1、May 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91
2、.190!$pWH“1775237www.din.deDDIN EN 13126-19Building hardware Requirements and test methods for windows and door heightwindows Part 19: Sliding Closing DevicesEnglish translation of DIN EN 13126-19:2011-05Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren Anforderungen und Prfverfahren Teil 19: Schiebev
3、erschlsse (SCD)Englische bersetzung von DIN EN 13126-19:2011-05Quincaillerie pour le btiment Exigences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres Partie 19: Dispositifs de verrouillage pour ouvrants coulissants (SCD)Traduction anglaise de DIN EN 13126-19:2011-05www.beuth.deDocument
4、comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1604.11 DIN EN 13126-19:2011-05 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and c
5、urtain walling” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 4 “Building hardware” (lead-management: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-53 A
6、A Fensterbeschlge. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13126-19 February 2011 ICS 91.190 English Version Building hardware - Requirements and test methods for windows and door height windows - Part 19: Sliding Closing Devices Quincaillerie pour le btiment - Exigences et mthodes de
7、ssai des ferrures de fentres et portes-fentres - Partie 19: Dispositifs de verrouillage pour ouvrants coulissants (SCD) Baubeschlge - Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren - Teil 19: Schiebeverschlsse (SCD) This European Standard was approved by CEN on 8 January 2011.
8、CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on a
9、pplication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
10、 Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, N
11、etherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitat
12、ion in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13126-19:2011: EEN 13126-19:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions . 44 Classification . 44.1 General 44.2 Category of use (1 first digit) . 54.3 Durability
13、(2 second digit) 54.4 Mass (3 third digit) 54.5 Fire resistance (4 fourth digit) . 54.6 Safety in use (5 fifth digit) 54.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) 54.8 Security (7 seventh digit) . 54.9 Applicable part (8 eighth digit) 54.10 Test sizes Size limitations (9 ninth digit) 54.11 Example of c
14、lassification for sliding closing devices . 65 Requirements . 65.1 General 65.2 Additional tests 65.2.1 Mechanical resistance . 65.2.2 Durability 65.2.3 Static load test . 76 Test equipment 77 Test procedures (methods) 77.1 Samples 77.2 Durability test procedure 77.2.1 General 77.2.2 Implementation
15、test for SCD manual action . 87.2.3 Implementation test for SCD Automatic action 87.2.4 Acceptance criteria 87.3 Static load test . 97.4 Corrosion resistance . 9Annex A (informative) Test assembly . 11Annex B (Informative) SCDs and operating forces 13Annex C (Normative) Flow chart of test procedure
16、. 14DIN EN 13126-19:2011-05 EN 13126-19:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 13126-19:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the stat
17、us of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subje
18、ct of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. A full contribution to the preparation of this European Standard has been made by the European manufacturers organization ARGE and national standards bodies. This European Standard is
19、 one of a series of European Standards for building hardware products. It is divided into several parts incorporating all types of windows and balcony doors. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this
20、 European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
21、and the United Kingdom. DIN EN 13126-19:2011-05 EN 13126-19:2011 (E) 4 1 Scope This part of EN 13126 specifies requirements and test methods for durability, strength, security and functionality of Sliding Closing Devices (SCDs) for windows and door height windows. This European Standard does not spe
22、cifically cover the handles used in handle-operated SCDs or the sash fasteners used in cam-operated SCDs, requirements and test methods for which are given in EN 13126-3 and EN 13126-14, respectively. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of
23、this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1670, Building hardware Corrosion resistance Requirements and test methods EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors Ter
24、minology EN 13126-1:2006, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 1: Requirements common to all types of hardware ISO 4520, Chromate conversion coatings on electroplated zinc and cadmium coatings 3 Terms and definitions For the purposes of this docum
25、ent the definitions given in EN 13126-1:2006 and EN 12519:2004 and the following apply. 3.1 sliding Closing Device (SCD) device allowing the users to open and lock sliding windows and balcony doors 3.2 SCD Manually action sliding closing device is actuated under the “finger operated” or “hand operat
26、ed” action 3.3 SCD Automatic action SCD lock the sash when the sash is closed without any action more 3.4 PRD Position of Reference for Distance between sash and frame see Annex A, Figure A.2 4 Classification 4.1 General Sliding closing devices shall be classified in accordance with EN 13126-1:2006,
27、 Clause 4. DIN EN 13126-19:2011-05 EN 13126-19:2011 (E) 5 4.2 Category of use (1 first digit) The category of use shall be classified in accordance with EN 13126-1:2006, 4.2, with no marking. 4.3 Durability (2 second digit) Durability shall be classified in accordance with EN 13126-1:2006, 4.3. 4.4
28、Mass (3 third digit) Mass shall be classified in accordance with EN 13126-1:2006, 4.4. 4.5 Fire resistance (4 fourth digit) One grade of fire resistance shall be identified in accordance with EN 13126-1:2006, 4.5: grade 0: no requirements. 4.6 Safety in use (5 fifth digit) One grade of safety in use
29、 shall be identified in accordance with EN 13126-1:2006, 4.6: grade 1: The hardware shall conform to this European Standard EN 13126-19. 4.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) The corrosion resistance shall be classified in accordance with EN 13126-1:2006, 4.7. 4.8 Security (7 seventh digit) The s
30、ecurity shall be classified in accordance with EN 13126-1:2006, 4.8, with no marking. 4.9 Applicable part (8 eighth digit) The eighth digit shall indicate the applicable part of the standard that was used for testing the SCD, in accordance with EN 13126-1:2006, 4.9. One of two grades shall be alloca
31、ted: grade 19/1: for use as SCD manually action; grade 19/2: for use as SCD automatic action. 4.10 Test sizes Size limitations (9 ninth digit) The ninth digit shall indicate the test size in accordance with EN 13126-1:2006, 4.10 for example as follows: S.R.W.1) in mm / S.R.H.2) in mm tolerance 5 mm.
32、 EXAMPLE S.R.W =700/S.R.H=1200 NOTE 1 No test size is required for this category (Window type N). The specimen size shall be identified in the test, to full fill the ninth digit. NOTE 2 The specified sizes are test sizes only. They do not relate to the maximum or minimum sizes to which a window coul
33、d be fabricated. DIN EN 13126-19:2011-05 EN 13126-19:2011 (E) 6 NOTE 3 The manufacturers product-documentation should advise that in daily use windows smaller or larger than those tested should not be subjected to stronger forces than those for the specified test size. 1) S.R.W: Sash Rebate Width 2)
34、 S.R.H: Sash Rebate Height 4.11 Example of classification for sliding closing devices 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 3 40 0 1 2 - 19/2. S.R.W =700/ S.R.H=1200 This denotes sliding closing devices, which has: Digit 1 category of use - (no requirements) Digit 2 durability grade 3 (10 000 cycles) Digit 3 mass 40
35、Kg Digit 4 fire resistance grade 0 (no requirements) Digit 5 safety in use grade 1 Digit 6 corrosion resistance grade 2 Digit 7 security - (no requirements) Digit 8 applicable part 19/2 means SCD Automatic action Digit 9 test sizes S.R.W =700/ S.R.H=1200 5 Requirements 5.1 General Sliding closing de
36、vices shall conform to Clause 5 of EN 13126-1:2006. 5.2 Additional tests 5.2.1 Mechanical resistance There shall be no breakage or deformation of any part during the test sufficient to prevent normal operation of the sliding closing device. 5.2.2 Durability Grades shall conform to EN 13126-1:2006, 4
37、.3. Before the durability test: The force/torque F1/M1 to operate the SCD shall be 20N / 2Nm when it is operated by finger or 30 N / 5Nm if it is operated by hand. The SCD shall function correctly. After the durability test: The force/torque F1/M1 to operate the SCD shall be 20N / 2Nm when it is ope
38、rated by finger or 30N / 5Nm if it is operated by hand. DIN EN 13126-19:2011-05 EN 13126-19:2011 (E) 7 The SCD shall continue to function correctly. The position of reference for Distance between sash and frame (PRD) shall not vary by more than 2 mm, in accordance with 7.2. 5.2.3 Static load test On
39、 completion of the static load test in accordance with 7.3, the SCD shall continue to function correctly. 6 Test equipment The sliding closing devices shall be fitted to a test rig as specified in EN 13126-1:2006, Clause 6, using a simulated casement or sash in accordance with the manufacturers fixi
40、ng instructions (see Annex A, Figure A.1), with a minimum mass of 15 kg. If there is no fitting location in the manufacturers fixing instructions, mount the sample sliding closing device and keep it to the centre of the vertical rail of casement or sash. Gaskets, brush or others elements shall not b
41、e applied to the specimen, in order to assure the free movement of the sash. 7 Test procedures (methods) 7.1 Samples According to the Annex C, three test samples shall be used for testing, as follows: sample A performance tests (complete set) sample B corrosion tests (fitting set) sample C retained
42、for reference control (fitting set) NOTE Sample B should only be necessary if no test report can be supplied by the manufacturer regarding the testing of the hardware component or set in accordance with EN 1670. 7.2 Durability test procedure 7.2.1 General The test shall be carried out according to t
43、he following instructions: Before the durability test shall be applied, firstly record the force F1/ torque M1 necessary to operate the sliding closing device and check the correct functioning (see Table 1). Secondly shall be applied the force F2 (see Figure A.2) and measure and record the PRD (Posi
44、tion Reference Distance). The durability test shall be implemented according to 7.2.2 or 7.2.3. After the durability test, the force F1/ torque M1 necessary to operate the sliding closing device shall be applied again, this force shall be recorded and the correct functioning shall be checked (see Ta
45、ble 1). DIN EN 13126-19:2011-05 EN 13126-19:2011 (E) 8 Force F2 (see Annex A, Figure A.2) shall be applied again and measure and record the position reference distance (PRD). The SCD shall be lubricated in accordance with the manufacturers installation and maintenance instructions unless the hardwar
46、e is claimed to be maintenance-free. 7.2.2 Implementation test for SCD manual action NOTE For the realization of this test, it will not be necessary for the displacement (movement) of the sash, for what the test will only validate the correct operation of the mechanism of SCD. The SCD shall be opera
47、ted for lock and unlock for the cycles number according the grade to test at a rate of 250 cycles /h 250+cycles / h. 7.2.3 Implementation test for SCD Automatic action For the realization of this test it will be necessary the displacement (movement) of the sash, a distance of 200 mm with a rate of 2
48、50 cycles /h 250+cycles / h. The test cycles on the test specimen shall consist of the following movements: initially, the sash shall be in the closed position (SCD locked); the SCD shall be unlocked; the sash shall be moved into the open position (200 mm); the SCD shall set free; the fall of the te
49、st mass shall be the cause of the displacement of the sash to the closed position (SCD shall be in the locked position). The test mass shall be connected by a cable to the test specimen near the window SCD. The cable length shall be selected so that the test mass comes to a halt 20 mm before the sash reaches its final position and locks the hook into the keeper. 7.2.4 Acceptance crite
