1、January 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 91.190!%?“2282928www.din.deDDIN EN 13126-5Building hardware Hardware for windows and door height windows - Requirements andtest methods Part 5: Devices that restrict the opening of windows and door heightwindows;English version EN 13126-5:2011+A1:2014,English translation of DIN EN 13126-5:2015-01B
3、aubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des ffnungswinkels von Fenstern;Englische Fassung EN 13126-5:2011+A1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13126-5:2015-01Quincaillerie pour le btiment Exigences et mthodes dessai des
4、ferrures de fentres et portes-fentres Partie 5: Dispositifs limiteurs douverture des fentres et portes-fentres;Version anglaise EN 13126-5:2011+A1:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13126-5:2015-01SupersedesDIN EN 13126-5:2012-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be con
5、sidered authoritative.Document comprises 24 pages 01.15 DIN EN 13126-5:2015-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13126-5:2011+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secr
6、etariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-53 AA Fensterbeschlge. The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to
7、in this document is as follows: ISO 8317 DIN EN ISO 8317 Amendments This standard differs from DIN EN 13126-5:2012-02 as follows: a) the scope of the standard has been rendered more precise; b) normative references have been updated; c) the term “3.5 child safety restrictor” has been rendered more p
8、recise; d) the Bibliography has been updated. Previous editions DIN CEN/TS 13126-5: 2004-08 DIN EN 13126-5: 2012-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 8317, Child-resistant packaging Requirements and testing procedures for reclosable packages EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EU
9、ROPISCHE NORM EN 13126-5:2011+A1 November 2014 ICS 91.190 Supersedes EN 13126-5:2011English Version Building hardware - Hardware for windows and door height windows - Requirements and test methods - Part 5: Devices that restrict the opening of windows and door height windows Quincaillerie pour le bt
10、iment - Exigences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres - Partie 5: Dispositifs limiteurs douverture des fentres et portes-fentres Baubeschlge - Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren - Teil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des ffnungswinkels von Fe
11、nstern This European Standard was approved by CEN on and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 September 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
12、 alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other languag
13、e made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
14、Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR
15、STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13126-5:2011+A1:2014 E15 October 20
16、11EN 13126-5:2011+A1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Classification 5 4.1 General 5 4.2 Category of use (1 first digit) .5 4.3 Durability (2 second digit) 5 4.4 Mass (3 third digit) 5 4.5 Fire resistance (4 fourth digit) .5 4.6 Safe
17、ty in use (5 fifth digit) 5 4.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) 6 4.8 Security (7 seventh digit) .6 4.9 Application (8 eighth digit) 6 4.10 Test sizes Size limitations (9 ninth digit) 7 4.11 Example of classification for devices that restrict the opening of windows 8 5 Requirements .8 5.1 Gener
18、al 8 5.2 Initial opening test .9 5.3 Durability test .9 5.4 Mechanical strength test 10 5.5 Static load test 10 5.6 Percussion test . 11 5.7 Impact test . 11 5.8 Cutting test 11 6 Test equipment . 12 7 Test methods . 12 7.1 Samples . 12 7.2 Initial Opening test procedure . 12 7.3 Durability test 13
19、7.4 Mechanical Strength test . 14 7.5 Static Load test procedure 15 7.6 Percussion test procedure 15 7.7 Impact test procedure 15 7.8 Cutting test procedure . 15 7.9 Corrosion resistance 16 Annex A (informative) Test equipment . 17 Annex B (normative) Test flow chart 21 Bibliography . 22 DIN EN 1312
20、6-5:2015-01 EN 13126-5:2011+A1:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 13126-5:2011+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status
21、 of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pa
22、tent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes !EN 13126-5:2011“. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2014-09-22. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in t
23、he text by tags !“. A full contribution to the preparation of this European Standard has been made by the European manufacturers organization “ARGE“ and national standards bodies. This European Standard is one of a series of European Standards dedicated to building hardware products. It is divided i
24、nto many parts, the first part being common to all the other parts of this standards series, incorporating all types of hardware for windows and door height windows. Annex A (informative) of EN 13126-1 lists the titles of all parts of this European Standard and refers to their different window openi
25、ng-type applications. Annex B (informative) of EN 13126-1 provides a list of the elements of components used on the various types of window opening functions. The performance tests incorporated in this standard are considered to be reproducible and as such will provide a consistent and objective ass
26、essment of the performance of these products. !deleted text“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia
27、, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13126-5:2015-01 EN
28、13126-5:2011+A1:2014 (E) 4 1 Scope !This Part of EN 13126 specifies requirements and test methods for durability, strength, security and functionality of devices that restrict the opening of windows and door height windows. On devices that restrict the opening of Tilt Child safety holding restrictor
29、 (max. 89 mm opening) Digit 9 test sizes S.W. = 600 mm, S.H. = 1 200 mm 5 Requirements 5.1 General The requirements for devices that restrict the opening of windows shall be in accordance with EN 13126-1. For restrictors that are a separate item of hardware the manufacturers installation documentati
30、on shall make clear the application range (minimum and maximum dimensions) of the restrictor. (See Figure A.1) Where a restricted initial opening dimension is specified the installation position on the window shall include the locating dimensions to ensure that the intended grade is achieved. Where
31、the functionality of the restrictor is determined by the installation position on the window, the locating dimensions shall ensure the hardware functions correctly. Locating dimensions shall ensure the hardware functions correctly. DINEN 13126-5:2015-01EN 13126-5:2011+A1:2014(E)9 5.2 Initial opening
32、 test 5.2.1 General The test specified in 7.2.1 shall be used to ensure the hardware restricts the initial movement of the active sash, in accordance with Table 2. Safety hardware shall be tested in accordance with 5.2.2. Child safety hardware shall be tested in accordance with 5.2.3. The gauge type
33、 selected shall be relevant to the grade necessary. (See Figure A.2). NOTE Where hardware has multiple restrictor functions, in addition to the intended safety / child safety restrictor function, only the intended safety / child safety restrictor function has to conform to the initial opening criter
34、ia between the sash and fixed outer frame. 5.2.2 Safety initial opening test (max. 100 mm) Upon completion of the initial opening test in accordance with 7.2.2: Gauge A (see Figure A.2) shall not pass through the opening between the sash and frame (see Figure A.3) without any force applied; and the
35、restrictor shall continue to function normally. 5.2.3 Child safety initial opening test (max. 89 mm) Upon completion of the initial opening test in accordance with 7.2.3: gauge B (see Figure A.3) shall not pass through the opening between the sash and the frame (see Figure A.3) during the test; the
36、restrictor shall continue to function normally; and the restrictor shall conform with one of the following three criteria: a) the restrictor cannot be released to enable further opening; or b) the restrictor is able to be secured against further opening with the use of a specifically designed remova
37、l device or tool; or c) the restrictor is able to be secured against further opening with the use of a release mechanism which conforms to the requirements of ISO 8317 when tested in accordance with ISO 8317. NOTE ISO 8317 “Child-resistant packaging Requirements and testing procedures for reclosable
38、 packages” contains test procedures and pass/fail criteria for child-resistant packages. The same procedures are applicable to child safety restrictors. 5.3 Durability test 5.3.1 General The tests specified in 7.3.2 and 7.3.3 shall be used to ensure the hardware is capable of continued operation aft
39、er cycling in accordance with grades specified in 7.3.1, with regard given to normal maintenance. DINEN 13126-5:2015-01EN 13126-5:2011+A1:2014(E)10 NOTE 1 The durability tests are not applicable to peg type casement stays. NOTE 2 The engage and release cycle test is not applicable to maximum opening
40、 stop restrictors. 5.3.2 Restrictor operation cycle test Upon completion of the restrictor operation cycle test in accordance with 7.3.2, the restrictor shall continue to function normally. 5.3.3 Restrictor engage and release cycle test Upon completion of the restrictor engage and release cycle test
41、 in accordance with 7.3.3, the restrictor shall continue to function normally. 5.4 Mechanical strength test 5.4.1 General The tests specified in 7.4.1, 7.4.2 and 7.4.3 shall be used to ensure a restrictor is able to achieve the necessary strength level, in accordance with Table 2. Where a restrictor
42、 is graded as a hold open restrictor the hardware shall be tested in accordance with 5.4.2. Unless otherwise specified, hardware shall be tested in accordance with 5.4.3. Child safety functionality shall be tested in accordance with 5.4.4. Failure to ensure that restrictors conform to these requirem
43、ents will result in safety being compromised. 5.4.2 Hold open strength test Upon completion of the hold open strength test in accordance with 7.4.1: the restrictor shall remain engaged; and the restrictor shall continue to function normally. 5.4.3 Restrictor strength test Upon completion of the stre
44、ngth test in accordance with 7.4.2: the restrictor shall remain engaged; and the restrictor shall continue to function normally. 5.4.4 Child safety restrictor strength test Upon completion of the strength test in accordance with 7.4.3: the restrictor shall remain engaged; the restrictor shall contin
45、ue to function normally. 5.5 Static load test The test specified in 7.5 shall be used to ensure the restrictor can withstand a force to disengage. DINEN 13126-5:2015-01EN 13126-5:2011+A1:2014 (E) 11 Upon completion of the static load test in accordance with 7.5: the restrictor shall remain engaged;
46、the restrictor shall continue to function normally. NOTE Static Load test should only be performed on restrictors where an accessible link, excluding cable style restrictors, is present between the frame and active sash. 5.6 Percussion test The test specified in 7.6 shall be used to ensure that any
47、accessible part of a restrictor protruding beyond the face of the sash is able to withstand a mass colliding with the protruding part. Upon completion of the percussion test in accordance with 7.6: the restrictor shall remain fixed to the window; the restrictor shall remain engaged. NOTE Percussion
48、test should only be performed on restrictors that have accessible, protruding surfaces that are available for vertical percussions. 5.7 Impact test The test specified in 7.7 shall be used to ensure the restrictor is able to withstand a mass colliding with the active sash. Five grades have been identified: Grade 1. 200 mm Grade 2. 300 mm Grade 3. 450 mm Grade 4. 700 mm Grade 5. 950 mm Upon completion of the impact test in accordance with 7.7: the restrictor shall rem
