigtes Knigreich)“ unter deutscher Mitarbeit erarbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-09-53 AA Fensterbeschlge“ des Normen-ausschusses Bauwesen (NABau). nderungen Ge
6、genber DIN CEN/TS 13126-13:2004-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Dokument insgesamt berarbeitet und den anderen Teilen der Normenreihe angepasst; b) Abschnitt 4, Klassifizierung erweitert; c) Abschnitt 5, Anforderungen vollstndig berarbeitet; d) Ablaufschema fr Prfungen berarbeitet. Frhe
7、re Ausgaben DIN CEN/TS 13126-13: 2004-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13126-13 Mai 2012 ICS 91.190 Ersatz fr CEN/TS 13126-13:2004 Deutsche Fassung Baubeschlge - Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren - Teil 13: Ausgleichgewichte fr Vertikal-Schie
8、befenster Building hardware - Hardware for windows and balcony doors - Requirements and test methods - Part 13: Sash balances Quincaillerie pour le btiment - Ferrures de fentres et portes-fentres - Exigences et mthodes dessai - Partie 13: Contrepoids pour mcanismes guillotine Diese Europische Norm w
9、urde vom CEN am 23. Mrz 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
10、 dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von ei
11、nem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estlan
12、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knig
13、reich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13126-13:2012 D E U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN CO
14、MMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N O R M A L I S AT I ONEN 13126-13:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .6 4 Klassifizierung .6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Gebrauchskategorie (1 erste Stelle) 6 4.3 Dauerfunktionstchtigkeit (2 z
15、weite Stelle) 6 4.4 Masse (3 dritte Stelle) .6 4.5 Feuerbestndigkeit (4 vierte Stelle) 7 4.6 Gebrauchssicherheit (5 fnfte Stelle) .7 4.7 Korrosionsbestndigkeit (6 sechste Stelle) .7 4.8 Schutzwirkung (7 siebente Stelle) .7 4.9 Angewendeter Teil (8 achte Stelle) 7 4.10 Prfgren (9 neunte Stelle) 7 4.1
16、1 Beispiel zur Klassifizierung von Ausgleichgewichten fr Vertikal-Schiebefenster .7 5 Anforderungen .8 5.1 Allgemeines 8 5.2 Integrierter ffnungsbegrenzer 8 5.3 Prfung der Leichtgngigkeit .8 5.4 Prfung der Dauerfunktionstchtigkeit .8 5.5 Prfung des Widerstands gegen manuell aufgebrachte Kraft 9 5.6
17、Prfung der Korrosionsbestndigkeit .9 6 Prfeinrichtung 9 6.1 Im Prfkrper eingebaute Ausgleichgewichte .9 6.2 Prfkrper, die vom Hersteller der Ausgleichgewichte zur Verfgung gestellt werden 9 6.3 Prfstand 9 6.4 Beschlge .9 7 Prfverfahren .10 7.1 Proben .10 7.2 Durchfhrung der Prfung der Leichtgngigkei
18、t .10 7.3 Durchfhrung der Prfung der Dauerfunktionstchtigkeit .10 7.4 Durchfhrung der Prfung des Widerstands gegen manuell aufgebrachte Kraft 11 Anhang A (normativ) Schematische Darstellung der Prfverfahren .12 Anhang B (normativ) Ablaufplan fr die Durchfhrung der Prfungen 13 Literaturhinweise 14 DI
19、N EN 13126-13:2012-08 EN 13126-13:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13126-13:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationa
20、len Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berh
21、ren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 13126-13:2004. Die wesentlichen nderungen in diesem Dokument gegenber CEN/TS 13126-13:2004 sind unten aufgefhrt: a) Abschnitt 3, Begriffe: 1)
22、 der Abschnitt enthlt nur noch zwei Begriffe: 3.1 und 3.2. b) Abschnitt 4, Klassifizierung: 1) Aufnahme von drei neuen Klassen in bereinstimmung mit Tabelle 2 in 5.5; 2) Aufnahme von Prfgren fr Fenster bzw. Fenstertren in EN 13126-13, Tabelle 1, 4.10; 3) Aufnahme eines Beispiels fr die Klassifizieru
23、ng in 4.11. c) Abschnitt 5, Anforderungen: 1) vollstndige berarbeitung der Anforderungen in Abschnitt 5; 2) Aufnahme neuer Prfverfahren: i) integrierter ffnungsbegrenzer in 5.2; ii) Prfung der Leichtgngigkeit in 5.3; iii) Prfung der Dauerfunktionstchtigkeit in 5.4; iv) Prfung des Widerstands gegen m
24、anuell aufgebrachte Kraft in 5.5 sowie Aufnahme von drei neuen Klassen; v) Prfung der Korrosionsbestndigkeit in 5.6. d) Abschnitt 6, Prfeinrichtung: 1) vollstndige berarbeitung der Anforderungen in Abschnitt 6. e) Abschnitt 7, Prfverfahren: 1) vollstndige berarbeitung der Anforderungen in Abschnitt
25、7; 2) Verringerung der Anzahl der Prflinge in 7.1. DIN EN 13126-13:2012-08 EN 13126-13:2012 (D) 4 Die Arbeitsgemeinschaft der europischen Schloss- und Beschlagindustrie ARGE“ und nationale Normungsinstitute hatten groen Anteil an der Erarbeitung dieser Europischen Norm. Diese Europische Norm ist Tei
26、l einer Reihe von Europischen Normen, die Baubeschlge behandeln. Sie ist in 19 Teile unterteilt, um smtliche Arten von Beschlgen fr Fenster und Fenstertren einzuschlieen. EN 13126 besteht aus den folgenden Teilen: EN 13126-1, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfver
27、fahren Teil 1: Gemeinsame Anforderungen an alle Arten von Beschlgen; EN 13126-2, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 2: Fenstergriffe; EN 13126-3, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 3: Bettigungsgrif
28、fe, insbesondere fr Drehkipp-, Kippdreh- und Drehbeschlge; EN 13126-4, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 4: Kantenverschlsse; EN 13126-5, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 5: Vorrichtungen zur Beg
29、renzung des ffnungswinkels von Fenstern; EN 13126-6, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 6: Scheren mit vernderlicher Geometrie (mit oder ohne Friktionssystem); EN 13126-7, Baubeschlge Anforderungen und Prfverfahren fr Fenster und Fenstertren Teil 7:
30、 Fallen-Schnpper; EN 13126-8, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 8: Drehkipp-, Kippdreh- und Dreh-Beschlge; prEN 13126-9, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 9: Beschlge fr Schwing- und Wendefenster;
31、 EN 13126-10, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 10: Senkklappflgelsysteme; EN 13126-11, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 11: Umkehrbeschlge fr auskragende Schwing-Klappflgelfenster; EN 13126-12,
32、Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 12: Beschlge fr auskragende Drehflgel-Umkehrfenster; EN 13126-13, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 13: Ausgleichgewichte fr Vertikal-Schiebefenster; EN 13126-14,
33、 Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 14: Einreiberverschlsse fr Schiebefenster; EN 13126-15, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 15: Horizontalschiebe- und Faltschiebe-Fenster und Fenstertren; EN 1312
34、6-16, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 16: Beschlge fr Hebeschiebe-Fenster und Fenstertren; EN 13126-17, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 17: Beschlge fr Kippschiebe-Fenster und Fenstertren; DIN
35、 EN 13126-13:2012-08 EN 13126-13:2012 (D) 5 prEN 13126-18, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 18: Oberlichtffner fr Fenster und Fenstertren; EN 13126-19, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 19: Schie
36、beverschlsse (SCD). Der informative Anhang A von EN 13126-1:2011 enthlt eine ausfhrliche Liste der Bauteile, die in den 19 Teilen dieser Europischen Norm behandelt werden. Im informativen Anhang B von EN 13126-1:2011 sind in Zusammenhang mit Anhang A derselben Norm die betreffenden Bauteile und dere
37、n Zusammenhang mit den jeweiligen Fensterbauarten angefhrt. Die normativen und informativen Anhnge zu den 19 Teilen dieser Europischen Normenreihe sind jeweils im Inhaltsverzeichnis der einzelnen Teile angegeben. Die in dieser Europischen Norm enthaltenen Leistungsprfungen werden als reproduzierbar
38、angesehen und sorgen als solche fr eine bereinstimmende und objektive Beurteilung der Leistung dieser Produkte in den CEN-CENELEC-Mitgliedstaaten. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belg
39、ien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn
40、, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13126-13:2012-08 EN 13126-13:2012 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen und Prfverfahren fr die Dauerfunktionstchtigkeit, Festigkeit, Schutzwirkung und Funktionsweise von Ausgleichgewichten fest. 2 Normative Verweisungen Die
41、 folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (eins
42、chlielich aller nderungen). EN 1670, Schlsser und Baubeschlge Korrosionsbestndigkeit Anforderungen und Prfverfahren EN 12519:2004, Fenster und Tren Terminologie EN 13126-1:2010, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfver-fahren Teil 1: Gemeinsame Anforderungen an alle
43、 Arten von Beschlgen EN 13126-5, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des ffnungswinkels von Fenstern 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13126-1:2010, EN 12519:2004 und die folgende
44、n Begriffe. 3.1 Ausgleichgewicht in der Regel paarweise angebrachte Einrichtung zum Ausgleich der Masse eines sich vertikal bewegenden Flgels whrend seines gesamten Schiebeweges 3.2 manuell aufgebrachte Kraft von auen aufgebrachte vertikal wirkende Kraft, die erforderlich ist, um eine Bewegung des S
45、chiebeflgels herbeizufhren, wenn die Ausgleichgewichte im Prfkrper montiert sind 4 Klassifizierung 4.1 Allgemeines Die Klassifizierung von Ausgleichgewichten fr Vertikal-Schiebefenster muss den Anforderungen von EN 13126-1:2011, Abschnitt 4, entsprechen. 4.2 Gebrauchskategorie (1 erste Stelle) In be
46、reinstimmung mit EN 13126-1:2011, 4.2, ist fr die Gebrauchskategorie keine Kennzeichnung erforderlich. 4.3 Dauerfunktionstchtigkeit (2 zweite Stelle) Die Klassen mssen EN 13126-1:2010, 4.3, entsprechen. 4.4 Masse (3 dritte Stelle) Die tatschliche Masse des geprften Flgels. DIN EN 13126-13:2012-08 EN
47、 13126-13:2012 (D) 7 4.5 Feuerbestndigkeit (4 vierte Stelle) Nach EN 13126-1:2010, 4.5, ist eine Klasse festgelegt. Klasse 0: Keine Anforderungen. 4.6 Gebrauchssicherheit (5 fnfte Stelle) Nach EN 13126-1:2010, 4.6, ist eine Klasse festgelegt. Klasse 1: Das Ausgleichgewicht muss den in EN 13126-1 ang
48、egebenen Anforderungen entsprechen. 4.7 Korrosionsbestndigkeit (6 sechste Stelle) Die Klassen mssen EN 13126-1:2010, 4.7, entsprechen. 4.8 Schutzwirkung (7 siebente Stelle) Nach EN 13126-1:2010, 4.8, ist fr die Kategorie der Schutzwirkung keine Kennzeichnung erforderlich. 4.9 Angewendeter Teil (8 achte Stelle) Die achte Stelle ist entsprechend Tabelle
